Эгон Штойер: от баскетбола к архитектуре и управлению недвижимостью.
Egon Steuer
Эгон Штойер: биография легендарного словацкого баскетболиста и тренера. Выступал за "Спарту", "Слован", сборные Чехословакии и Нидерландов. Тренер "Олимпик Антиб".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эгон Штуер (родился 23 ноября 1935 года) — словацкий баскетболист и тренер, завершивший карьеру. Он выступал в профессиональной лиге своей страны за команды «Спарта Прага», «Слован Братислава» и сборную Чехословакии.
Egon Steuer (born November 23, 1935) is a Slovak retired basketball player and coach. He played in the professional league of his country, playing for, Sparta Prague, Slovan Bratislava and the Czechoslovakian national team.
Первый эпизод в Нидерландах
В середине 1960-х годов Эгон Штуер стал главным тренером сборной Нидерландов по баскетболу. Он оставался на этом посту 4 года.
In the mid 1960s, Egon Steuer became the head coach of the Netherlands national basketball team. He stayed on for 4 years.
Эпизод во Франции
После успешной работы в Нидерландах, Эгон Стьюр заключил контракт с "Олимпиком Антиб" в качестве главного тренера. С этой командой он выиграл 2 чемпионата Франции. Он проработал тренером во Франции 8 лет. Там же он встретил свою голландскую жену, Ивонн Стьюр Вальтхаузен. Их бракосочетание состоялось в Ницце, на церемонии, в которой присутствовали известные личности.
After his successful tenure in The Netherlands, Egon Steuer was contracted by Olympique Antibes as head coach. With that team he won 2 French National Championships. He stayed in France as a coach for 8 years. He also met his Dutch wife, Yvonne Steuer Walthausen, while he lived in France. They were married by the Mayor of Nice in a celebrity studded event.
Второй эпизод в Нидерландах
Вместе со своей голландской женой Эгон вернулся в Нидерланды в 1977 году и стал успешным тренером голландских баскетбольных команд. Он тренировал команды из Харлема, Амстердама и Ден Боша.
Together with his Dutch wife, Egon returned to The Netherlands in 1977, and went on to be a successful coach in Dutch basketball teams. He coached, Haarlem, Amsterdam and Den Bosch.
Карьера после баскетбола
Когда он завершил карьеру в баскетболе в 1981 году, Эгон вновь сосредоточился на своей "другой" карьере – архитектурном проектировании. Он работал архитектором в голландском агентстве в течение 4 лет и был одним из соавторов проекта нового здания штаб-квартиры голландской транснациональной корпорации Philips N. V. в Эйндховене. После этого он стал президентом и генеральным директором одной из ведущих амстердамских компаний, занимающихся строительством социального жилья, которая увеличила свой портфель домов и квартир с нескольких тысяч на момент его назначения до почти 40 000 к моменту его выхода на пенсию в 2001 году. С тех пор как он вышел на пенсию, Эгон активно работает управляющим консультантом в Bouwfonds N. V., голландском девелопере недвижимости, принадлежащем ABN Amro Bank N. V. Штойер отвечает за развитие компании в Восточной Европе.
When he retired from basketball in 1981, Egon refocused on his "other" career, architectural engineering. He worked as an architect for a Dutch agency for 4 years, and co designed the new headquarter building of Dutch multinational Philips N. V. in Eindhoven. After that, he became president and CEO of one of Amsterdam's leading social housing companies, which grew its portfolio of houses and apartments from several thousands when he started, to close to 40.000 when he retired in 2001. Since his retirement Egon has been active as Managing Advisor for Bouwfonds N. V., a Dutch ABN Amro Bank N. V. owned real estate developer. Steuer is in charge of their Eastern European development.
Личная жизнь
Эгон живет со своей женой в пригороде Амстердама. У него два взрослых сына, Майкл Стьюэр (1978) и Дэвид Стьюэр (1981).
Egon lives with his wife in a suburb of Amsterdam. He has two grown sons, Michael Steuer (1978) and David Steuer (1981).