Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пол Джейкоб Кристофер Хоффманн (род. 14 января 1970) — австралийский крикетчик, выступавший за команды Шотландии по крикету. Он — правша (бэтсмен) и правый бросающий (быстрый темп).
Paul Jacob Christopher Hoffmann (born 14 January 1970), is an Australian cricketer who has played for the cricket teams of Scotland. He is a right handed batsman and right arm medium fast bowler.
Ранние годы
Хоффманн родился 14 января 1970 года в Рокхэмптоне, штат Квинсленд, Австралия.
Hoffmann was born on 14 January 1970 in Rockhampton, Queensland, Australia.
Карьера
В юности Хоффманн участвовал в соревнованиях по рубке дров, по примеру отца. Однако в 12 лет, работая босиком, он поскользнулся и лишился кончика большого пальца левой ноги. После этого трагического инцидента Пол так и не вернул прежнюю технику и переключился на крикет, чтобы заполнить образовавшуюся пустоту. После выступлений за сборную Австралии против Вест-Индии в 1993 году и за «Манли» в Сиднее, Хоффманн эмигрировал в Шотландию в 1997 году, где сначала играл за клуб «Уддингстон» в качестве зарубежного профессионала. Ему так понравилось, что он остался и стал играть как любитель. Хоффманн – лучший по количеству взятых калиток (wickets) в истории Шотландской национальной лиги, на его счету 282 калитки. Он получил право играть за Шотландию в 2001 году, дебютировав 14 августа 2001 года в матче против любительской сборной Англии, где взял пять калиток. В составе сборной Шотландии он провел 119 матчей, включая пятнадцать однодневных международных матчей, первый из которых состоялся против Пакистана в июне 2006 года. За 10 оверов он отдал 22 пробежки и взял три калитки, среди которых были Салман Батт и Юнис Хан. Хоффманн играл за Шотландию в победном турнире ICC Trophy 2005 года и стал лучшим по количеству взятых калиток в турнире с 17 калитками. В частности, он взял 6 калиток за 12 пробежек против Омана, что является рекордом для Шотландии в соревнованиях ICC Trophy. В турнире Мировой лиги крикета 2007 года в Кении он принес Шотландии победу над Нидерландами, взяв две калитки в трех мячах без единой отданной пробежки, а второй из трех выбитых калиток в этом овере был результатом ран-аута. Будучи сильным бэтсменом, Хоффманн владеет рекордом по скорости набора столетия в истории Шотландской национальной лиги крикета, набрав 100 пробежек всего за 35 мячей за свой клуб «Уддингстон» в мае 2005 года. Он был важным членом шотландской команды Saltires и входил в их состав на чемпионате мира по крикету в марте 2007 года. Хоффманн завершил карьеру в международном крикете в августе 2007 года, показав типично экономные результаты – 9 оверов за 43 пробежки в своей последней игре против Индии в Глазго. Сейчас он живет в Уддингстоне с семьей и Чоппером, его любимым доберманом.
As a youngster, Hoffmann competed as a woodchopper, following in his father's footsteps. However at the age of 12, while chopping barefoot, he slipped and removed the tip of his left big toe. Following this horrific event Paul never regained his technique and turned to cricket to fill the void. After playing for the Australian Country team against the West Indies in 1993 and for Manly in Sydney, Hoffmann emigrated to Scotland in 1997, first playing for the Uddingston club as an overseas professional. He liked it so much that he stayed on and played as an amateur. Hoffmann is the leading wicket taker in the history of the Scottish National League, with 282 wickets. Hoffmann qualified by residence to play for Scotland in 2001, making his début in a match against an England Amateur team on 14 August 2001, taking five wickets. He went on to play for Scotland on 119 occasions. This includes fifteen One Day Internationals, his first match of that type coming against Pakistan in June 2006. Taking 3 for 22 off his 10 overs, including Salman Butt and Younis Khan. Hoffmann played for Scotland in their winning 2005 ICC Trophy campaign and was the top wicket taker in the tournament with 17 wickets. This included taking 6 wickets for 12 runs against Oman, a record for Scotland in ICC Trophy competition. In the 2007 World Cricket League tournament in Kenya he bowled Scotland to victory over Netherlands with a heroic last over taking two wickets in three balls for 0 runs, with a run out accounting for the 2nd wicket of the three that fell in the over. A hard hitting batsman, Hoffmann holds the record for the fastest century in Scottish National League cricket history, smashing 100 off 35 balls for his club Uddingston in May 2005. He was an important member of the Scottish Saltires cricket team and was part of their squad for the Cricket World Cup in March 2007. Hoffmann retired from International cricket in August 2007, returning typically miserly figures of 9 overs for 43 in his final game against India at Glasgow. He now lives in Uddingston with his family and Chopper, his beloved Doberman.