Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Новозеландская спортсменка (1929–2019)
New Zealand athlete (1929–2019)
Иветт Винифред Корлетт (урожденная Уильямс; 25 апреля 1929 – 13 апреля 2019) – новозеландская легкоатлетка, первая женщина из своей страны, завоевавшая олимпийскую золотую медаль и установившая мировой рекорд в женском прыжке в длину. В 1987 году, на 100-летнем юбилее Athletics New Zealand, Уильямс была названа "Спортсменкой века". Она выросла там и училась в Отаго Girls' High School.
Dame Yvette Winifred Corlett (née Williams; 25 April 1929 – 13 April 2019) was a New Zealand track and field athlete who was the first woman from her country to win an Olympic gold medal and to hold the world record in the women's long jump. Williams was named "Athlete of the Century" on the 100th anniversary of Athletics New Zealand, in 1987. She grew up there and attended Otago Girls' High School.
Легкоатлетическая карьера
Уильямс присоединилась к Отаго Атлетическому клубу в начале 1947 года, главным образом по социальным причинам. Она выиграла 21 национальный титул в 5 дисциплинах: толкание ядра (1947–54), метание копья (1950), метание диска (1951–54), прыжок в длину (1948–54) и бег на 80 м с барьерами (1954). С 21 титулом в Новой Зеландии она делит второе место по количеству побед среди новозеландских спортсменок с Беатрис Фаумуиной и Мелиссой Мун, уступая только Вэл Янг (35 титулов). Джим Беллвуд, переехавший в Дунедин в конце 1947 или начале 1948 года, стал её тренером. Когда Беллвуд переехал в Окленд в 1952 году, чтобы преподавать в колледже Авондейл, Уильямс последовала за ним, поселившись у тёти и дяди в Девонпорте. Её победный прыжок на 5,79 метра (19 футов) установил новые национальные, рекорд Игр Британской империи и рекорд Британской империи. На тех же соревнованиях она также завоевала серебряную медаль в метании копья среди женщин.
Williams joined the Otago Athletic Club in early 1947, mainly for social reasons. She went on to win 21 national titles across 5 disciplines: shot put (1947–54), javelin (1950), discus (1951–54), long jump (1948–54) and the 80 m hurdles (1954). With 21 New Zealand titles, she is the joint second most successful New Zealand female athlete at that level, with Beatrice Faumuina and Melissa Moon, behind Val Young (35 titles). Jim Bellwood, who had moved to Dunedin in late 1947 or early 1948, became her trainer. When Bellwood moved to Auckland in 1952 to teach at Avondale College, Williams followed, boarding with an aunt and uncle in Devonport. Her winning leap of 19 feet (6 m) broke the national, Empire Games, and British Empire records. At the same competition, she also won the silver medal in the women's javelin,
В 1951 году Уильямс прыгнула на 6,09 метра (20 футов) на соревнованиях в Мельбурне. В то время она занимала первое место в мировом рейтинге по прыжкам в длину, пятое – в пятиборье, двенадцатое – в метании диска и девятнадцатое – в толкании ядра. У супругов было четверо детей, включая национального баскетболиста Невилла Корлетта, игрока в регби провинции Окленд Питера Корлетта и Карен Корлетт, представлявшую Новую Зеландию на чемпионате мира по художественной гимнастике 1977 года. Младший брат Уильямс, Рой Уильямс, выиграл десятиборье на Играх Британской империи и Содружества 1966 года в Кингстоне, Ямайка. Уильямс умерла в Окленде 13 апреля 2019 года в возрасте 89 лет, за 12 дней до своего 90-летия. В 2011 году, в честь новогодних наград, она была удостоена звания Компаньона ордена «За заслуги перед Новой Зеландией» за вклад в развитие легкой атлетики. Уильямс дважды признавалась Спортсменкой года в Новой Зеландии – в 1950 и 1952 годах. В 2000 году она была названа Спортсменкой века Отаго. Питер Хайденстром, автор книги «Спортсмены века», считает её лучшей спортсменкой Новой Зеландии XX века. Дом престарелых «Посёлок для пенсионеров Иветт Уильямс» в пригороде Рослин города Дунедин назван в её честь. В 2013 году Олимпийский комитет Новой Зеландии совместно с Фондом семьи Гленн учредил стипендию Иветт Уильямс для поддержки молодых спортсменов, демонстрирующих выдающиеся способности и нуждающихся в помощи. В 2019 году, в честь дня рождения королевы, Уильямс была посмертно возведена в ранг Дамы-Компаньона ордена «За заслуги перед Новой Зеландией» за вклад в развитие легкой атлетики; одобрение королевы вступило в силу 12 апреля, за день до смерти Уильямс. Ей сообщили о награде до её кончины.
In 1951 Williams jumped 20 feet (6 m) at a meet in Melbourne, At the time she ranked number one in world track and field history in the long jump, fifth in the pentathlon, 12th in the discus throw and 19th in the shot put. The couple had four children, including national basketball representative Neville Corlett; Auckland provincial rugby union player Peter Corlett, and Karen Corlett, who represented New Zealand in rhythmic gymnastics at the 1977 world championships. Williams' younger brother, Roy Williams, won the decathlon at the 1966 British Empire and Commonwealth Games in Kingston, Jamaica. Williams died in Auckland on 13 April 2019 at the age of 89, 12 days before her 90th birthday. She was appointed a Companion of the New Zealand Order of Merit for services to athletics in the 2011 New Year Honours. Williams was twice named the New Zealand Sportsman of the Year, for 1950 and 1952. In 2000, she was voted Otago Sportsperson of the Century. Sports writer Peter Heidenstrom, author of the book Athletes of the Century, rates her as New Zealand's top athlete of the 20th century. The "Yvette Williams Retirement Village" in the Dunedin suburb of Roslyn is named in her honour. In 2013, the New Zealand Olympic Committee, in association with the Glenn Family Foundation, established the Yvette Williams Scholarship, to assist young athletes displaying both exceptional talent and need. In the 2019 Queen's Birthday Honours, Williams was posthumously promoted to Dame Companion of the New Zealand Order of Merit, for services to athletics; the Queen's approval of the honour took effect on 12 April, the day before Williams's death. She had been advised of the award before her death.