Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род птиц
Genus of birds
Myiozetetes — небольшой род воробьинообразных птиц из семейства тиранновых мухоловок. Четыре вида обитают в тропической Центральной и Южной Америке.
Myiozetetes is a small genus of passerine birds in the tyrant flycatcher family. The four species occur in tropical Central and South America.
Таксономия
Род Myiozetetes был предложен английским зоологом Филиппом Склатером в 1859 году, а ржавобокий мухолов (Myiozetetes simulus) был назначен типовым видом. Название рода образовано от древнегреческих слов muias — «муха» и zētētēs — «искатель».
The genus Myiozetetes was introduced by the English zoologist Philip Sclater in 1859 with the rusty margined flycatcher as the type species. The name of the genus combines the Ancient Greek muias "fly" and zētētēs "searcher".
Описание
Взрослый мухолов рода Myiozetetes имеет значительную длину и вес. Верхняя часть тела оливково-коричневая, крылья и хвост коричневые с едва заметной рыжеватой каймой. Нижняя часть тела жёлтая, а горло белое. У молодых птиц отсутствует красно-оранжевая полоса на макушке, свойственная взрослым, и имеются каштановые края на перьях крыльев и хвоста. Наиболее надежный признак для различения видов – рисунок головы: у мухоловов с вермильонной, социальной и ржаво-каймистой головой ярко выраженные черно-белые отметины на голове, как у большого кискади, в то время как у мухоловов с серой шапочкой и тёмной грудкой голова серая, с короткой, слабо выраженной надглазной полосой у первого из них. Мухоловы рода Myiozetetes вылетают с открытой насесты на дереве, чтобы ловить насекомых в полёте. Иногда они зависают в воздухе, чтобы склевать мелкие ягоды. Они размножаются в сельскохозяйственных угодьях, на пастбищах и в открытых лесах с отдельными деревьями, строя большое, крытое гнездо из стеблей в кустарниках, деревьях или на зданиях. Гнездо часто располагается поблизости от гнезда ос, пчёл или муравьёв, либо гнезда другого тиран-мухоловца. Место для гнезда часто выбирается рядом с водой или над ней. Типичная кладка состоит из двух-четырёх яиц кремового или белого цвета с коричневыми или лиловыми пятнами, откладываемых с февраля по июнь.
The adult Myiozetetes flycatcher is long and weighs The upperparts are olive brown, and the wings and tail are brown with only faint rufous fringes. The underparts are yellow and the throat is white. Young birds lack the red orange crown stripe of the adult, and have chestnut fringes to the wing and tail feathers. The best distinction between the species is the head pattern: Vermilion crowned, social and rusty margined flycatchers have strong black and white head markings like the great kiskadee, whereas grey capped and dusky chested flycatchers have greyish heads, with a short weak eyestripe in the former. Myiozetetes flycatchers sally out from an open perch in a tree to catch insects in flight. They sometimes hover to take small berries. They breed in cultivation, pasture, and open woodland with some trees, building a large roofed nest from stems and in a bush, tree or on a building. The nest is often constructed near a wasp, bee or ant nest, or the nest of another tyrant flycatcher. The nest site is often near or over water. The typical clutch is two to four brown or lilac blotched cream or white eggs, laid between February and June.