Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский гребец (1927–1985)
American rower (1927–1985)
Спорт и гребля
Келли, специализировавшийся на одиночной академической гребле (1x), представлял Соединенные Штаты на летних Олимпийских играх 1948 года в Лондоне, Англия, Соединенное Королевство; летних Олимпийских играх 1952 года в Хельсинки, Финляндия; и летних Олимпийских играх 1956 года в Мельбурне, Австралия (где завоевал бронзовую медаль). В парной академической гребле (2x) он представлял Соединенные Штаты на летних Олимпийских играх 1960 года в Риме, Италия. Он также выиграл золотые медали на Панамериканских играх 1955 и 1959 годов.
A rower who specialized in the single scull (1x), Kelly represented the United States at the 1948 Summer Olympics in London, England, United Kingdom; the 1952 Summer Olympics in Helsinki, Finland; and the 1956 Summer Olympics in Melbourne, Australia (winning the bronze medal). In the double scull (2x), he represented the United States at the 1960 Summer Olympics in Rome, Italy. He also won gold medals at the 1955 and 1959 Pan American Games
Келли в Хенли
Отец Келли, Джон Б. Келли-старший, выиграл две золотые медали на летних Олимпийских играх 1920 года, завоевав как одиночный (1x), так и парный (2x) скалл. Старший Келли повторил свою победу в парном скалле на летних Олимпийских играх 1924 года. В 1920 году, несмотря на свои достижения как гребца, заявка старшего Келли была отклонена на тогдашнем самом престижном гребном соревновании в мире – Хенли Роял Регата. Согласно протоколам Комитета по управлению регатой, Келли был исключен по двум причинам: во-первых, поскольку он работал каменщиком, он не соответствовал требованиям регаты к любителям (которые исключали любого, кто был или когда-либо был по роду занятий или найму за плату механиком, ремесленником или рабочим), а во-вторых, потому что он был членом гребного клуба Vesper, который был дисквалифицирован в 1906 году после того, как члены его экипажа 1905 года собрали средства посредством публичной подписки для оплаты расходов на поездку. Об исключении Келли широко сообщалось в газетах Великобритании и США, и многие рассматривали это как попытку помешать американцу выиграть престижное соревнование Diamond Challenge Sculls в Англии. До этого лишь один американец, Эдвард Тен Эйк, побеждал в этом соревновании, в 1897 году. В 1947 году Келли-младший выиграл Diamond Challenge Sculls (одиночный скалл) на Хенли, соревнование, из которого был исключен его отец. В знак признания его успеха, Келли был удостоен премии Джеймса Э. Салливана в 1947 году как лучший любительский спортсмен в Соединенных Штатах. В 1949 году Келли повторил свой успех и вновь выиграл Diamond Challenge Sculls на Хенли. В 1980 году сестра Келли, принцесса Грейс Монако, была приглашена вручить трофеи на Регате. В 2003 году впервые был вручен Кубок принцессы Грейс, названный в ее честь. В 2004 году сын Грейс (и племянник Келли), принц Альберт Монако, вручил трофеи на Регате.
Kelly's father John B. Kelly Sr. won two gold medals at the 1920 Summer Olympics, capturing both the single scull (1x) and the double scull (2x). The senior Kelly repeated his victory in the double scull at the 1924 Summer Olympics. In 1920, despite his accomplishments as a rower, the senior Kelly's entry was rejected at the then most prestigious rowing event in the world, the Henley Royal Regatta. According to the minutes of the regatta's Committee of Management, Kelly was excluded for two reasons: first, because having worked as a bricklayer he was not eligible under the regatta's then rules on amateurism (which excluded anyone " who is or ever has been by trade or employment for wages a mechanic, artisan or labourer") and second because he was a member of Vesper Boat Club which was banned in 1906 after members of their 1905 crew raised money through a public subscription to pay for their travel expenses. Kelly's exclusion was widely reported in newspapers in both the UK and US, with many seeing it as an attempt to prevent an American from winning the prestigious Diamond Challenge Sculls event in England. Only one American, Edward Ten Eyck, had previously won the event, in 1897. In 1947, Kelly Jr. won the Diamond Challenge Sculls (single scull) at the Henley, the event from which his father had been excluded. In recognition of his accomplishment, Kelly was awarded the 1947 James E. Sullivan Award as the top amateur athlete in the United States. In 1949 Kelly repeated his feat and again won the Diamond Challenge Sculls at Henley. In 1980, Kelly's sister Princess Grace of Monaco was invited to present the trophies at the Regatta. In 2003, the Princess Grace Challenge Cup named in her honour was first presented. In 2004, Grace's son (and Kelly's nephew) Prince Albert of Monaco presented the trophies at the Regatta.
