Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исламская организация, базирующаяся в Южной Африке.
Islamic organization based in South Africa
Jamiatul Ulama Transvaal, ныне Jamiatul Ulama South Africa (Совет мусульманских учёных), со штаб-квартирой в Фордсбурге, Йоханнесбург, была основана в 1923 году для служения мусульманской общине (ныне упразднённой) провинции Трансвааль в Южной Африке. Организация публикует еженедельный онлайн-информационный бюллетень.
The Jamiatul Ulama Transvaal now the Jamiatul Ulama South Africa (Council of Muslim Theologians), headquartered in Fordsburg, Johannesburg, was founded in 1923 to serve the Muslim community of the (now defunct) Transvaal Province of South Africa. It publishes a weekly online newsletter.
Деятельность
В настоящее время организация действует в провинциях, которые ранее составляли Трансвааль, а также в провинции Свободного государства, и является одной из многих национальных мусульманских организаций в Южной Африке. Организация характеризуется как фундаменталистская и деобандийская, и широко воспринимается как связанная с движением "Таблиги Джамаат". Значительное число мусульман придерживается решений по вопросам фикха (исламского права) в регионе деятельности организации. Она также оказывает существенное влияние на управление многими мечетями и медресе в этом регионе.
It currently operates in the provinces that formerly made up the Transvaal, as well as in the Free State Province, and is one of a number of national Muslim organizations in South Africa. The organization has been characterized as fundamentalist and Deobandi, and it is widely perceived as having links with the Tablighi Jamaat. Large number of Muslims subscribe to decisions regarding fiqh (Islamic law) in the region where the organization operates. It also has significant influence on the running of many mosques and madrassahs in the region.
Эпоха апартеида
Jamiatul Ulama South Africa подвергалась критике за свою преимущественно аполитичную позицию во время эпохи апартеида. Организация, в отличие от Jamiatul Ulama KwaZulu Natal в провинции Квазулу-Наталь, была обвинена более активными исламскими учеными на Комиссии по установлению истины и примирению в том, что она не высказывалась против трехпалатной системы, которая лишала чернокожих южноафриканцев политической власти, предоставляя при этом ограниченные права представителям цветной расы и индийцам.
The Jamiatul Ulama South Africa has been criticised for its largely apolitical stance during the apartheid era. The organization, unlike its counterpart in KwaZulu Natal, the Jamiatul Ulama KwaZulu Natal was accused by more activist Islamic scholars at the Truth and Reconciliation Commission of not speaking out against the tricameral system, which denied black South Africans political power, while giving limited rights to Coloureds and Indians.
Радио Ислам
Jamiatul Ulama South Africa владеет и управляет общественной радиостанцией Radio Islam, которая вещает в районе Витватерсранд. В 1998 году одна организация подала жалобу в Независимый орган связи Южной Африки, заявив, что радиостанция не предоставляет женщинам возможности выступать в эфире. Радиостанция утверждала, что ислам не допускает звучания женских голосов. Орган связи вынес решение против радиостанции, в ответ на что станция собрала петицию с 28 000 подписей от женщин, которые, по их утверждению, поддерживали решение о запрете женщинам выходить в эфир.
The Jamiatul Ulama South Africa owns and manages a community radio station called Radio Islam that broadcasts on the Witwatersrand. A complaint was made by an organization to the Independent Communications Authority of South Africa in 1998 that the radio station was not allowing women to be heard on air. The station argued that Islam does not allow women's voices to be heard. The authority ruled against the station, and in response, the station collected a petition of 28,000 names from women who it claimed supported the decision to bar women from the airwaves.
Мухаммед карикатуры противоречия
Организация вновь привлекла внимание средств массовой информации в 2006 году, получив судебный запрет в Высоком суде Йоханнесбурга против нескольких южноафриканских газетных компаний, касающийся повторной публикации карикатур, изображающих исламского пророка Мухаммеда. См. статью «Споры вокруг карикатур на Мухаммеда в Jyllands Posten». Это дело подняло важные вопросы о пределах свободы выражения мнений в Южной Африке.
The organization again made headlines in 2006 when it obtained an interdict against several South African newspaper companies in the Johannesburg High Court against the republishing of cartoons depicting the Islamic prophet, Muhammad. See: Jyllands Posten Muhammad cartoons controversy. This case raised important questions about the limits of freedom of expression in South Africa.