Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Флоренсио – лошадь, выигравшая чемпионат мира 2004 года для молодых лошадей в дисциплине выездки в пятилетнем возрасте. Он был единственной лошадью, получившей оценку "10" на соревнованиях 2004 года, и набрал наивысшую сумму баллов, когда-либо присуждавшуюся паре на чемпионате мира для молодых лошадей. Его рост составляет 16,2 руки (1,68 м), и он зарегистрирован в следующих племенных книгах: Вестфальская, Ольденбургская, NRPS, Ганноверская, AES, Шведская. Его нынешний всадник – Ханс Петер Миндерхуд (Нидерланды). Будучи жеребенком, Флоренсио был куплен у Фрэнка Ван Дийка из Бельгии Юджином Реесинком. Хенк Нийхофф стал партнером в молодом жеребце, и Флоренсио был отправлен на обучение в качестве выездковой лошади к всаднику Саймону Дроппу. С Дроппом он стал резервным чемпионом Германии на престижном "Бундесшампионате" 2003 года и абсолютным чемпионом среди четырехлетних лошадей в Вестфалии. Миндерхуд принял Флоренсио в 2004 году. В это же время он начал свою племенную карьеру. К 2004 году он оплодотворил более 500 кобыл по всей Европе, в основном с помощью искусственного осеменения, предоставляемого конным заводом Kathmann в Вехте, Германия. Теперь Флоренсио начнет подготовку к соревнованиям уровней FEI. В 2005 году у Флоренсио был выявлен положительный результат на ЭВА (Equine Viral Arteritis – вирусный артериит лошадей). Это заболевание, передающееся половым путем, может вызывать аборты у кобыл и болезни или внезапную смерть у жеребят, поэтому его сперму запрещено импортировать в некоторые страны, такие как Великобритания. Однако Флоренсио сейчас проходит революционное лечение. Он по-прежнему будет безопасен для случки с кобылами, положительными на ЭВА, которых много в Нидерландах.
Florencio is a horse that won the 2004 World Championships for Young Dressage Horses in the five year old division. He was the only horse to receive a mark of "10" in the 2004 competition, and he received the highest marks total ever given to a combination at the World Championship for Young Horses. He stands 16.2 hh (1.68m) and is in the following stud books: Westfalen, Oldenburg, NRPS, Hannover, AES, Sweden. His current rider is Hans Peter Minderhoud (The Netherlands). As a foal, Florencio was bought from Frank Van Dijck of Belgium, by Eugene Reesink. Henk Nijhoff partnered in the young stallion, and Florencio was sent into training as a dressage horse with rider Simon Dropp. With Dropp, he was Reserve Champion of Germany in the prestigious 2003 "Bundeschampionaat" and was Overall Champion of the 4 year olds in Westphalia. Minderhoud took Florencio as a comunt in 2004. He also began his breeding career during this time. By 2004, he had covered more than 500 mares across Europe, mostly through artificial insemination provided by the Kathmann Stud in Vechta, Germany. Florencio will now begin training for the FEI levels. In 2005, Florencio came back EVA (Equine Viral Arteritis) positive. The sexually transmitted disease can cause abortion in mares and illness or sudden death in foals, and therefore his semen is not allowed to be imported into certain countries, such as the United Kingdom. However, Florencio is now undergoing a revolutionary treatment. He will still be safe to breed to EVA positive mares, of which there are many in the Netherlands.