Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Снурфер был предшественником сноуборда. Это был монолыжа, на котором катались как на сноуборде, но, подобно скейтборду или серфборду, он не имел креплений. Согласно патенту изобретателя Шермана Поппена 1966 года, он был шире и короче пары лыж и оснащен противоскользящей подставкой для ног. Как и санки, к передней части был прикреплен шнурок-поводок.
The Snurfer was the predecessor of the snowboard. It was a monoski, ridden like a snowboard, but like a skateboard or surfboard, it had no binding. According to the 1966 patent by inventor Sherman Poppen, it was wider and shorter than a pair of skis, with an anti skid foot rest. Like a sled, it had a lanyard attached to the front.
История
Шерман Поппен изначально создал устройство в Рождество 1965 года, чтобы развлечь своих детей. Его жена Нэнси назвала изобретение, отметив, что доска позволяет кататься по снегу как на серфинге (отсюда и название, объединяющее слова "снег" и "серфер"). В 1966 году Поппен лицензировал продукт корпорации Brunswick и сотрудничал с ней для разработки технологии производства. Brunswick продавал Snurfer как диковинку, а не спортивное оборудование. С помощью компании Cee J Wholesale Toy Company (Карл и Луэлла Суховски в Muskegon Heights, MI) Snurfer был распространен по всей стране. С 1968 по конец 1970-х годов в Мускегоне, штат Мичиган, проводились соревнования по снурфингу. В 1968 году более 200 зрителей наблюдали за чемпионатом по снурфингу. Brunswick прекратил производство в 1972 году, но JEM Corporation продолжала его до начала 1980-х годов. К 1977 году Джейк Бертон Карпентер, увлеченный участник соревнований по снурфингу, начал разрабатывать улучшенную модель без веревки и с добавлением жестких креплений для лыжных ботинок. По мере того как все больше курортов разрешали использовать сноуборды на своих подъемниках, популярность снурфинга снизилась. Поппен начал заниматься сноубордингом в возрасте 67 лет. Сообщество сноубордистов признало его "дедушкой" этого вида спорта, и в 1995 году он был включен в Зал славы сноубординга в Банфе, Канада.
Sherman Poppen originally created the device on Christmas Day in 1965, for the amusement of his children. His wife, Nancy, named the invention, noting that the board allowed the rider to surf on snow (thus the name combining snow and surfer). In 1966, Poppen licensed the product to the Brunswick Corporation, and worked with them to develop a manufacturing technique. Brunswick marketed the snurfer as a novelty item, not sports equipment. With the help of Cee J Wholesale Toy Company (Carl and Luella Suchovsky in Muskegon Heights, MI), the Snurfer was distributed all over the country. From 1968 through the late 1970s, snurfer racing competitions were held in Muskegon, Michigan. In 1968 more than 200 spectators watched a snurfing championship. Brunswick discontinued production in 1972, but JEM Corporation continued manufacture until the early 1980s. By 1977, Jake Burton Carpenter, an avid competitive snurfer, began developing an improved model without the rope and with the addition of rigid bindings for ski boots to the board. As more resorts began allowing snowboards on their ski lifts, the popularity of the snurfer waned. Poppen took up snowboarding at the age of 67. He has been recognized by the snowboarding community as the grandfather of the sport being inducted into the Snowboarding Hall of Fame in Banff Canada in 1995.
Клуб Снурферов
Улучшения в конструкции Snurfer были сделаны и в других частях мира. В 1973 году Snurfer был представлен на выставке "Спорт и отдых в США", проходившей в Москве, Россия. Борис Ковалев, мастер на все руки из Москвы, начал изготавливать снурферы из винилового пластика и основал первый клуб любителей снурферов для местных детей. В этом клубе было около 30 членов. В 1980 году двое из них, Алексей Останигрош и Алексей Мельников, при помощи Бориса Ковалева, начали модифицировать конструкцию снурфера, чтобы обеспечить возможность прыжков и улучшить управление на плотно утрамбованном снегу. Сначала они прикрепили к задней части снурфера эластичный шнур, за который райдер мог держаться перед прыжком. В 1982 году Алексей Останигрош и Алексей Мельников прикрепили к снурферу крепления для ног и запатентовали свое изобретение. В период с 1984 по 1988 год, по инициативе Московского клуба снурферов, снурферы начали производиться серийно и распространяться компанией Lavochkin Airspace, которая была обязана выпускать товары народного потребления в рамках государственной программы конверсии. В 1985 году, после нескольких итераций системы креплений Snurfer, Останигрош создал первый российский сноуборд, а в 1988 году Останигрош и Мельников основали первую российскую компанию по производству сноубордов под названием ГРОМЕЛ.
Improvements to the Snurfer design have been made in other parts of the world as well. In 1973, the Snurfer was shown at the Sport and Recreation in the USA exhibition held in Moscow, Russia. Boris Kovalev, a handyman from Moscow began making Snurfers out of vinyl plastic, and started the first Snurfer club for the local kids This club had around 30 members. In 1980, two of them, Aleksey Ostatnigrosh and Alexei Melnikov, with Boris Kovalev’s help, started changing the design of the Snurfer to allow jumping and to improve control on hard packed snow. First, they attached a bungee cord to the Snurfer tail which the rider could grab before jumping. In 1982, Aleksey Ostatnigrosh and Alexei Melnikov attached a foot binding to the Snurfer and patented their innovation. Between 1984 and 1988, based on Moscow Snurfer Club initiative, Snurfers were mass produced, and distributed by the Lavochkin Airspace company which was obliged to make consumer goods as part of the government led conversion program. In 1985, after several iterations of the Snurfer binding system, Ostatnigrosh made the first Russian snowboard and in 1988 OstatniGROsh and MELnikov started the first Russian snowboard manufacturing company named GROMEL.