Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эгон Штуер (23 қараша 1935 жылы туған) – словак азаматы, бұрынғы кәсіби баскетболшы және жаттықтырушы. Ол өз елінің кәсіби лигасында, "Спарта Прага", "Слован Братислава" клубтары мен Чехословакия ұлттық құрамасы сапында ойнаған.
Egon Steuer (born November 23, 1935) is a Slovak retired basketball player and coach. He played in the professional league of his country, playing for, Sparta Prague, Slovan Bratislava and the Czechoslovakian national team.
Нидерландыдағы алғашқы оқиға
1960 жылдардың ортасында Эгон Штуер Нидерланд ұлттық баскетбол құрамасының бас жаттықтырушысы болды. Ол 4 жыл бойы осы қызметте болды.
In the mid 1960s, Egon Steuer became the head coach of the Netherlands national basketball team. He stayed on for 4 years.
Францияда болған оқиға
Нидерландыда сәтті қызмет еткеннен кейін Эгон Стьюр «Олимпик Антиб» командасымен бас бапкер ретінде келісім жасады. Осы командамен ол 2 рет Франция чемпионатында жеңіске жетті. Ол Францияда 8 жыл бапкерлік қызмет атқарды. Сондай-ақ ол Францияда тұрғанда голланд әйелі Ивонн Стьюр Уолтхаузенмен танысты. Ницца қаласының мэрі оларды көптеген атақты адамдардың қатысуымен тойға отырғызды.
After his successful tenure in The Netherlands, Egon Steuer was contracted by Olympique Antibes as head coach. With that team he won 2 French National Championships. He stayed in France as a coach for 8 years. He also met his Dutch wife, Yvonne Steuer Walthausen, while he lived in France. They were married by the Mayor of Nice in a celebrity studded event.
Нидерландыдағы екінші оқиға
1977 жылы голландиялық әйелімен бірге Нидерландыға оралды және голланд баскетбол командаларында сәтті жаттықтырушы болды. Ол "Харлем", "Амстердам" және "Ден Бош" командаларын жаттықтырды.
Together with his Dutch wife, Egon returned to The Netherlands in 1977, and went on to be a successful coach in Dutch basketball teams. He coached, Haarlem, Amsterdam and Den Bosch.
Баскетболдан кейінгі мансап
1981 жылы баскетболдан зейнеткерлікке шыққанда, Эгон өзінің "басқа" мансабына, архитектуралық инженерияға қайта оралды. Ол 4 жыл бойы голланд агенттігінде сәулетші болып жұмыс істеді және Эйндховендегі голландтық көпұлтты Philips N. V. компаниясының жаңа бас кеңсесін бірлесіп жобалады. Содан кейін ол Амстердамның ірі әлеуметтік тұрғын үй компанияларының біріне президент және бас директор болып тағайындалды, ол қызмет еткен жылдары компанияның үй және пәтерлер саны бірнеше мыңнан 2001 жылы зейнеткерлікке шыққанда 40 000-ға жуыққа жетті. Зейнеткерлікке шыққаннан бері Эгон Bouwfonds N. V. компаниясының басқарушы кеңесшісі қызметін атқарып келеді, ал Steuer олардың Шығыс Еуропа бойынша дамуына жауапты.
When he retired from basketball in 1981, Egon refocused on his "other" career, architectural engineering. He worked as an architect for a Dutch agency for 4 years, and co designed the new headquarter building of Dutch multinational Philips N. V. in Eindhoven. After that, he became president and CEO of one of Amsterdam's leading social housing companies, which grew its portfolio of houses and apartments from several thousands when he started, to close to 40.000 when he retired in 2001. Since his retirement Egon has been active as Managing Advisor for Bouwfonds N. V., a Dutch ABN Amro Bank N. V. owned real estate developer. Steuer is in charge of their Eastern European development.
Жеке өмір
Эгон әйелімен Амстердам қаласының шетінде тұрады. Оның екі ересегі бар ұлы – Майкл Стьюр (1978 жылы туған) және Дэвид Стьюр (1981 жылы туған).
Egon lives with his wife in a suburb of Amsterdam. He has two grown sons, Michael Steuer (1978) and David Steuer (1981).