Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лихула — город в волости Ляэнеранна, уезде Пярну, Эстония.
Town in Estonia
Lihula is a town in Lääneranna Parish, Pärnu County, Estonia.
Замок Лихула
Замок Лихула (Лиал) впервые упоминается в 1211 году, однако, по-видимому, это место использовалось как укрепление еще со времен железного века. В 1220 году шведская армия начала возводить здесь замок, но была разгромлена эстонскими войсками 8 августа 1220 года в битве при Лихуле. Тем не менее, в 1238 году епископ Сааре-Ляэне (Осель-Вик) совместно с Тевтонским орденом построил на этом месте крепость крестоносцев. Эта попытка оказалась более успешной, и замок стал одной из резиденций епископа. Тевтонский орден также использовал замок как центр своего командорства в период с 1241 по 1477 год. В 1560 году поместье, по сообщениям, было пожаловано герцог Магнусом Гольштейнским бюргеру Гердту Беллинсгаузену. В ходе Ливонской войны замок был уничтожен.
Lihula Castle (Leal) was first mentioned in 1211, but it appears the site was used as a fortress since the Iron Age. In 1220, a Swedish army started constructing a castle here, but were defeated by Estonian forces on 8 August 1220, in the Battle of Lihula. In 1238, however, the bishop of Saare Lääne (Ösel Wiek) constructed a crusader fortress at the site, in cooperation with the Teutonic Order. This attempt was more successful and the castle became one of the residences of the bishop. The Teutonic Order also used the castle as a centre of their commandry between 1241 and 1477. In 1560, the estate was reportedly granted to alderman Gerdt Bellingshausen by Duke Magnus of Holstein. In the course of the Livonian War, the castle was destroyed.
Лихула Манор
Несмотря на то, что замок был разрушен во время Ливонской войны, вскоре после этого рядом с первоначальным местом выросло новое поместье. В 1630-х годах оно было зафиксировано как собственность шведского генерала Аке Тотта. Поместье оставалось во владении семьи Тотт до 1684 года, после чего переходило к разным аристократическим семьям. Современный неоклассический господский дом был построен в начале XIX века.
Despite the fact that the castle was destroyed during the Livonian War, a new manorial estate grew up right next to the original location thereafter. In the 1630s, it was recorded as the property of the Swedish general Åke Tott. The manor stayed in the Tott family until 1684, after which it belonged to various aristocratic families. The present neoclassicist manor house was built in the early 19th century.
Епископская сеть
С 1211 года он являлся кафедрой Римско-католической епархии Леаль (также известной как Эстонское епископство), которая, однако, была упразднена в 1235 году для образования на той же территории Дорпатской епархии – княжеского епископства, существовавшего до 1558 года и павшего жертвой Реформации.
From 1211, it was the see of the Roman Catholic Diocese of Leal (also known as bishopric of Estonia), which was however suppressed as such in 1235, to establish on the same territory the Diocese of Dorpat, a prince bishopric, which lasted till 1558, falling victim to the Reformation.
Памятник Лихуле
Менее чем через две недели в Лухиле появился памятник в честь эстонских солдат, воевавших в составе Вермахта против Советского Союза во время Второй мировой войны. По приказу премьер-министра Юхана Партса памятник был демонтирован. С июня 2007 года он находится в частном Музее борьбы за свободу Эстонии в Лагеди, близ Таллина.
For less than two weeks, Luhila had a monument honoring Estonian soldiers who fought in the Wehrmacht against the Soviet Union during World War II. By order of Prime Minister Juhan Parts, the monument was removed. As of June 2007, it stands in the private Museum of Fight for Estonia's Freedom in Lagedi, near Tallinn.