Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sky Bandits, также известный как Gunbus, – британский приключенческий фильм 1986 года о двух преступниках с Дикого Запада, призванных на поля сражений Первой мировой войны, которые поступают на службу в формирующийся Королевский лётный корпус, пилотируя ранние военные самолеты, называемые gunbus. Фильм снял Зоран Перисич и в нём широко использовалась техника Zoptic, разработанная им для съемок полетов в фильме "Супермен" (1978). Съемочная группа этого фильма является самой большой в истории художественного кинопроизводства (582 человека).
Sky Bandits, also known as Gunbus, is a 1986 British adventure film about two outlaws from the Wild West, drafted to the battlefields of WWI, who enlist in the fledgling Royal Flying Corps flying early warplanes called gunbuses. The film was directed by Zoran Perisic and made extensive use of the Zoptic technique he had developed for the flying sequences on Superman (1978). The production holds the record for the largest film crew on a fiction film (582).
Сюжет
Попав в руки правосудия после серии ограблений банков с использованием динамита в последние дни Дикого Запада, Барни (Скотт МакГиннис) и Люк (Джефф Остерхаге) принудительно зачисляются в американское подразделение, отправляемое на фронт во Франции в разгар Первой мировой войны. В пекле передовой Барни и Люк применяют свои навыки стрельбы, чтобы сбить пилота низколетящего немецкого бомбардировщика. Воспользовавшись возникшим хаосом, чтобы дезертировать из своего подразделения, они выдают себя за двух британских офицеров RFC, чтобы проникнуть в офицерскую столовую, где, после ночи, проведенной за выпивкой, их вызывают на испытание – пилотировать Vickers F. B.5 (известный как "Gunbus"). Им удается поднять самолет в воздух, они теряют ориентир и мельком видят огромный экспериментальный немецкий дирижабль, скрытый в облаках. Совершив случайную посадку на базе эскадрильи RFC, их рассказ о дирижабле убеждает командира эскадрильи предложить им место в своем подразделении. Продолжая искать способ избежать участия в конфликте, Барни и Люк используют свое новое положение, чтобы ограбить два самолета под дулом пистолета, намереваясь улететь в Швейцарию. По пути им случайно попадается ангар дирижабля, где Люк сбивают и берут в плен. Барни возвращается и обнаруживает, что база его эскадрильи уничтожена дирижаблем, вместе со всеми самолетами. Вновь игнорируя приказы, он возвращает "Gunbus" и улетает, тайно приземляясь недалеко от ангара. Выяснив, что Люка держат в плену в банке, он использует свой опыт взлома банковских хранилищ, чтобы освободить его, после чего они оба пытаются уничтожить дирижабль. Дирижабль взлетает, и Барни и Люк преследуют его на "Gunbus". В воздухе к ним присоединяется остальная часть эскадрильи, пилотирующая самодельные, причудливые самолеты, разработанные сумасшедшим инженером эскадрильи Фрицем (Рональд Лейси). Эскадрилья вступает в воздушный бой с дирижаблем, пока Барни и Люк совершают посадку на его палубу и, используя свои револьверы и динамит, вынуждают капитана дирижабля сдаться. Вернувшись на Дикий Запад, Барни и Люк взрывают еще один банк, после чего скрываются на лошадях, как и до войны. Когда за ними гонится отряд, они удивлены, увидев, как пара исчезает, чтобы вновь появиться, пролетая над ними на "Gunbus". В титрах Барни и Люк продолжают спорить друг с другом о том, стоит ли им лететь в Мексику, которая сама погрязла в собственной войне.
