Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ораховица — город в Славонии, Хорватия. Он расположен на склонах горы Папук и находится на государственной дороге D2 Вараждин — Копривница — Нашице — Осиек.
Orahovica is a town in Slavonia, Croatia. It is situated on the slopes of the mountain Papuk and positioned on the state road D2 Varaždin Koprivnica Našice Osijek.
История
Название Ораховица происходит от слова «орах», что означает грецкий орех. Ораховица впервые официально упоминается в 1228 году в историческом документе, изданном королем Андрашем II. Укрепление Ружица, расположенное недалеко от Ораховицы, впервые упоминается в 1357 году как королевское поместье. В XV и первой половине XVI века город был процветающим поселением, принадлежавшим различным представителям знати (Никола Конт, Ловро Илочки, Ладислав Илочки, Ладислав Море и др.). Сулейман I завоевал Ораховицу в ходе своего похода 1542 года. Город был переименован в "Раховиче" и первоначально стал центром казы в санджаке Пожега, который изначально входил в состав Будинского эялета (1542-1580), затем в Боснийский эялет (1580-1600) и, наконец, в эялет Каньижа. В 1601 году он стал важным центром санджака в эялете Каньижа. Турецкое правление продолжалось до 1687 года. После освобождения и до конца XIX века городом владели многие известные дворянские семьи, такие как Пеячевичи и Михаловичи. В конце XIX и начале XX века Ораховица входила в состав Вировитицкой жупании Королевства Хорватия и Славония. В XX веке город был центром крупной общины с развитой промышленностью и сельским хозяйством. Во время войны за независимость Хорватии Ораховица подверглась артиллерийским обстрелам, которые причинили определенный материальный ущерб. В 1997 году Ораховице был присвоен статус города (град).
The name Orahovica is derived from the word orah, meaning a walnut tree. Orahovica was first officially mentioned in the year 1228, in a historical document issued by king Andrew II. Ružica fortification, not far from Orahovica, was first mentioned in the year 1357 as a royal estate. In the 15th and the first half of the 16th century the town was a thriving community owned by various patricians (Nikola Kont, Lovro Iločki, Ladislav Iločki, Ladislav More etc.) Suleiman I, in his 1542 campaign, conquered Orahovica. It was renamed as "Rahoviçe" and initially was kaza centre in Sanjak of Pojega, which initially part of Budin Eyalet (1542 1580), later in Bosna Eyalet (1580 1600) and finally in Kanije Eyalet. It became a notable sanjak centre in Kanije Eyalet in 1601. The Turkish rule lasted till the year 1687. After the liberation, and up until the end of the 19th century many prominent noble families, like the Pejačević family, and the Mihalović family, owned the town. In the late 19th century and early 20th century, Orahovica was part of the Virovitica County of the Kingdom of Croatia Slavonia. In the 20th century the town was a centre of a large municipality with a well developed industry, and agriculture. During the Croatian War of Independence Orahovica suffered from a number of shell attacks that caused certain material damage. It received the status of a town (grad) in 1997.
Экономика
В Ораховице развита промышленность по производству плитки, панельного паркета, виноделию, переработке фруктов и овощей, а также металлообработке. Сельское хозяйство играет важную роль в экономике города, включая растениеводство, животноводство, разведение пресноводной рыбы, а также выращивание фруктов и винограда.
Orahovica has a developed industry of tile production, panel parquet, wine production, fruit and vegetables processing, and metal processing. Agriculture plays an important role for the town economy (crop and livestock farming, fresh water fish, fruit and vineyards).
Советы меньшинств
Прямо избранные советы и представители меньшинств выполняют консультативные функции для местных или региональных органов власти, защищая права и интересы меньшинств, их интеграцию в общественную жизнь и участие в управлении местными делами. На выборах в 2023 году в советы и представителей национальных меньшинств Хорватии сербы Хорватии выполнили правовые требования для избрания 15 членов советов меньшинств города Ораховица, однако в итоге в этот орган были избраны только 11 представителей.
Directly elected minority councils and representatives are tasked with consulting tasks for the local or regional authorities in which they are advocating for minority rights and interests, integration into public life and participation in the management of local affairs. At the 2023 Croatian national minorities councils and representatives elections Serbs of Croatia fulfilled legal requirements to elect 15 members minority councils of the Town of Orahovica but with only 11 representatives being elected in the body in the end.
Туризм
Ораховица стала одним из самых популярных туристических направлений в Вировитицко-Подравинской жупании и Славонии. Ее культура, мероприятия, красивая природа, спорт и озеро привлекают все больше туристов с каждым годом. Фестиваль «Весна Ораховицы», ежегодное культурно-туристическое мероприятие, проводится с 1957 года.
Orahovica became one of the most popular tourist destinations in Virovitica Podravina County and Slavonia. Its culture, events, beautiful nature, sports and lake attract more and more tourists every year. The Spring of Orahovica, an annual cultural and tourist festival, is held since 1957.