Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Частный университет в Лондоне, Англия, колледж в Нью-Йорке, ранее известный как Regents College.
Private university in London, England
the college in New York previously named Regents College
Regent's University London был основан в 1984 году как Regent's College. В 2012 году университет получил право самостоятельно присуждать ученые степени и в 2013 году стал университетом. Он входит в число шести частных университетов Великобритании. Кампус университета расположен в Риджентс-парке, в центре Лондона.
Regent's University London was established in 1984 as Regent's College. It received taught degree awarding powers in 2012 and became a university in 2013. It is one of six private universities in the UK. The university has its campus in Regent's Park, Central London.
История
В 1984 году Рокфордский колледж, Иллинойс (ныне Рокфордский университет) приобрел бывший кампус Южной Виллы, принадлежавший Бедфордскому колледжу Лондонского университета в Риджентс-парке, и назвал новое учреждение Regent's College. Участок был первоначально арендован Бедфордским колледжем в 1908 году, а новый комплекс зданий, спроектированный архитектором Базилом Шампнейсом, был открыт королевой Мэри в 1913 году. Здания неоднократно модифицировались и достраивались на протяжении многих лет, особенно после повреждений, нанесенных бомбардировками во время Второй мировой войны. В 1985 году Бедфордский колледж объединился с Королевским колледжем Холлоуэй (другим колледжем Лондонского университета) и переехал на кампус Королевского колледжа Холлоуэй в Эгхеме, Суррей, освободив помещения в Риджентс-парке. Колледж Реджент постепенно расширялся, и в 1987 году на его территорию переехала Европейская школа бизнеса в Лондоне. В июле 2012 года было объявлено о предоставлении Regent's College полномочий по присуждению академических степеней (TDAP) с 1 сентября 2012 года. Учреждения, имеющие право присуждать степени в Великобритании, известны как "аккредитованные организации", которых насчитывается более 150. В феврале 2013 года Regent's College договорился о приобретении American InterContinental University London у Career Education Corporation. В марте 2013 года Департамент по вопросам бизнеса, инноваций и навыков Великобритании объявил, что колледж Реджент соответствует критериям для получения статуса университета. В рейтинге TEF 2021 года Regent's был удостоен серебряной награды. Валидация степеней исследователя (MPhil и PhD) была передана из Университета Уэльса в Университет Нортгемптона для студентов, начиная с сентября 2016 года. Полномочия колледжа по присуждению академических степеней были продлены еще на шесть лет в 2018 году, после чего он сможет претендовать на получение постоянных полномочий. В сентябре 2020 года Regent's University London был приобретен компанией Galileo Global Education и вошел в сеть Galileo, включающую 80 кампусов и 42 учебных заведения в 13 странах мира. В эту сеть входят Парижская школа бизнеса во Франции, Instituto de Estudios Universitarios в Мексике, Macromedia University в Германии и Istituto Marangoni в Италии и Великобритании.
In 1984 Rockford College, Illinois (now Rockford University) acquired the former South Villa Estate campus of the University of London's Bedford College in Regent's Park and named the new institution Regent's College. The site was originally leased by Bedford College in 1908, and a new set of buildings designed by the architect Basil Champneys was opened by Queen Mary in 1913. The buildings were modified and added to over the years, especially after bomb damage during the Second World War. Bedford College merged with Royal Holloway College (another college of the University of London) in 1985 and moved to Royal Holloway's campus at Egham in Surrey, vacating the premises in Regent's Park. Regent's College gradually expanded, and the European Business School London moved to the College campus in 1987. In July 2012 it was announced that Regent's College had been awarded taught degree awarding powers (TDAP) from 1 September 2012. Institutions that have degree awarding powers in the UK are known as "recognized bodies" of which there are over 150. In February 2013 Regent's College agreed to acquire American InterContinental University London from Career Education Corporation. In March 2013 the UK's Department for Business Innovation and Skills announced that Regent's College had met the criteria to become a university. Regent's was awarded silver by TEF in the 2021 ranking. Validation of research degrees (MPhil and PhD) was transferred from the University of Wales to the University of Northampton for students starting from September 2016. The university's taught degree awarding powers were renewed for a further six year term in 2018, after which it is eligible for permanent degree awarding powers. In September 2020, Regent’s University London was acquired by Galileo Global Education, joining Galileo’s network of 80 campuses and 42 institutions across 13 countries around the world. The network includes the Paris School of Business in France, Instituto de Estudios Universitarios in Mexico, Macromedia University in Germany, and Istituto Marangoni in both Italy and the United Kingdom.
Администрация
Regent's University London является компанией, ограниченной в ответственности по акциям. Совет директоров несет ответственность за общее руководство стратегией и целями университета. Председатель совета – Ник Уитакер. Повседневное оперативное управление делегируется исполнительной команде, возглавляемой вице-канцлером и главным исполнительным директором.
Regent's University London is a company limited by share capital. The Board of Directors is responsible for overseeing the strategy and goals of the University. The chair of the board is Nick Whitaker. Day to day operational management is delegated to the executive team, headed by the Vice Chancellor and CEO.