Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Let's Go to Bed" – песня английской рок-группы The Cure, выпущенная в качестве отдельного сингла на лейбле Fiction Records в ноябре 1982 года. После выхода мрачного альбома *Pornography*, Роберт Смит вернулся из месячного курса детоксикации в Озёрном крае, чтобы написать песню, являющуюся полной противоположностью тому, что представляла собой группа The Cure в то время. Позже она вошла в альбом *Japanese Whispers*, в который вошли три сингла группы, выпущенные с 1982 по 1983 год, и пять их сторон «Б». Сингл имел умеренный успех в Великобритании, достигнув 44-й позиции в чартах, но стал хитом в Австралии в 1983 году, поднявшись до 15-го места (на протяжении двух недель) и до 17-го места в Новой Зеландии.
"Let's Go to Bed" is a song by English rock band the Cure, released as a stand alone single by Fiction Records in November 1982. In the aftermath of the dark Pornography, Robert Smith returned from a month long detox in the Lake District to write the song, the antithesis to what the Cure currently represented. It was later included on the album Japanese Whispers, which compiles the band's three singles from 1982 to 1983 and their five B sides. The single was only a minor success in the UK, peaking at No. 44, but became a Top 20 hit in Australia in 1983, reaching No. 15 in Australia (for two weeks) and No. 17 in New Zealand.
История
Истоки песни "Let's Go to Bed" лежат в "Temptation" – одной из демо-записей для альбома "Pornography". Песня представляет собой относительно энергичный инструментальный трек, основанный на гитарном звучании. В августе 1982 года, вскоре после ухода Саймона Гэллапа из группы, Смит записал вокальную версию трека под названием "Temptation Two" – психоделический фрагмент, близкий по духу к альбому "Pornography", но несколько более легкий по тону. В конце песни Смит исполняет последовательность бессмысленных слогов, почти идентичную "ду-ду-ду" в более поздней песне. Эта версия песни впервые прозвучала в радиошоу Кида Дженсена 27 ноября 1982 года, и была очень близка к финальной версии, вышедшей в качестве сингла в том же месяце. В интервью журналу Rolling Stone Роберт Смит рассказал о первоначальной реакции, когда он представил песню лейблу Fiction Records: "Когда я принес "Let's Go to Bed" в Fiction и включил им, воцарилась тишина. Они посмотрели на меня, как будто говоря: "Ну вот и все. Он окончательно сошел с ума". Они сказали: "Ты же не шутишь. Твоим фанатам это не понравится". Я это понимал, но хотел от всего этого избавиться. Я больше не хотел жить в таком ключе, мне хотелось делать что-то действительно веселое. Я подумал: "Это не сработает. Никто не оценит это. Это так абсурдно – превратиться из готического кумира в поп-звезду всего за три простых шага". Однако песня неожиданно стала успешной. Внезапно "Let's Go to Bed" превратилась в хит, особенно на Западном побережье, и у нас появилась молодая, преимущественно женская, подростковая аудитория. Она перешла от мрачных, угрожающих, психотических готов к людям с безупречно белыми зубами. Это был очень странный переход, но мне это понравилось. Я нашел это очень забавным. Мы продолжили с песнями "The Walk" и "Love Cats", и я почувствовал себя абсолютно свободным". 15 марта 1983 года песня впервые прозвучала на новаторской бостонской радиостанции альтернативного рока WFNX. Когда WFNX была продана и прекратила вещание 20 июля 2012 года, "Let's Go to Bed" была выбрана в качестве последней песни, прозвучавшей в эфире.
The origins of "Let's Go to Bed" lie in "Temptation", one of the demos for Pornography. The song is a relatively upbeat, guitar driven instrumental. In August 1982, soon after Simon Gallup's departure from the band, Smith demoed a vocal version of the track, entitled "Temptation Two", a psychedelic piece not far removed from the Pornography album but somewhat lighter in tone. At the end of the song, Smith sings a string of wordless syllables, nearly identical to the "doo doo doo"s of the later song. The song version was debuted on Kid Jensen's radio show on 27 November 1982, as a take which was very close to the final version that appeared as a single in the same month. In an interview with Rolling Stone, Robert Smith discussed the initial reaction when playing the song to Fiction Records: When I took "Lets Go to Bed" to Fiction and played it to them, it was like silence. They looked at me, like, "This is it. He’s really lost it." They said, "You can’t be serious. Your fans are gonna hate it." I understood that, but I wanted to get rid of all that. I didn’t want that side of life anymore; I wanted to do something that’s really kind of cheerful. I thought, "This isn’t going to work. No one’s ever gonna buy into this. It’s so ludicrous that I’m gonna go from goth idol to pop star in three easy lessons." However, the song became a success much to Smith’s surprise. Suddenly, "Let’s Go to Bed" was turning into a big hit, on the West Coast particularly, and we had a young, predominantly female, teenage audience. It went from intense, menacing, psychotic goths to people with perfect white teeth. It was a very weird transition, but I enjoyed it. I thought it was really funny. We followed it up with "The Walk" and "Love Cats," and I just felt totally liberated." On 15 March 1983, the song was the first broadcast for the pioneering Boston based alternative rock radio station WFNX. When WFNX was sold and ceased broadcasting on 20 July 2012, "Let's Go to Bed" was selected as the station's final broadcast.
Прием
Крис Тру из AllMusic описал песню как "наполненный предвкушением, дерганый новый волновый поп", отметив при этом, что она "более мелодична, чем предыдущие синглы, но все еще сохраняет мрачную сторону. Мрачная атмосфера и перкуссионные элементы, характерные для раннего творчества The Cure, уступают место необычным мелодиям и причудливым танцевальным ритмам". Он также добавил, что "в песне чувствуется почти детский подход", и далее уточнил, что "звучание продакшена напоминает игру детей с новыми игрушками". Pitchfork назвал ее "капризным, фанковым синт-попом".
Chris True of AllMusic described the song as "antic, herky jerky new wave pop", while also observing it as 'poppier than former singles, but still maintains a dark edge. The moody atmospherics and percussive elements of the Cure of old are traded in for offbeat melodies and quirky dance beats." He also said "The song has an almost childlike approach". further stating that the "production feels like kids are trying out new toys." Pitchfork called it "bratty, funky synthpop".
Музыкальное видео
Музыкальное видео к песне стало первым сотрудничеством группы с Тимом Поупом, который впоследствии снял для них еще несколько клипов. В видео снялись Роберт Смит и Лол Толхерст, которые в тот момент были единственными участниками The Cure – единственный в истории группы случай, когда официальный состав группы состоял всего из двух человек. Визуальное решение Поупа продемонстрировало более игривую сторону группы, которой не было в ее ранних работах. В своей книге Толхерст также вспоминает, что танцевал обнаженным за экраном, появляясь как теневой силуэт. Он также отмечает, что музыкальные видео вскоре способствовали успеху группы: "Как мы вскоре поняли, активная ротация на MTV в сочетании с нашими интенсивными гастролями начала ускорять рост популярности группы".
The song's music video was the band's first collaboration with Tim Pope, who would go on to direct several more videos for the group. The video features members Robert Smith and Lol Tolhurst, who at that point were the only members of the Cure – the only instance in the band's history where the band officially had a two person lineup. Pope's video treatment displayed the band's more whimsical side, something absent from the band's early work. In his book, Tolhurst also recalls that he was dancing naked behind the screen as a shadowy silhouette. He also says that the music videos soon helped the band's fortunes: "As we soon found out, some heavy rotation on MTV, together with our rigorous touring, would start to accelerate the rise of the band."