Первое кругосветное путешествие на человеческой тяге.
Expedition 360
Первое кругосветное путешествие на человеческой тяге! Британец Джейсон Льюис совершил невероятный подвиг без моторов и парусов. Подробности экспедиции 360.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первое кругосветное путешествие на мускульной тяге. Экспедиция 360 – это успешная попытка британца Джейсона Льюиса стать первым человеком, совершившим кругосветное путешествие, используя только силу человека – без моторов и парусов. Путешествие было начато Льюисом и Стиви Смитом в 1994 году и завершилось 6 октября 2007 года в 12:24, когда Льюис вновь пересек нулевой меридиан в Гринвиче, Лондон, пройдя .
First human powered circumnavigation around the globe
Expedition 360 is the name of a successful attempt by Briton Jason Lewis to be the first person to circumnavigate the globe using only human power – no motors or sails. It was begun by Lewis and Stevie Smith in 1994 and ended at 12:24 pm on 6 October 2007, when Lewis re crossed the prime meridian at Greenwich, London, having travelled .
Основное определение
Настоящее кругосветное путешествие должно пройти через две точки, находящиеся в противоположных точках друг относительно друга. Норрис МакУайтер, основатель и редактор Guinness, 1971 год. [A] истинное кругосветное плавание вокруг Земли должно: начинаться и заканчиваться в одной и той же точке, двигаясь преимущественно в одном направлении, достигать двух антиподов, пересекать экватор, пересекать все меридианы, и составлять не менее 40 000 км. Данные AdventureStats от Explorersweb.
A true circumnavigation of the world must pass through two points antipodean to each other. Norris McWhirter, founding editor of Guinness, 1971. [A] true circumnavigation of the Earth must: start and finish at the same point, traveling in one general direction, reach two antipodes, cross the equator, cross all longitudes, cover a minimum of 40,000km. AdventureStats by Explorersweb
История
В 2006 году журнал "Приключения" Национального географического общества удостоил канадцев Колина Ангуса и Джули Вафаи звания "Приключенцы года" за их "кругосветное путешествие" на мускульной тяге. Общество также заявило, что не выступает в качестве "официального арбитра в географических вопросах". Путешествие Ангуса не пересекало экватор и не достигло как минимум двух антиподальных точек, как того требуют правила Книги рекордов Гиннеса или AdventureStats от Explorersweb. Кроме того, в февральском выпуске журнала Outside за 2013 год тогдашний спутник Ангуса Тим Харви заявил, что они "подняли аварийный парус, используя его примерно на 95 морских милях" при пересечении Берингова моря между Аляской и Сибирью. Как указал журналист Ник Хейл, этого факта было достаточно, чтобы дисквалифицировать любое заявление о путешествии исключительно на мускульной тяге. Единственным другим человеком, совершившим полноценное кругосветное путешествие на мускульной тяге, является турецко-американский путешественник Эрден Эруч, который завершил первое одиночное кругосветное плавание с июля 2007 года по июль 2012 года. Стиви Смит разработал концепцию кругосветной экспедиции Expedition 360, работая в офисе в Париже. Друг Смита Джейсон Льюис присоединился к проекту, и они собрали средства на педальный катер, который построили Крис Типпер и Хьюго Бернхэм. Специально построенное судно было названо "Мокша" – санскритское слово, означающее "свобода". Чтобы собрать деньги, Стиви проехал на велосипеде в Марракеш, Марокко. Ни Смит, ни Льюис не проходили формального обучения езде на велосипеде или управлению педальными катерами.
