Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
12 сентября 2014 года, возле казарм роты R полиции штата Пенсильвания в округе, снайпер открыл огонь из винтовки калибра .308 по сотрудникам полиции штата Пенсильвания во время поздней смены, убив капрала Брайона К. Диксона II, 38 лет, и тяжело ранив офицера Алекса Дугласа. Эрик Мэтью Фрейн был назван единственным подозреваемым в организации засады и находился в розыске федеральными и штатными органами власти до его задержания в 18:00 в четверг, 30 октября, что положило конец семинедельному поиску.
On September 12, 2014, outside the Troop R barracks of the Pennsylvania State Police in the township, a sniper opened fire on Pennsylvania State Police troopers with a .308 caliber rifle during a late night shift change, killing Corporal Bryon K. Dickson II, 38, and critically injuring trooper Alex Douglass. Eric Matthew Frein was identified as the sole suspect of the ambush and was sought by federal and state authorities for the ambush, until his apprehension at 6 p. m. on Thursday, October 30, ending a seven week search.
География
По данным Бюро переписи населения США, тауншип имеет общую площадь 77,0 квадратных миль (199 км2), из которых 74,8 квадратных миль (194 км2) составляют сушу, а 2,2 квадратных миль (6 км2) (2,86%) — водную поверхность.
According to the United States Census Bureau, the township has a total area of 77.0 square miles (199 km2), of which 74.8 square miles (194 km2) is land and 2.2 square miles (6 km2) (2.86%) is water.
Демография
По данным переписи населения 2010 года, в поселке проживало 4819 человек, 1834 домохозяйства и 1348 семей. Плотность населения составляла 3971 жилой дом, со средней плотностью населения. Расовый состав поселка: 91,8% белых, 3,5% афроамериканцев, 0,2% коренных американцев, 1,1% азиатов, 0,03% уроженцев тихоокеанских островов, 1,7% представители других рас и 1,8% – представители двух и более рас. Доля испаноговорящих и латиноамериканцев любого происхождения составила 5,4% населения. Из 1834 домохозяйств 24% имели детей в возрасте до 18 лет, 61,1% представляли собой супружеские пары, проживающие совместно, в 7,4% домохозяйств главой семьи была женщина, не имеющая супруга, а 26,5% не являлись семьями. 22,1% всех домохозяйств состояли из проживающих отдельно лиц, при этом 12,1% из них были в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составил 2,44 человека, а средний размер семьи – 2,85 человека. Возрастная структура населения поселка выглядела следующим образом: 18,6% – лица в возрасте до 18 лет, 57,2% – лица в возрасте от 18 до 64 лет и 24,2% – лица в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составил 47,5 лет. Средний доход домохозяйства в поселке составил 42 386 долларов США, а средний доход семьи – 46 250 долларов США. Средний доход мужчин составил 31 941 доллар США против 28 333 долларов США для женщин. Доход на душу населения в поселке составил 20 920 долларов США. Около 6,4% семей и 8,6% населения проживали за чертой бедности, в том числе 14,3% лиц в возрасте до 18 лет и 4,6% лиц в возрасте 65 лет и старше.
As of the census of 2010, there were 4,819 people, 1,834 households, and 1,348 families residing in the township. The population density was There were 3,971 housing units at an average density of The racial makeup of the township was 91.8% White, 3.5% African American, 0.2% Native American, 1.1% Asian, 0.03% Pacific Islander, 1.7% from other races, and 1.8% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 5.4% of the population. There were 1,834 households, out of which 24% had children under the age of 18 living with them, 61.1% were married couples living together, 7.4% had a female householder with no husband present, and 26.5% were non families. 22.1% of all households were made up of individuals, and 12.1% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.44 and the average family size was 2.85. In the township the population was spread out, with 18.6% under the age of 18, 57.2% from 18 to 64, and 24.2% who were 65 years of age or older. The median age was 47.5 years. The median income for a household in the township was $42,386, and the median income for a family was $46,250. Males had a median income of $31,941 versus $28,333 for females. The per capita income for the township was $20,920. About 6.4% of families and 8.6% of the population were below the poverty line, including 14.3% of those under age 18 and 4.6% of those age 65 or over.