Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Всадник на лошади во время управления экипажем.
Rider of horse while driving a carriage
Постильон – это человек, который управляет повозкой, запряженной лошадью или парой лошадей, находясь верхом на одной из них. В отличие от кучера, который управляет лошадьми изнутри экипажа. Изначально английское название для проводника или предвестника почты (или курьера), оно перешло к самому почтовому работнику или гонцу, а также к человеку, ездящему на (наёмной) почтовой лошади. Эти же люди предлагали себя в качестве более дешёвой альтернативы найму кучера, особенно для лёгких и быстрых экипажей. Постильоны сопровождают церемониальные экипажи во время важных государственных мероприятий, таких как государственные похороны. На поле боя или во время торжественных церемоний постильон обладает контролем, недоступным кучеру.
A postilion or postillion is a person who guides a horse drawn coach or post chaise while mounted on the horse or one of a pair of horses. By contrast, a coachman controls the horses from the vehicle itself. Originally the English name for a guide or forerunner for the post (mail) or a messenger, it became transferred to the actual mail carrier or messenger and also to a person who rides a (hired) post horse. The same persons made themselves available as a less expensive alternative to hiring a coachman, particularly for light, fast vehicles. Postilions draw ceremonial vehicles on occasions of national importance such as state funerals. On the battlefield or on ceremonial occasions postilions have control that a coachman cannot exert.
Поднятие
Постилионы ездят на левой или ближней лошади, потому что лошадей обычно запрыгивают верхом слева. В упряжке из двух пар лошадей могло быть два посталиона, по одному на каждую пару, или, особенно во Франции, один посталион ездил на левой (задней) лошади, чтобы управлять всеми четырьмя лошадьми.
Postilions ride the left or nearside mount because horses are mounted from the left. With a double team there could be two postilions, one for each pair, or, especially in France, one postilion would ride on the left wheel (rear) horse in order to control all four horses.
Ливрея
Постилион одет в парадную ливрею, состоящую из короткого пиджака длиной до талии, украшенного золотым галуном и позолоченными пуговицами. На нем белая рубашка и шейный платок, белые кожаные бриджи, белые перчатки, украшенная шапка, сапоги с коричневыми отворотами и железная наголенка на [правой] ноге для защиты от ударов дышла. Томас Райдер, "Мода на колесах".
text=The postilion wears a full dress livery with a short jacket reaching to the waist only and decorated with gold lace and gilt buttons. A white shirt and stock tie, white leather breeches, white gloves, decorated cap, boots with brown tops, and an iron leg guard on the [right] leg to protect it from the battering of the carriage pole. |author=Thomas Ryder in Fashion on Wheels
Цели
Конфиденциальность для пассажиров в их беседах. Улучшенный контроль над лошадьми, например, при транспортировке орудий на высокой скорости на поле боя. Пышное представление, демонстрируемое их знатным владельцем, например, при посещении официального мероприятия. Это представление могло включать слуг в ливрее, идущих пешком рядом с каждой лошадью.
Privacy for passengers in their conversations. Better control of the horses, for example, when moving guns at high speed on a battlefield. Extravagant display by their noble owner, as when attending a state occasion. The display might extend to liveried men walking on foot beside each horse.
Перевозка по почте
Этот способ путешествия был известен как "постинг". Постилионы и их лошади (известные как "почтовые лошади") нанимались у "постмейстера" в "почтовом доме". Карета следовала от одного почтового дома к другому (путешествие, известное как "этап"), где постилионы и/или уставшие лошади могли быть заменены при необходимости. Как правило, если не предполагался возвратный заказ, постилион, сопровождавший уставшую упряжку, также отвечал за её возвращение в исходный почтовый дом. Постинг был широко распространен как в Англии, так и в континентальной Европе. Помимо очевидных преимуществ кареты (определенной степени безопасности и защиты для пассажиров внутри и доступности для тех, кто не умеет ездить верхом), на дальние расстояния это обычно был самый быстрый способ перевозки пассажиров. Верховые всадники ограничены своими личными пределами выносливости, в то время как постинг мог продолжаться неограниченно, с короткими остановками для смены лошадей и экипажа. В Англии постинг пришел в упадок с появлением железных дорог как альтернативного вида транспорта, но он оставался популярным во Франции и других странах.
This style of travel was known as "posting". The postilions and their horses (known as "post horses") would be hired from a "postmaster" at a "post house". The carriage would travel from one post house to the next (a journey known as a "stage"), where the postilions and/or spent (exhausted) horses could be replaced if necessary. In practice unless a return hire was anticipated a postilion of a spent team frequently was also responsible for returning them to the originating post house. Posting was once common both in England and in continental Europe. In addition to a carriage's obvious advantages (a degree of safety and shelter for the inside passengers and accessibility to non riders) on long trips it tended to be the most rapid form of passenger travel. Individually mounted riders are subject to their personal endurance limits, while posting could continue indefinitely with brief stops for fresh horses and crew. In England, posting declined once railways became an alternative method of transport, but it remained popular in France and other countries.
Артиллерия
Каждый орудийный расчёт Королевской конной артиллерии управляется командой из трёх погонщиков. Королевская труппа – это церемониальное подразделение, оснащённое 13-фунтовыми полевыми пушками времён Первой мировой войны, которые тянутся шестью лошадьми, примерно в той же конфигурации, что и пушки XIX и начала XX века. Офицеры и старшие сержанты ездят отдельно. Взвод конных орудий Старой гвардии армии США также использует посадку погонщиком. Старший сержант, на отдельной лошади, руководит упряжкой, в которую впряжено шесть других лошадей. Эта конфигурация используется на Арлингтонском национальном кладбище.
The gun detachments of the King's Troop, Royal Horse Artillery are each driven by a team of three post riders. The King's Troop is a ceremonial unit equipped with World War I veteran 13 pounder field guns drawn by six horses in much the same configuration as the guns of the 19th and early 20th century would have been. Officers and senior non commissioned officers ride separately. The United States Army's Old Guard Caisson Platoon also rides postilion. The section sergeant, on a separate horse, is in charge of the team and there are six other horses teamed together. This configuration is used at Arlington National Cemetery.
Терминология и использование производных
Чтобы приспособиться к трудностям длительных переездов верхом на рыси, всадники-постильоны разработали метод подъема и опускания в такт шагам лошади, который получил название "постинг" или "постинг на рыси".
To adapt to the rigours of horses traveling long distances at a trot, postillion riders adapted a method of rising and falling with the rhythm of the horse's gait and given the name "posting" or "posting to the trot."