In 2006, the Adventure publication of the National Geographic Society honored Canadians Colin Angus and Julie Wafaei as Adventurers of the Year for their "journey around the world" by human power. The Society also stated that it does not "act as an official arbiter of geographic issues". Angus' journey did not cross the equator or hit the minimum of two antipodal points as stipulated by the rules of Guinness World Records or AdventureStats by Explorersweb. Additionally, in the February 2013 issue of Outside magazine, Angus's then traveling partner Tim Harvey went on the record to say the pair "put up an emergency sail, using it for about 95 nautical miles" crossing the Bering Sea between Alaska and Siberia. As journalist Nick Heil pointed out, this alone was enough to disqualify a human powered claim of any description. The only other person to have completed a legitimate human powered circumnavigation is Turkish American adventurer Erden Eruç who completed the first solo circumnavigation between July 2007 and July 2012. Stevie Smith developed the concept of the Expedition 360 global circumnavigation while he was working in an office in Paris. Smith's friend Jason Lewis joined the project and the pair raised money for a pedal boat, which was built by Chris Tipper and Hugo Burnham. The specially built vessel was named the Moksha, a Sanskrit word that means freedom. To raise cash Stevie bicycled to Marrakesh, Morocco. Neither Smith nor Lewis had received formal training in cycling or in operating pedal boats.
Европейская часть
Смит и Льюис отправились на велосипедах из Гринвича, Лондон, в полдень 12 июля 1994 года. Они проехали на велосипедах на юго-восток через Британию до побережья в Рай, затем перебрались через Ла-Манш на велосипедах, а после снова поехали на юг через Францию, проезжая крупные города, включая Париж и Орлеан. Пара ненадолго разъехалась, а затем снова встретилась в Испании. После этого они проехали через Мадрид, всю Португалию и Лиссабон, и наконец прибыли в Лагос 29 сентября 1994 года. По словам Смита, они ночевали на открытом воздухе, вынося спальные мешки на простор и засыпая под звездами.
Smith and Lewis set off on bicycles from Greenwich, London at midday on 12 July 1994. They cycled south east across Britain to the coast at Rye, then pedalled across the English Channel, and then cycled south again across France through major cities including Paris and Orléans. The pair split up for a short while, meeting back up in Spain. They then travelled through Madrid, across Portugal and through Lisbon, finally arriving at Lagos on 29 September 1994. According to Smith, they slept outdoors, taking their sleeping bags into open places and sleeping under the stars.
Атлантический океан
Путешествие через Атлантический океан заняло 111 дней, с греблей по два часа в дневную смену и четыре часа в ночную. Оно завершилось в Майами.
The trip across the Atlantic took 111 days, pedaling in two hour day and four hour night shifts. It ended in Miami.
Северная Америка
Они пересекли Североамериканский континент на велосипедах и роликовых коньках. Катался на роликах возле Пуэбло, штат Колорадо, Льюис был сбит пьяным водителем и сломал обе ноги. Он провёл 9 месяцев в Колорадо, восстанавливаясь и отдыхая.
They crossed the North American continent on bicycles and skates. Skating near Pueblo, Colorado, Lewis was hit by a drunk driver and broke both of his legs. He spent 9 months in Colorado healing and resting.
Тихоокеанский
Льюис завершил путешествие по Тихому океану на "Мокше". Смит покинул проект на Гавайях.
Lewis completed the journey across the Pacific in the Moksha. Smith quit the project in Hawaii.
Австралия
Следующим этапом были Австралия и Индонезия. Перемещение на север осуществлялось на педальных лодках, каяках и велосипеде. Этот участок кругосветного путешествия в Австралии был особенно заметен, так как Джейсон достиг точки, антиподальной своему маршруту пересечения Атлантического океана.
The next leg to be completed was Australia and Indonesia. The journey north used pedal boats, kayaks and bicycle. This leg of the circumnavigation in Australia was especially noteworthy, as Jason reached the antipode to his Atlantic crossing path.
Последняя часть
Вторая половина кругосветного путешествия Ясона продолжалась через Юго-Восточную Азию и Индию, после чего он пересек Аравийское море к берегам Африки, откуда планировал двигаться на север, в сторону Ближнего Востока и Европы, чтобы в конечном итоге вернуться в Англию, к точке старта. Во время экспедиции Льюис дважды перенес малярию, септицемию, легкую форму шизофрении и пережил нападение крокодила у берегов Австралии в 2005 году.
The second half of Jason's human powered circumnavigation journey continued through Southeast Asia and India before crossing the Arabian Sea to the African shores, from where he aimed north toward the Middle East and Europe, eventually returning to his starting point in England. During his expedition, Lewis twice survived malaria, septicaemia, a bout of mild schizophrenia, and a crocodile attack near Australia in 2005.