Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский бизнесмен, торговец галантерейными и бакалейными товарами по имени Уильям Т. Грант. Уильям Томас Грант (1876–1972) был основателем сети американских магазинов широкого ассортимента под названием W. T. Grant и значительным американским филантропом.
American businessman
the dry goods merchant named William T. Grant
William Thomas Grant (1876–1972) was the founder of a chain of U. S. mass merchandise stores bearing his name, W. T. Grant, and an important American philanthropist.
Биография
Грант родился в Стивенсвилле, округ Брэдфорд, штат Пенсильвания; его семья переехала в Массачусетс, когда ему было около 5 лет. В 7 лет Грант начал свою карьеру продавца, продавая семена цветов. Спустя годы он хотел продавать людям необходимое по ценам, которые они могли себе позволить, получая лишь умеренную прибыль. В 1906 году, в возрасте 30 лет, он открыл свой первый магазин "W. T. Grant Co. 25 Cent Store" в Линне, штат Массачусетс. Его первоначальный капитал составлял 1000 долларов, накопленных им на работе продавцом. Эта скромная прибыль, в сочетании с быстрой оборачиваемостью товаров, привела к тому, что к 1936 году бизнес Гранта вырос почти до 100 миллионов долларов годового объема продаж, в том же году он основал Фонд Уильяма Т. Гранта. Магазины обычно представляли собой магазины типа "десятицентовиков", расположенные в центрах городов. Среди его увлечений были философия, живопись и местная благотворительность. В последние годы жизни Грант был председателем совета директоров компании W. T. Grant и президентом Фонда Гранта, а затем снова председателем совета директоров. Он получил почетные степени доктора юридических наук в Бэйтс-колледже (штат Мэн) и Университете Майами. Он вышел на пенсию из компании W. T. Grant и Фонда Гранта в возрасте 90 лет, но продолжал занимать почетную должность до своей смерти в 1972 году в Гринвиче, штат Коннектикут, в возрасте 96 лет. К тому времени его общенациональная империя магазинов W. T. Grant Co. (Гранты) и Grant City насчитывала почти 1200 магазинов, хотя компания обанкротилась в 1975 году и вскоре была ликвидирована.
Grant was born in Stevensville, Bradford County, Pennsylvania; his family moved to Massachusetts when he was approximately 5 years of age. At age 7 Grant began his sales career by selling flower seeds. Years later, he wanted to sell people what they needed at prices they could afford, with only a modest profit. In 1906, at 30 years of age he opened his first "W. T. Grant Co. 25 Cent Store" in Lynn, Massachusetts. His initial capital was $1,000 he had saved from his work as a salesman. This modest profit, coupled with a fast turnover of inventory, caused Grant's business to grow to almost $100 million in annual sales by 1936, the same year that he started the William T. Grant Foundation. The stores were generally of the dime store format located in downtowns. Among his avocations were philosophy, painting, and local philanthropy. In his later years, Grant was chairman of the board of the W. T. Grant Company and president of the Grant Foundation, and later chairman of the board. He received honorary Doctor of Laws degrees from Bates College in Maine and the University of Miami. He retired from both the W. T. Grant Company and the Grant Foundation at age 90, yet still served in an honorary capacity until his death in 1972 in Greenwich, CT at age 96. By that time his nationwide empire of W. T. Grant Co. (Grants) and Grant City stores had grown to almost 1,200, although the company failed in 1975 and was soon liquidated.