Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птиц
Species of bird
Бурощёкий песковик, или песковик Лоуренса (Pseudocolaptes lawrencii) — воробьинообразная птица из подсемейства Furnariinae семейства печных птиц (Furnariidae). Встречается в Коста-Рике и Панаме.
The buffy tuftedcheek or Lawrence's tuftedcheek (Pseudocolaptes lawrencii) is a passerine bird in the Furnariinae subfamily of the ovenbird family Furnariidae. It is found in Costa Rica and Panama.
Таксономия и систематика
Ранее буффи-туффи и тихоокеанский туффи (Pseudocolaptes johnsoni) считались подвидами полосатого туффи (P. boissonneautii). Затем буффи-туффи был выделен в отдельный вид, а тихоокеанский туффи рассматривался как его подвид. Хотя некоторые авторы в начале XX века признавали тихоокеанского туффи самостоятельным видом, основные таксономические системы начали выделять буффи-туффи и тихоокеанского туффи в отдельные виды лишь в середине 2010-х годов. Американское орнитологическое общество и таксономия Клемента были последними, кто это сделал, внедрив разделение в 2022 году. Альтернативное английское название и видовой эпитет этого вида названы в честь американского орнитолога-любителя Джорджа Ньюболда Лоуренса. Буффи-туффи является монотипичным видом.
The buffy tuftedcheek and the Pacific tuftedcheek (Pseudocolaptes johnsoni) were previously considered subspecies of the streaked tuftedcheek (P. boissonneautii). The buffy tuftedcheek was then separated with the Pacific as a subspecies of it. Though some authors in the early twentieth century treated the Pacific as a species, major taxonomic systems did not begin treating the buffy and Pacific tuftedcheeks as separate species until the mid 2010s. The American Ornithological Society and the Clements taxonomy were the last; they implemented the split in 2022. The buffy tuftedcheek's alternative English name and it specific epithet commemorate the American amateur ornithologist George Newbold Lawrence. The buffy tuftedcheek is monotypic.
Распространение и среда обитания
Весёлая туфляда встречается от центральной части Центральных нагорьев Коста-Рики на юг до западной Панамы, вплоть до провинции Верагуас. Она обитает во влажных горных вечнозеленых лесах, предпочитая относительно открытые участки, опушки более густых зарослей и поляны с разбросанными деревьями. Высота её распространения варьируется от до границы леса, примерно .
The buffy tuftedcheek is found from the central part of Costa Rica's Central Highlands south into western Panama as far as Veraguas Province. It inhabits humid montane evergreen forest, where it favors somewhat open tracts, the edges of denser tracts, and clearings with scattered trees. In elevation it ranges from to timberline at about .
Движение
Белощёкий поползень – оседлый вид на всей своей территории обитания.
The buffy tuftedcheek is a year round resident throughout its range.
Кормление
В рационе буффи-туффи-чака преобладают разнообразные членистоногие, но он также питается мелкими амфибиями. Питается он в одиночку или парами и часто присоединяется к смешанным стаям кормящихся птиц. Добычу он ищет, перебираясь по ветвям от среднего яруса леса до полога. Основную часть кормового поведения он проявляет в эпифитах, отдавая предпочтение бромелиям. Также он ищет добычу в мхах и среди скоплений опавших листьев.
The buffy tuftedcheek's diet is mostly a wide variety of arthropods but also includes small amphibians. It forages singly or in pairs and frequently joins mixed species feeding flocks. It forages by clambering along branches from the forest's mid level to the canopy. It does most of its foraging in epiphytes, among which it favors bromeliads. It also seeks prey in mosses and among clumps of dead leaves.
Разведение
Считается, что рыжебрюхий щеголь моногамен. Гнездится с января по май в Коста-Рике. Гнездо располагает в дупле дерева, естественном или сделанном мелким дятлом, выстилая его растительным материалом, например, чешуйками коричневого древесного папоротника. Тщательно изучено только одно гнездо. В этом гнезде один взрослый особь ухаживала за единственным яйцом и птенцом. Период выкармливания птенца составлял не менее 29 дней.
The buffy tuftedcheek is believed to be monogamous. It nests between January and May in Costa Rica. It nests in a cavity in a tree, either natural or one made by a small woodpecker, which it lines with plant matter like brown tree fern scales. Only one nest has been extensively studied. At it the single egg and nestling were tended by one adult. The nestling period was at least 29 days.
Вокализация
В основном в период размножения, бурощёкий свиристель поёт "несколько хорошо расставленных стаккато-нот, за которыми следует жидкая, булькающая трель: пик пик пик, прррииииииииии". Обычно он поёт фразу один раз, но иногда повторяет её несколько раз. В течение года он издаёт позывки, как правило, утром во время кормления: "громкий, металлический, стаккато-звук: пик! или спик!". Считается, что песня выполняет территориальную функцию, а позывки служат для поддержания контакта с партнёром.
The buffy tuftedcheek sings mainly in the breeding season, a "few well spaced staccato notes followed by a liquid gurgling trill peek peek prrreeee e e e". It usually sings the phrase one time but occasionally repeats it several times. It calls throughout the year, usually in the morning while foraging, a "loud, metallic, staccato peek! or spik!". The song is assumed to have a territorial function while the call is thought to be for keeping contact with a mate.
Статус
МСОП оценил бафф-туфтощекого тушканчика как вид, вызывающий наименьшие опасения. Несмотря на ограниченный ареал и неизвестную численность популяции, считается, что она стабильна. Не выявлено непосредственных угроз. В Коста-Рике он считается необычным, но довольно распространенным, а в Панаме – редким. Он встречается в нескольких охраняемых территориях.
The IUCN has assessed the buffy tuftedcheek as being of Least Concern. Though it has a limited range and its population size is not known, the latter is believed to be stable. No immediate threats have been identified. It is considered uncommon to fairly common in Costa Rica and rare in Panama. It occurs in several protected areas.