Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Турнир по крикету
Cricket tournament
Турнир "The Benson and Hedges Challenge" (также известный как "The Perth Challenge" или просто "Perth Challenge" некоммерческими вещателями, такими как ABC Local Radio) был разовым однодневным международным турниром по крикету, проходившим на стадионе WACA в Перте, Западная Австралия, с 30 декабря 1986 года по 7 января 1987 года в рамках Фестиваля спорта Кубка Америки 1987 года. Турнир выиграла Англия, победив Пакистан с 5 викетами в финале. В турнире также принимали участие Вест-Индия и принимающая страна, Австралия.
The Benson and Hedges Challenge (also known as "The Perth Challenge" or simply "Perth Challenge" by non commercial broadcasters such as ABC Local Radio) was a one off one day international cricket tournament played at the WACA Ground in Perth, Western Australia from 30 December 1986 to 7 January 1987 as part of the 1987 America's Cup Festival of Sport. The tournament was won by England who defeated Pakistan by 5 wickets in the final. West Indies and host nation Australia also took part.
Турнир и Кубок Америки
В этом турнире первые матчи были сыграны под искусственным освещением на стадионе WACA, и четыре из семи матчей проходили днем и ночью. Кроме того, площадка была переделана перед сезоном 1985–86 и дала осесть в течение года. Зоны для зрителей были реконструированы с установкой сидений в проходах, а на стороне стадиона, прилегающей к реке Свон, велось строительство новой двухъярусной трибуны. Дизайн формы команд для турнира был основан на официальных футболках Кубка Америки 1986–87 годов, который проходил одновременно во Фримантле. Основной цвет каждой команды занимал нижнюю половину футболки, дополнительный цвет – верхнюю, а белая полоса опоясывала футболку в области груди. Официальный логотип турнира представлял собой 12-метровую яхту, где половина белого крикетного мяча выполняла роль спиннакера. Призовой фонд турнира составлял 3000 долларов за победу и 1500 долларов за поражение на групповом этапе, 10 000 долларов за второе место и 20 000 долларов за победу в турнире, что в общей сложности составило 61 000 долларов. Телевизионную трансляцию осуществляла Nine Network, а радиовещание без рекламы – ABC Local Radio.
This tournament saw the first matches played under floodlights at the WACA Ground with four of the seven matches being day/night games. In addition, the pitch square had been relaid prior to the 1985–86 season and had a full year to settle. The seating areas had been redeveloped with concourse seating installed and a new two tier grandstand was under construction at the Swan River end of the ground. The team uniforms for the tournament were based on the official shirts for the 1986 87 America's Cup being held concurrently in Fremantle. Each team's main colour made up the bottom half of the shirt, their secondary colour made up the top half and a white stripe surrounded the shirt over the chest. The official logo of the tournament was based on a 12 metre class yacht with a white cricket ball half doubling as the spinnaker. Prize money for the tournament was $3,000 for winning and $1,500 for losing in the group stage, $10,000 for finishing runners up and $20,000 for winning the tournament, making a total of $61,000. Television coverage was provided by the Nine Network, while commercial free radio broadcasts were provided by ABC Local Radio.
Результаты матчей
Все матчи проходили на стадионе WACA Ground в Перте. Полные результаты матчей доступны по этой ссылке.
All matches played at WACA Ground, Perth. For full scorecards, follow this link
Финал
Джавед Миандад был назван Родом Маршем чемпионом Benson and Hedges Challenge (название, которое присваивалось лучшему игроку матча в финале) и получил золотые часы Longines Conquest пробы 750, которые тогда оценивались в 15 000 долларов.
Javed Miandad was named by Rod Marsh as the Benson and Hedges Challenge Champion (the name given to the Player of the Match in the Final) and was awarded an 18ct gold Longines Conquest watch, then valued at $15 000.