Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
10-й президент Университета Южной Калифорнии
10th President of the University of Southern California
Стивен Браунинг Сэмпл (29 ноября 1940 – 29 марта 2016) был 10-м президентом Университета Южной Калифорнии (USC). Он вступил в должность президента в 1991 году, а 3 августа 2010 года его сменил К. Л. Макс Никиас. До работы в USC Сэмпл занимал пост 12-го президента Университета в Буффало (UB) в системе Государственного университета Нью-Йорка (SUNY) с 1982 по 1991 год. Он вырос в районе Белден-Хилл города Уилтон, штат Коннектикут, и получил стипендию для обучения в Университете Иллинойса по специальности «инженерия». Сэмпл имеет степени бакалавра, магистра и доктора философии в области электротехники, полученные в Университете Иллинойса в Урбана-Шампейн, где он был принят в братство Beta Theta Pi.
Steven Browning Sample (November 29, 1940 – March 29, 2016) was the 10th president of the University of Southern California (USC). He became president in 1991 and was succeeded by C. L. Max Nikias on August 3, 2010. Prior to his presidency at USC, Sample was the 12th president of the University at Buffalo (UB) in the State University of New York (SUNY) system from 1982 to 1991. and grew up in the Belden Hill neighborhood of Wilton, Connecticut, and received a scholarship to attend the University of Illinois to study engineering. Sample held B. S., M. S., and Ph. D. degrees in electrical engineering from the University of Illinois at Urbana Champaign, where he was initiated as a member of the Beta Theta Pi fraternity.
Президентство университета в Буффало
Сэмпл был президентом Университета Буффало с 1982 по 1991 год. В 2004 году в его честь был учрежден стипендиальный фонд для финансирования четырех лет обучения студента бакалавриата, обучающегося на факультете инженерных и прикладных наук и являющегося участником программы почета университета. В 2010 году, в последний год пребывания Сэмпла в должности, USC занял 26-е место в этом же рейтинге (в настоящее время USC занимает 23-е место). В 2008 году его годовая зарплата составляла 1,9 миллиона долларов. 1 ноября 2009 года USC объявила, что Сэмпл покинет пост президента в августе 2010 года. Он объяснил это желанием видеть "новое руководство" во главе университета. В последнее время Сэмпл руководил получением пожертвования в размере 175 миллионов долларов от Джорджа Лукаса Школе кинематографического искусства.
Sample was president of the University at Buffalo from 1982 to 1991, Also in 2004, a scholarship fund was established in Sample's honor to go toward funding four years for an undergraduate who is a student in the Engineering and Applied Sciences Department, as well as being in the University Honors Program. In 2010, the final year of Sample's term, USC was ranked #26 in the same listing (USC is now ranked #23). In 2008, his own salary was $1.9 million. USC announced on November 1, 2009, that Sample would step down as its president in August 2010. He explained that he wanted to see "fresh leadership" take charge. More recently, Sample has overseen the $175 million gift from George Lucas to the School of Cinematic Arts.
Строительные проекты
Он руководил строительством ряда важных зданий в USC. В книге изложена его личная философия лидерства и даны советы читателям. Сэмпл проживал в Сан-Марино, штат Калифорния. 29 марта 2016 года Сэмпл скончался в возрасте 75 лет.
He oversaw the construction of a number of important structures at USC. It explains his personal leadership philosophy and provides advice to readers. Sample was a resident of San Marino, California. On March 29, 2016, Sample died at the age of 75.