Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район дикой природы в Миссури
Wilderness area in Missouri
Заповедник Геркулес Глэйдс – это район дикой природы в округе Тейни, в Озарках юго-западного Миссури. Конгресс США объявил его заповедной зоной в 1976 году, что делает его старейшим районом дикой природы в Миссури. Это одна из восьми заповедных зон в Национальном лесу Марка Твена, расположенная в пределах рейнджерского округа Ава-Кассвилл-Уиллоу-Спрингс, примерно в 16 километрах (10 милях) к северо-востоку от Брэнсона, штат Миссури. Свое название заповедник Геркулес Глэйдс получил благодаря открытым известняковым полянам (голым участкам), которые разбросаны по его ландшафту. Наивысшие точки Кой Болд и Пилот Ноб возвышаются на 183 метра (600 футов) над ручьем Лонг-Крик и предлагают великолепные виды на водосборный бассейн. В центральной части заповедника находится основной комплекс водопадов, хотя на ручье Лонг-Крик есть и другие небольшие водопады и каскады вдоль его русла.
The Hercules Glades Wilderness is a wilderness area in Taney County in the Ozarks of southwest Missouri. The United States Congress designated it a wilderness in 1976, making it the oldest wilderness area in Missouri. It is one of eight wilderness areas in the Mark Twain National Forest and is within the Ava Cassville Willow Springs ranger district, about 10 mile (16 km) northeast of Branson, Missouri. Hercules Glades Wilderness derives its name from the open limestone glades (balds) that dot its landscape. The high points of Coy Bald and Pilot Knob stand 600 feet above Long Creek and offer splendid views of the drainage. Near the middle of the wilderness area is the main set of waterfalls, though Long Creek has several other smaller waterfalls and cascades along its path.
Флора и фауна
Флора представляет собой сочетание типичных дубовых и ореховых лесов, перемежающихся с открытыми дубовыми саваннами и каменистыми, пустынными полянами; здесь обитает множество видов растений и диких животных. В их числе виды, обычно считающиеся юго-западными. Кактусы опунция, кукушки, скорпионы, воротничковые ящерицы, карликовые гремучие змеи и даже тарантулы нашли свой дом в дикой местности Геркулес Глейдс, не говоря уже о других диких животных, более распространенных в Миссури, таких как белохвостый олень и дикая индейка. Дикая местность Геркулес Глейдс также является домом для многих видов растений, являющихся эндемиками Озаркских гор. К ним относятся шалфей Буша (Scutellaria bushii), озаркский салат-валериана (Valerianella ozarkana), пурпурный пенстемон (Penstemon cobaea var. purpureus) и люпин Трелиза (Delphinium treleasei). В зависимости от истории землепользования (в первую очередь пожары, выпас скота и лесозаготовки) некоторые участки в дикой местности Геркулес Глейдс демонстрируют видовое разнообразие растений, сравнимое с большинством других районов Миссури.
The flora is a mix of typical oak and hickory forests interspersed with open post oak savannahs and rocky, desert like glades; it is home to many species of plants and wildlife. This includes some that are often considered to be southwestern species. prickly pear cacti, roadrunner, scorpions, collared lizard, pygmy rattlesnakes, and even tarantulas call Hercules Glades Wilderness home, not to mention other wildlife more common in Missouri like the white tailed deer and wild turkey. Hercules Glades Wilderness is also home to many species of plants that are Ozark endemics. Some of these plants are Bush's skullcap (Scutellaria bushii), Ozark corn salad (Valerianella ozarkana), purple penstemon (Penstemon cobaea var. purpureus), and Trelease's larkspur (Delphinium treleasei). Depending on past land use histories (fire, grazing, and logging primarily) some places within Hercules Glades Wilderness exhibit floral diversities that rival most other areas in Missouri.
Следы
В Глэйдсе имеется 51 км (32 мили) троп, популярных для пеших и конных прогулок, а также оборудованы места для кемпинга с тремя основными отправными точками: тропа Кой Балд на западной окраине, тропа Блэр Ридж на южной окраине и тропа Тауэр на восточной окраине.
Hercules Glades has 32 mile (51 km) of trails that are popular for foot travel and horseback riding, and there are camping facilities available, with three main trailheads: the Coy Bald trailhead on the west edge, the Blair Ridge trailhead on the south edge, and the Tower trailhead on the east edge.