Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хекшервилл — это населённый пункт, определённый переписью населения (CDP) в округе Шюйлкилл штата Пенсильвания, США. По данным переписи 2010 года, численность населения составляла 220 человек.
Heckscherville is a census designated place (CDP) in Schuylkill County, Pennsylvania, United States. The population was 220 at the 2010 census.
География
Хекшервилл расположен по координатам (40.720951, 76.266458). По данным Бюро переписи населения США, общая площадь населённого пункта составляет 0,2 квадратных мили (1 км²), вся территория – суша. Долина Хекшервилля включает в себя всю территорию округа Фостер, небольшую часть округа Нью-Кэстл и значительную часть округа Касс. Долина расположена между горой Брод на севере и горами Томастон / Майн-Хилл на западе. Она состоит из следующих деревень: Гринбери, Коал-Касл, Кейнс-Холлоу, Пайн-Кнот, Черри-Вэлли, Хекшервилл, Верхний и Нижний Глен-Карбон, Кортни, Верхний и Нижний Бак-Ран и Рохерсвилл. Поселения Кирс-Хилл и Грин-Хилл когда-то существовали в долине, но впоследствии исчезли, чтобы освободить место для расширенного производства угля.
Heckscherville is located at (40.720951, 76.266458). According to the United States Census Bureau, the CDP has a total area of 0.2 square miles (1 km2), all land. Heckscherville Valley includes all of Foster Township, a small portion of New Castle Township and a large part of Cass Township. The Valley is situated between Broad Mountain on the north and the Thomaston / Mine Hill on the west. It is composed of the following villages: Greenbury, Coal Castle, Kanes Hollow, Pine Knot, Cherry Valley, Heckscherville, Upper and Lower Glen Carbon, Courtneys, Upper and Lower Buck Run and Rohersvilla. Kear’s Hill and Green Hill are settlements that once existed in the valley, but have now disappeared to make way for advanced coal production.
Демография
По данным переписи населения 2000 года, в пределах CDP проживало 76 человек, 36 домохозяйств и 23 семьи. Плотность населения составляла [укажите плотность населения, отсутствующую в оригинале]. На территории находилось 44 единицы жилья при средней плотности [укажите плотность жилья, отсутствующую в оригинале]. Расовый состав CDP был следующим: 100,00% – белые. Из 36 домохозяйств 16,7% имели детей до 18 лет, проживающих с ними, 38,9% представляли собой супружеские пары, проживающие вместе, в 16,7% домохозяйств главой семьи была женщина без мужа, а 36,1% не являлись семьями. 27,8% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, и 16,7% из них – из одиноких людей в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,11 человека, а средний размер семьи – 2,57 человека. В CDP распределение населения по возрасту было следующим: 14,5% – лица младше 18 лет, 2,6% – от 18 до 24 лет, 22,4% – от 25 до 44 лет, 28,9% – от 45 до 64 лет и 31,6% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 54 года. На каждые 100 женщин приходилось 100 мужчин. На каждые 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 75,7 мужчин. Средний доход домохозяйства в CDP составлял 35 625 долларов, а средний доход семьи – 41 250 долларов. Средний доход мужчин составлял 28 750 долларов, а женщин – 15 625 долларов. Доход на душу населения в CDP составлял 18 577 долларов. 20,0% семей и 28,2% населения проживали за чертой бедности, в том числе 90,0% детей до 18 лет и 14,3% лиц старше 64 лет.
