Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1968 год, песня Тами Уайнетт
1968 Tammy Wynette song
"Stand by Your Man" – песня, записанная американской кантри-исполнительницей Тами Уайнетт, в соавторстве с Уайнетт и Билли Шерриллом. Она была выпущена 20 сентября 1968 года в качестве первого сингла и заглавной песни с альбома "Stand by Your Man". Эта запись стала самым успешным хитом в карьере Уайнетт и одной из самых узнаваемых песен в кантри-музыке. Песня заняла первое место в списке 100 лучших песен кантри-музыки по версии CMT. Выпущенная на 7-дюймовом 45-оборотном сингле, она начала появляться в некоторых музыкальных автоматах и транслироваться на отдельных американских R&B и кантри-радиостанциях к 12 октября, а 19 октября вошла в чарты Billboard. "Stand by Your Man" прозвучала и на американских поп-чартах, достигнув 19-й позиции. Эта песня вознесла Уайнетт – на тот момент одну из многих достаточно успешных кантри-исполнительниц – до статуса суперзвезды. В 1975 году, когда запись была выпущена в Великобритании, она возглавила UK Singles Chart, а также заняла первое место в Нидерландах. В 1968 году вышел одноименный альбом, который также имел значительный успех. За эту песню Уайнетт получила премию "Грэмми" в 1970 году за лучшее вокальное исполнение в стиле кантри (это была ее вторая победа в этой категории), а в 1999 году песня была включена в Зал славы "Грэмми". В конце 1960-х – начале 1970-х годов, во время движения за права женщин, песня подверглась критике со стороны феминистских групп, которые сочли ее слишком консервативной. Однако для многих других эта песня сделала Уайнетт голосом домохозяек рабочего класса, переживающих супружеские неурядицы и изменения гендерных ролей в конце 1960-х годов. Сама Уайнетт утверждала, что не вкладывала в песню никакого социального или политического подтекста. В 1992 году, во время интервью на телеканале "60 Minutes" по поводу романа Билла Клинтона с Дженнифер Флауэрс, Хиллари Клинтон заметила: "Я не собираюсь сидеть здесь, как какая-то маленькая женщина, верно стоящая рядом со своим мужем, как Тами Уайнетт". Уайнетт была возмущена этим высказыванием и вскоре после этого опубликовала заявление. Вокальное сопровождение обеспечила группа The Jordanaires, которая записывала бэк-вокал для большинства хитов Уайнетт. В 2010 году Библиотека Конгресса включила эту песню в Национальный реестр записей, в который ежегодно добавляются записи, имеющие "культурное, историческое или эстетическое значение". В 2021 году она заняла 473-е место в списке "500 величайших песен всех времен" по версии журнала Rolling Stone.
"Stand by Your Man" is a song recorded by American country music artist Tammy Wynette, co written by Wynette and Billy Sherrill. It was released on September 20, 1968, as the first single and title track from the album Stand by Your Man. It proved to be the most successful record of Wynette's career, and is one of the most familiar songs in country music. The song was placed at number one on CMT's list of the Top 100 Country Music Songs. Released as a 7 inch 45 rpm single, it was reported added to some jukeboxes and receiving airplay on select American R&B and country radio stations by October 12, and it entered the Billboard charts on October 19. "Stand by Your Man" crossed over to the U. S. pop charts, peaking at number 19. It elevated Wynette—then one of many somewhat successful female country recording artists—to superstar status. It reached number 1 in the UK Singles Chart when the record was released in the United Kingdom in 1975, and also reached number 1 in the Netherlands. An album of the same name—which was also quite successful—was released in 1968. The song earned Wynette the 1970 Grammy Award for Best Country Vocal Performance, Female—her second Grammy win in that category—and was inducted into the Grammy Hall of Fame in 1999. The song received some criticism during the late 1960s early 1970s women's liberation movement, as feminist groups deemed it to be too conservative, while, for others, the song made Wynette a spokeswoman for working class housewives experiencing marital disappointments and changing gender roles in the late 1960s. However, Wynette herself said that she had not intended any social or political slant to it. In 1992, during a 60 Minutes interview regarding Bill Clinton's affair with Gennifer Flowers, Hillary Clinton remarked: "I'm not sitting here, some little woman standing by my man like Tammy Wynette". Wynette was angered by this remark and issued a statement shortly after. Vocal accompaniment is provided by the Jordanaires, who provided background vocals on most of Wynette's hit recordings. The song was selected by the Library of Congress as a 2010 addition to the National Recording Registry, which selects recordings annually that are "culturally, historically, or aesthetically significant". In 2021, it was ranked No. 473 on Rolling Stone "Top 500 Songs of All Time".