Келли на Олимпиаде
На летних Олимпийских играх 1948 года в Лондоне Келли соревновался на той же трассе в Хенли, где годом ранее выиграл "Diamond Challenge Sculls". Келли выиграл свой отборочный заезд, но не вышел в финал, заняв второе место в полуфинале после будущего серебряного призера Эдуардо Риссо. (Из-за ограниченной ширины трассы, на трассе Хенли можно было провести только финал с участием трех лодок). На летних Олимпийских играх 1952 года в Хельсинки Келли вновь выиграл свой отборочный заезд. В полуфинале, который являлся квалификационным, Келли занял второе место после будущего чемпиона Юрия Тюкалова и был вынужден участвовать в отборочном заезде (репечаже), также дававшем право на выход в финал. В репечаже главным соперником Келли был Теодор Коцерка из Польши. Они боролись на протяжении всей дистанции, и Коцерка, впоследствии завоевавший бронзовую медаль, одержал победу в упорной борьбе. В 1974 году Келли возглавил группу филадельфийских предпринимателей, которые стали владельцами "Филадельфия Белл" – франшизы в ныне расформированной Всемирной футбольной лиге. Имя и связи Келли сыграли важную роль в придании франшизе легитимности и в переговорах с администрацией города Филадельфия. Однако, по ходу первого сезона Келли уступил пост президента команды Джону Босакко, который владел контрольным пакетом акций франшизы. В феврале 1985 года Келли был избран президентом Олимпийского комитета США. Келли посмертно был включен в Зал славы Олимпийских и Паралимпийских игр США как деятель. Келли и его отец – единственная пара отец-сын в Олимпийском Зале славы.
At the 1948 Summer Olympics in London, Kelly competed on the same Henley course where he had won the Diamond Challenge Sculls the year before. Kelly won his opening heat, but did not make the finals after finishing second to eventual silver medalist Eduardo Risso in the semi finals. (Due to course width constrictions, the Henley course could only handle a 3 boat final). At the 1952 Summer Olympics in Helsinki, Kelly again won his opening heat. In the semi final, which was one to qualify, Kelly finished second to eventual champion Yuriy Tyukalov, and Kelly was relegated to the repechage, or second chance race, which was also one to qualify for the final. In the repechage, Kelly's main competitor was Teodor Kocerka of Poland. They fought all the way down the course with Kocerka, who would go on to win the bronze medal, prevailing in a close finish. In 1974, Kelly headed a group of Philadelphia business men who became owners of the Philadelphia Bell, a franchise in the now defunct World Football League. Kelly's name and connections were important in giving the franchise legitimacy and in negotiating agreements with the city of Philadelphia. However, as the first season progressed, Kelly stepped aside as the team president in favor of John Bosacco, who owned a controlling interest in the franchise. In February 1985, Kelly was elected president of the United States Olympic Committee. Kelly was posthumously inducted into the United States Olympic & Paralympic Hall of Fame as a contributor. Kelly and his father are the only parent child duo in the Olympic Hall of Fame.
Деловая карьера
Келли руководил John B. Kelly Incorporated, компанией, основанной его отцом и занимавшейся кладкой кирпича. Келли также являлся членом совета директоров Национального банка Линкольна.
Kelly led John B. Kelly Incorporated, the bricklaying company founded by his father. Kelly also served as director of Lincoln National Bank.
Гражданское лидерство и политическая карьера
Келли возглавлял усилия по организации всемирной выставки в Филадельфии, приуроченной к 200-летию американской независимости в 1976 году. Келли был президентом и директором Филадельфийского атлетического клуба, а также директором Пенсильванского балета. Как филантроп, Келли регулярно жертвовал значительные средства на благотворительность, включая несколько фондов Пенсильванского университета. Келли и Фриман развелись в 1980 году. 28 мая 1981 года Келли женился на Сандре Ли Уорли, банковском служащем. Она была дочерью Лоры Кристин Уорли и главного старшего уоррент-офицера Рассела Эдвина. Они оставались в браке до смерти Келли в 1985 году. С 1967 по 1979 год Келли был членом городского совета Филадельфии.
Kelly was president of the effort to organize a world's fair in Philadelphia to be held in the American Bicentennial year of 1976. Kelly served as president and director of the Philadelphia Athletic Club, as well as the director of the Pennsylvania Ballet. As a philanthropist, Kelly regularly gave a significant amount of money to charities. These charities included several funds belonging to the University of Pennsylvania. Kelly and Freeman divorced in 1980. On May 28, 1981, Kelly married Sandra Lee Worley, a banker. She was the daughter of Laura Kristine Worley and Chief Warrant Officer Russell Edwin. They remained married until Kelly's death in 1985. Kelly served as Philadelphia City Councilman at Large from 1967 to 1979.
Смерть
Утром 2 марта 1985 года Келли скончался от сердечного приступа во время пробежки в Атлетический клуб в Филадельфии после обычной утренней гребли на реке Шуилкилл.
On the morning of March 2, 1985, Kelly suffered a fatal heart attack while jogging to The Athletic Club in Philadelphia after his customary morning row on the Schuylkill River.
Наследие
Кэлли Драйв, Филадельфия, ранее известная как Ист-Ривер Драйв, была переименована в его честь после его смерти. Здесь расположена Рядовая лодок.
Kelly Drive, Philadelphia, formerly East River Drive, was renamed in his honor after his death. Boathouse Row is located here.