Caught after a series of dynamite fuelled bank robberies in the dying days of the Old West, Barney (Scott McGinnis) and Luke (Jeff Osterhage) are forced into conscription in a US unit being sent to the trenches in France in the middle of World War One. In the maelstrom of the frontlines, Barney and Luke use their gunslinging skills to shoot the pilot of a low flying German bomber. Using the chaos to abscond from their unit, they impersonate two British RFC officers to sneak into an officer's mess, whereupon after a night of drinking they are challenged to prove themselves by piloting a Vickers F. B.5 (known as a "Gunbus"). They succeed in flying the plane, getting lost and briefly glimpsing a huge experimental German airship hidden in the clouds. Landing by coincidence at an RFC squadron base, their sighting of the airship proves enough to persuade the squadron's commander to offer them a place in his unit. Still seeking a way out of the conflict, Barney and Luke use their newfound position to steal two planes at gunpoint, intending to fly to Switzerland. On their route they accidentally find themselves at the airship's hangar, where Luke is shot down and captured. Barney turns back to find his squadron's base has been destroyed by the airship, along with all of the squadron's planes. Defying orders once again he recovers the Gunbus and flies off, secretly landing near the hangar. Finding Luke is being held captive inside a bank, he uses his previous familiarity with blowing open bank vaults to break Luke free, before the two of them attempt to destroy the airship. The airship takes off, and Barney and Luke pursue in the Gunbus. In the air they are joined by the rest of the squadron, who are flying an array of improvised novelty planes designed by the squadron's crazy engineer Fritz (Ronald Lacey). The squadron engages in an aerial battle with the airship as Barney and Luke land on top and use their six shooters and dynamite to force the airship's captain to surrender. Back in the Old West, Barney and Luke blow another bank up before racing off on horseback as they had before the war. As a posse hunt them down they are surprised however to see the pair disappear only to reappear flying over their heads in a Gunbus. As the credits roll, Barney and Luke continue to argue with each other over whether to fly to Mexico – itself deep in the midst of its own war.
Производство
Фильм был снят Зораном Перишичем, югославом, переехавшим в Великобританию в возрасте 15 лет. Он занялся спецэффектами и работал над сценами полетов в фильме «Супермен» (1978). В индустрии его знали как «человека, заставившего Супермена летать». Перишич научился говорить по-английски, смотря фильмы в кинотеатре в Хаддерсфилде, и позже сказал: «Думаю, можно сказать, что вестерн-сцена в фильме «Gunbus» – это своего рода вестерн-ода Хаддерсфилду». Общие сборы фильма составили 2 295 500 долларов. В Chicago Sun Times Роджер Эберт негативно сравнил фильм с рисунками самолетов, которые Брюс Макколл публиковал в журнале National Lampoon: «Если вам нравится творчество Макколла, вам могут понравиться некоторые сцены в фильме «Небесные бандиты». Если нет – то нет. Дизайн самолетов – единственное, что можно назвать достоинством этого фильма. Все остальное на удивление скучно, особенно учитывая, что фильм обошелся в 17 миллионов долларов. Сюжет разворачивается вокруг воздушных боев Первой мировой войны, но диалоги ведутся на уровне и с интенсивностью, как если бы пара студентов колледжа планировали выходные». В The New York Times Винсент Кэнби описал фильм как «несимпатичную комедию», заявил, что «сценарий, режиссура и актерская игра ужасны», и заметил, что персонажи МакГинниса и Остерхаге «должны напоминать (но не напоминают) Бутча Кэссиди и Санденс Кида». Однако он положительно оценил работу художников-постановщиков.
The film was directed by Zoran Perisic, a Yugoslavian who moved to the UK when he was 15. He moved into special effects and did the flying work on Superman (1978). He was known in the industry as "the man who made Superman fly". Perisic learned how to speak English by watching films at a cinema in Huddersfield and later said "I suppose you could say the Western scene in Gunbus is kind of a Western hommage to Huddersfield". Its total gross was $2,295,500. In the Chicago Sun Times, Roger Ebert negatively compared the film to the drawings of airplanes Bruce McCall had been known to publish in the National Lampoon: "If you like McCall's work, you may like certain scenes in 'Sky Bandits.' If not, you won't. The design of the airplanes in this movie is its single, lonely, redeeming facet. Everything else is surprisingly boring, given the fact that the movie cost a reported $17 million to make. The plot involves aerial battles in World War I, but the dialogue rolls along at about the level and intensity of a couple of fraternity kids making plans for the weekend." In The New York Times, Vincent Canby described the film as "a charmless comedy", stated that "the screenplay, the direction and the performances are terrible", and observed that McGinnis' and Osterhage's characters "are intended to recall (but don't) Butch Cassidy and the Sundance Kid." He did, however, have a positive opinion on its production design:
Патрик Голдштейн из Los Angeles Times сказал, что в фильме «есть несколько удачных комических моментов, которые могут понравиться юной аудитории, но его герои настолько карикатурны, а сюжет настолько медлительный, что фильм так и не набирает обороты».
Patrick Goldstein of the Los Angeles Times said the film "has a few inspired comic touches which might work well with younger audiences, but its heroes are so hokey and its plot so pokey that it never zooms into high gear."