В популярной культуре
Песня открывает драматический фильм Джека Николсона 1970 года «Пять лёгких кусочков». Ответными песнями стали хит №1 Конвея Твитти 1971 года «How Much More Can She Stand» и песня Ронни Милсапа «(I’m A) Stand by My Woman Man», вышедшая в 1976 году и также возглавившая чарты кантри-музыки. Песня исполняется группой Blues Brothers Band в их фильме 1980 года в сцене в кантри-банке Боба. Песня звучит в заключительной сцене эпизода «The Little Women» сериала «Чудо-годы» 1993 года. Действие эпизода, разворачивающееся в 1973 году, показывает, как Кевин и его отец Джек чувствуют себя подавленными на фоне феминистского движения 1970-х годов: подруга Кевина Винни набирает более высокие баллы на SAT, чем он, а его мать Норма устраивается на работу на полный рабочий день. Поэтому они берут своих партнёров на боулинг и беспощадно обыгрывают их, однако, несмотря на поражение, сохраняют спортивный дух, что показано во время дороги домой. Кантри-группа The Chicks записала кавер-версию, которая вошла в качестве би-сайда к их синглу 2000 года «Goodbye Earl». Это заставило некоторых предположить, что кавер следует понимать иронично, поскольку «Goodbye Earl» рассказывает историю о двух женщинах, убивших мужа, чтобы избежать домашнего насилия. Кантри-звезда Кэрри Андервуд исполнила эту песню в Grand Ole Opry в мае 2008 года. В фильме 2022 года «Телефон мистера Харригана» мелодии звонков Крейга и мистера Харригана установлены на эту песню, чтобы они знали, когда звонит другой.
The song opens Jack Nicholson's 1970 drama film Five Easy Pieces. Answer songs included Conway Twitty's 1971 No. 1 hit "How Much More Can She Stand" and Ronnie Milsap's "(I'm A) Stand by My Woman Man", a 1976 number that also topped the country music charts. The song is performed by the Blues Brothers Band in their 1980 film in the scene in Bob's Country Bunker. The song is played during the closing scene of The Wonder Years 1993 episode "The Little Women". The episode, set in 1973, featured Kevin and his father Jack feeling down during the backdrop of the women's lib movement of the 1970s, with Kevin's girlfriend Winnie scoring higher at her SAT tests than him and his mother Norma getting a full time job, so they took their partners out bowling and beat them mercilessly at the game, however, they still remained good sports despite losing, as shown during the drive home. Country band The Chicks recorded a cover that was included as a B side of their 2000 single "Goodbye Earl". This prompted some people to think that the cover was meant to be taken ironically as "Goodbye Earl" tells the story of two women murdering one's husband as a way to escape domestic violence. Country music star Carrie Underwood performed the song at the Grand Ole Opry in May 2008. In the 2022 film Mr. Harrigan's Phone, Craig's and Mr. Harrigan's phone ringtones are set to the song so that they know when the other is calling.
Версия Хайке Макача
В 1996 году Хайке Макач записала свою версию песни, которая прозвучала в фильме "Jailbirds". Кавер имел большой успех в странах немецкоговорящего мира. В музыкальном плане кавер остался верен оригиналу, но стал более поп-ориентированным.
In 1996, Heike Makatsch recorded her version of the song, which was used as the soundtrack of the movie Jailbirds. The cover was a great success in the German speaking countries. In terms of musical genre, the cover remained true to the original, but more pop.
Другие версии обложки
В 1968 году Пэтти Пейдж сделала кавер-версию песни и выпустила ее в качестве сингла в жанре легкой музыки, где она достигла 20-го места в чартах. В 1970 году Кэнди Статон записала кавер на эту песню, достигнув 4-го места в чарте Billboard R&B и 24-го места в поп-чарте Hot 100. Она также заняла 21-е место в чарте Cash Box Top 100. В 1993 году Лайл Ловетт исполнил кавер-версию песни для саундтрека к фильму "Игра слез". В том же году Ловетт исполнил эту песню вместе с Уайнетт в шоу "The Tonight Show with Jay Leno". В 1994 году Лиза Брокоп записала кавер на песню для саундтрека к фильму "Кошки гармонии". Она была выпущена как сингл и достигла 88-го места в чарте RPM Country Tracks. В 2023 году Лана Дель Рей несколько раз исполнила эту песню во время своего тура 2023–2024 годов.
In 1968, Patti Page covered the song and released it as an easy listening single, peaking at No. 20. In 1970, Candi Staton covered the song, peaking at No. 4 on the Billboard R&B chart and at No. 24 on the pop Hot 100. She also reached No. 21 on the Cash Box Top 100. In 1993, Lyle Lovett covered the song for the soundtrack to the film The Crying Game. That same year, Lovett performed the song with Wynette on The Tonight Show with Jay Leno. In 1994, Lisa Brokop covered the song for the soundtrack to the film Harmony Cats. It was released as a single and peaked at number 88 on the RPM Country Tracks chart. In 2023, on multiple occasions across her 2023–2024 tour, Lana Del Rey covered the song.