As of the 2000 census, there were 76 people, 36 households, and 23 families residing in the CDP. The population density was There were 44 housing units at an average density of The racial makeup of the CDP was 100.00% White. There were 36 households, out of which 16.7% had children under the age of 18 living with them, 38.9% were married couples living together, 16.7% had a female householder with no husband present, and 36.1% were non families. 27.8% of all households were made up of individuals, and 16.7% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.11 and the average family size was 2.57. In the CDP, the population was spread out, with 14.5% under the age of 18, 2.6% from 18 to 24, 22.4% from 25 to 44, 28.9% from 45 to 64, and 31.6% who were 65 years of age or older. The median age was 54 years. For every 100 females, there were 100.0 males. For every 100 females age 18 and over, there were 75.7 males. The median income for a household in the CDP was $35,625, and the median income for a family was $41,250. Males had a median income of $28,750 versus $15,625 for females. The per capita income for the CDP was $18,577. There were 20.0% of families and 28.2% of the population living below the poverty line, including 90.0% of under eighteens and 14.3% of those over 64.
История
Самая ранняя доступная история показывает, что в 1831 году вся долина Хекшервилл содержала всего две деревни. В то время долина называлась «Чепменвилл» в честь владельцев угольных шахт. В 1843 году активы Чепменвилла перешли к Джорджу и Уильяму Пейну. Впоследствии название долины было изменено на «Пейнс-Пэтч». С ростом продаж угля братьям Пейну потребовалось нанять дополнительных рабочих. Воспользовавшись голодом в Ирландии в 1845 году, они отправились туда, чтобы убедить сотни семей и отдельных лиц переехать в Америку. Братья Пейны сосредоточились на графствах Квинс и Килкенни, предоставляя транспорт, работу и жилье тем, кто согласился на переезд. До возвращения братьев в Пейнс-Пэтч долина была почти полностью заселена валлийцами, с лишь немногими разбросанными ирландскими семьями. Однако, когда они вернулись с ирландскими иммигрантами, валлийцы начали переселяться в другие места, и население стало преимущественно ирландским. Этот приток иммигрантов продолжался, пока почти все население не стало ирландским или имеющим ирландские корни. В результате этого небольшая долина стала известна как «Ирландская долина». Семья Августа Хекшера из Нью-Йорка приобрела владения братьев Пейн и переименовала их в Хекшервилль. Спустя годы население начало меняться снова. Угольные компании, испытывая нехватку рабочей силы, стали привлекать рабочих из разных стран Европы. Среди них были поляки, литовцы, славяне и греки. Сегодня почти все национальности представлены в восьми милях долины Хекшервилл.
The earliest available history shows that in 1831 the entire Heckscherville valley contained only two villages. At this time the valley was called “Chapmanville” after the owners of the coal mines. In 1843 the Chapmanville interests were taken over by George and William Payne. Subsequently, the valley’s name was changed to “Payne’s Patch”. With coal sales increasing, the Payne brothers found it necessary to secure additional laborers. Taking advantage of the famine in Ireland in 1845, they traveled to Ireland to persuade hundreds of families and individuals to move to America. The Payne brothers focused on the Queens and Kilkenny counties, and provided transportation, employment and homes to those who agreed to move. Before the brothers returned to Payne’s Patch, the valley was populated almost entirely by Welsh with only a few scattered Irish families. However, when they did return with the Irish immigrants, the Welsh started to migrate elsewhere and the population changed to mostly Irish. This influx of immigrants continued until almost the entire population was either Irish or of Irish descent. Because of this, the small valley then became known as the “Irish Valley”. The August Heckscher family from New York acquired the Payne brothers holding, and changed the name to Heckscherville. Years later the population began to undergo another change. The coal companies, due to a manpower shortage, began to bring into the region laborers from various countries in Europe. Nationalities included: Polish, Lithuanians, Slavs, and Greeks. Today nearly every nationality is represented in the eight miles of the Heckscherville Valley.
