Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Уильям "Железный" Хейг (6 ноября 1885 – 18 августа 1951) – боксёр, родившийся в Мексборо, Вест-Райдинг Йоркшира. Он был чемпионом Великобритании в тяжёлом весе с 1909 по 1911 год. После завершения карьеры в боксе Хейг поступил на службу в армию во время Первой мировой войны и присоединился к Гренадерской гвардии. Узнав о его бывшей боксёрской славе, его заставили ещё раз выступить на ринге от имени полка. Он принимал участие в военных действиях в нескольких сражениях, таких как битва на Сомме и битва при Пашендейле. "Железный" Хейг умер на руках у своей дочери в Мексборо в возрасте 65 лет 18 августа 1951 года. Он похоронен на кладбище в Мексборо.
James William "Iron" Hague (6 November 1885 – 18 August 1951) was a boxer born in Mexborough, West Riding of Yorkshire. He was the British heavyweight champion between 1909 and 1911. After retiring from boxing, Hague took the King's shilling in the First World War and joined the Grenadier Guards. On discovering his former boxing glory they had him box once more on behalf of the regiment. He saw military action in several battles such as the Somme and Passchendaele. "Iron" Hague died in his daughter's arms in Mexborough aged 65 on 18 August 1951. He is buried in Mexborough Cemetery.
Семья и ранние годы жизни
Джеймс Уильям "Железный" Хейг был старшим из шести детей Джона Хейга и Энн (Энни) Беннет Хейг, которые поженились 30 августа 1885 года. Джон был угольным шахтёром, а Энн — дочерью бармена. Отец Энн, Уильям Беннет, был известен в крикетных кругах, а брат Энн, Уильям "Микки" Беннет, был центральным нападающим "Шеффилда". Джеймс был крещён 20 июня 1886 года. Джеймс сначала работал на угольной шахте, а затем на стекольном заводе, прежде чем его заметили в 1904 году. Ранее он выигрывал несколько импровизированных боёв на ярмарках, начиная с 1899 года. 27 октября 1909 года Джеймс женился на Люси Лоу (11 сентября 1886 года — 16 мая 1946 года) в Мексборо, Йоркшир (Вест-Райдинг), Англия. Затем он одержал победу над целым рядом английских тяжеловесов, многих — нокаутом. В январе 1908 года его пригласили принять участие в турнире новичков в тяжелом весе, проводимом в Национальном спортивном клубе в Лондоне. Это была серия боёв, состоящих всего из трёх раундов. Он выиграл турнир серией нокаутов. После нескольких побед его пригласили сразиться с Ганнером Джимом Муиром за титул чемпиона Англии в тяжелом весе 19 апреля 1909 года. Он выиграл бой в первом раунде нокаутом на 2 минуте и 47 секунде, установив новый боксёрский рекорд по скорости победы в титульном бою. Лэнгфорд входит в число десяти лучших бойцов всех времён. Хейг, что было противоречиво для того времени, не верил в существование "цветового барьера" в боксе. Он говорил, что "если не позволить всем людям свободно соревноваться, как можно найти настоящего чемпиона?". Вес Хейга составлял около 196 фунтов, а вес Лэнгфорда — около 158 фунтов. Бой длился четыре раунда, в течение которых Лэнгфорд отправил Хейга в нокаут на 1 минуту и 49 секунд четвёртого раунда. Мощный левый удар Хейга повалил Лэнгфорда, и тот едва сумел восстановиться. Хейг сломал руку этим ударом, что сказалось на его дальнейшей игре.
James William "Iron" Hague was the oldest of six children of John Hague and Ann (Annie) Bennet Hague who were married on 30 August 1885. John was a coal miner, and Ann was the daughter of a barman. Ann's father, William Bennet, was known in cricket circles, and Ann's brother William 'Mickey' Bennet, was center forward for Sheffield. James was baptized on 20 June 1886. James first worked at a colliery, and then at a glassworks before being scouted in 1904. He had previously won several pickup fights at fair days beginning in 1899. James married Lucy Law (11 September 1886 16 May 1946) on 27 October 1909 in Mexborough, Yorkshire (West Riding), England. He then went on to beat a steady stream of English heavyweights, many by knockouts. He was invited to enter the Heavyweight Novice competition held at the National Sporting Club, London in January 1908. This was a series of fights of three rounds only. He won this with a series of knockouts. After a few more wins he was invited to fight Gunner Jim Moir for the English Heavyweight title on 19 April 1909. He won this in the first round with a knockout in 2 minutes and 47 seconds, creating a new boxing record for the fastest victory of a title. Langford is rated as being in the top 10 fighters of all time. Hague, controversially at the time, did not believe in a 'Colour Bar' for boxing. He was quoted as saying that "unless all men are allowed to freely compete, how can you ever find the true champion?". Hague weighed in at about 196 pounds, while Langford weighted about 158 pounds. The match lasted four rounds, with Langford knocking Hague out one minute and forty nine seconds into the fourth round. This huge left from Hague knocked Langford down and he only just managed to rally. Hague had broken his hand with the punch, which marred his performance thereafter.
Защищающий титул чемпиона
Он защитил титул однажды против Билла Чейза, отправив его в нокаут в шестом раунде. 24 апреля 1911 года Хейг уступил свой титул восходящей звезде Билли Уэллсу, известному как «Бомбардир».
He defended the title once against Bill Chase, knocking him out in the sixth round. Hague lost his title on 24 April 1911 to the up and coming Bombardier Billy Wells
После чемпионата
Гааг нерегулярно боксировал с 1912 по 1915 год. В 1914 году Гааг поступил на службу в Гренадерскую гвардию и возобновил занятия боксом во время военной службы. Один из боев состоялся против Генри Керзона на футбольном поле "Челси" в 1915 году. Его последний бой был против Джо Миллса (Джо Тамплинг) на артиллерийском складе в Харфлёре в конце 1915 года, в результате которого Миллс скончался в больнице от сотрясения мозга. Он умер дома в возрасте 65 лет и похоронен на кладбище в Мексборо рядом со своей дочерью Джейн.
Hague boxed irregularly from 1912 through 1915. Hague joined the Grenadier Guards in 1914, and began boxing again during his time in the military. One was against Henry Curzon at the Chelsea Football Fields in 1915. His last match was against Joe Mills (Joe Tampling) at the Artillery Depot, Harfleur, at the end of 1915, the match ended with Mills dying in hospital from concussion. He died at home at the age of 65, and is buried at Mexborough Cemetery alongside his daughter Jane.