Ирландский фестиваль
В Хекшервилле ежегодно проводился "Ирландский фестиваль" с 1987 по 2010 год. Этот фестиваль прославлял ирландское наследие поселения и являлся основным источником финансирования для деревенской пожарной части "Кловер Файр Компани". Главными организаторами мероприятия были члены добровольной пожарной части и жители деревни. До своей смерти в 2001 году Джозеф Каллаган был главным координатором и председателем Ирландского фестиваля. В то время он считался одним из лучших ирландских фестивалей на восточном побережье. Местные отели часто оказывались полностью забронированы на выходные фестиваля, и люди приезжали даже из Анкориджа, Аляска. Фестиваль также называли "Ирландскими выходными"; он включал в себя различные аспекты ирландской культуры – от еды до семейных развлечений. Широкий выбор торговцев предлагал традиционные ирландские блюда, такие как ирландское рагу, картофельные оладьи, содовый хлеб, сконы и колканнон (смесь капусты, лука, репы и картофельного пюре). Ирландская музыка была неотъемлемой частью фестиваля. Он стал трамплином для филадельфийской группы Blackthorne. Среди других выступавших на фестивале были The Molly Wogs, Ceann, The Martin Family, The Irish Lads и Irishtown Road. Помимо музыкальных групп на сцене, программа включала рассказчиков, ирландские пьесы и ирландские танцы.
Heckscherville hosted an annual "Irish Festival", beginning in 1987 until 2010. This festival celebrated the settlement's Irish heritage, and was the main fundraiser for the village's Clover Fire Company. The members of the volunteer fire company and village residents were the main coordinators of the event. Before his death in 2001, Joseph Callaghan was the main coordinator and chairman of the Irish Festival. During this time, it was considered one of the best Irish Festivals on the east coast. Local hotels would often be completely booked during the weekend of the festival, with people coming from as far as Anchorage, Alaska. The festival was also known as "Irish Weekend"; it featured aspects of Irish culture from food to family. A wide assortment of food vendors provided Irish comfort foods, including Irish stew, potato pancakes, soda bread, scones, and colcannon (a mixture of cabbage, onions, turnips, mashed potatoes). Irish music was also an integral part of the festival. It has been the launching pad for one Philadelphia based band Blackthorne. Other acts who have performed during the festival include The Molly Wogs, Ceann, The Martin Family, The Irish Lads and Irishtown Road. In addition to the stage bands, other entertainment includes storytelling, Irish plays and Irish dancing.
Церковь Святого Кирана
Сент-Кейранс – римско-католическая церковь в Хекшервилле. Это единственная церковь в городе, построенная ирландскими шахтерами в 1850-х годах под руководством Джона Ноймана. Нойман был первым епископом Соединенных Штатов, канонизированным святым. Церковь Святого Кирана – единственная, строительство которой епископ лично контролировал, трижды посетив долину для надзора за работами. Архитектурно церковь была спроектирована по образцу небольшой сельской церкви в Ноке, Ирландия (которая прославилась в 1879 году благодаря явлению Богоматери Нокской), и по слухам, была одним из любимых приходов епископа Ноймана. Небольшая церковь была названа в честь прихода в Килкенни, Ирландия, родины нескольких прихожан. Церковь Святого Кирана была закрыта в июне 2008 года, став жертвой масштабной реструктуризации и консолидации римско-католических церквей, происходящей в настоящее время в Америке. В настоящее время существует группа людей, работающих над сохранением церкви. Эта группа известна как "Друзья Святого Кирана".
Saint Keirans is a Roman Catholic church in Heckscherville. It is the sole church in the town and was built by Irish miners in the 1850s under the direction of John Neumann. Neumann was the first United States Bishop to be made a saint. St. Kieran's is the only church whose construction the Bishop personally oversaw, traveling to the valley on three occasions to oversee the work. Architecturally designed after the tiny country church at Knock, Ireland (which became famous in 1879 due to an apparition of Our Lady of Knock), St. Kieran's was rumored to be one of Bishop Neumann's favored parishes. The little church was named after a parish in Kilkenny, Ireland, the home country of several of the congregation's parishioners. St. Kieran's Church was closed in June 2008, a casualty in the widespread restructuring and consolidation of Roman Catholic churches currently underway in America. Currently there is a group of individuals working to preserve the Church. This group is known as "The Friends of St. Kierans".