Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1987 год – сингл группы The Cure
1987 год – песня группы The Cure
1987 single by the Cure
1987 song by the Cure
Готический рок
Постпанк
Новая волна
Поп
Gothic rock
post punk
new wave
pop
Когда французское телешоу Les Enfants du Rock попросило The Cure предоставить музыкальную тему, Смит предложил инструментальную версию. Как он объяснил, "это означало, что музыка будет знакома миллионам европейцев еще до ее релиза". Он дописал текст, когда группа перенесла сессии в студию Miraval, расположенную в Ле-Валь, в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Группа быстро завершила песню, и в то время Смит считал ее наиболее очевидным потенциальным синглом из тех, что были записаны во время двухнедельного пребывания в Miraval. Центральный мотив песни построен на нисходящем гитарном риффе, который появляется между куплетами и в частях бриджа и последнего куплета. Эта гитарная линия контрастирует с "более грязным звучанием" ритм-гитар. По словам Смита, "песня о гипервентиляции – поцелуях и обмороке". Текст песни был вдохновлен поездкой с его тогдашней девушкой (и будущей женой) Мэри Пул в Бичи-Хед на юге Англии. Смит сказал, что начальная строка песни ("Покажи мне, покажи мне, покажи мне, как ты делаешь этот трюк") отсылает к его детским воспоминаниям об освоении фокусов, но добавил: "на другом уровне это о трюке соблазнения, произошедшем гораздо позже в моей жизни". Песня стала одиннадцатым хитом The Cure в топ-40 в Великобритании и оставалась в чартах пять недель в октябре и ноябре 1987 года, достигнув 29-го места. В США "Just Like Heaven" стала первым хитом The Cure в топ-40, достигнув 40-го места в Billboard Hot 100 на одну неделю в декабре 1987 года. Стивен Томас Эрлвайн из AllMusic отметил, что "великолепная "Just Like Heaven" [ ] примечательна и помогает сделать альбом [Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me] одним из лучших в дискографии группы". Нед Раггет, также из AllMusic, написал, что песня была "мгновенно запоминающейся, [и] искрящейся грубой энергией [ ] это идеальная демонстрация чутья Роберта Смита к тоскующим, романтическим композициям. Его основная гитарная линия – нисходящая, мягко звенящая мелодия – идеально контрастирует с более размытым звучанием ритм-гитар, в то время как бас Саймона Гэллапа и мощные, энергичные барабаны Бориса Уильямса создают отличное вступление к треку". Хотя более поздние синглы "Lovesong" и "Friday I'm in Love" достигли более высоких позиций в чартах, "Just Like Heaven" стала американским прорывом группы и была описана как "по крайней мере, в американском понимании, единственная песня The Cure, которую, кажется, знают все". В 2005 году Entertainment Weekly поместила "Just Like Heaven" на 25-е место в своем списке "50 величайших песен о любви", отметив: "Оказывается, парни, которые носят черную подводку, могут быть счастливы". В следующем году песня заняла 22-е место в опросе VH1 "100 величайших песен 80-х". В 2019 году Billboard поставил песню на первое место в своем списке 40 лучших песен The Cure, а в 2023 году Mojo поместила песню на четвертое место в своем списке 30 лучших песен The Cure. Роберт Смит считает "Just Like Heaven" одной из самых сильных работ группы и назвал ее "лучшей поп-песней, которую когда-либо написали The Cure". 16 июля 2006 года "Just Like Heaven" прозвучала в качестве сигнала пробуждения для экипажа космического шаттла Discovery во время полета STS-121 по просьбе семьи астронавта Пирса Селлерса; Селлерс сообщил центру управления полетами, что песня напомнила ему о "диких, счастливых, пивных годах моей молодости".
When the French TV show Les Enfants du Rock asked the Cure to provide a theme song, Smith offered the instrumental version. As he explained, "It meant the music would be familiar to millions of Europeans even before it was released". He completed the lyrics when the group moved the sessions to Studio Miraval, located in Le Val, Provence Alpes Côte d'Azur. The band completed the song quickly, and at the time Smith considered it to be the most obvious potential single from the songs the band had recorded during their two week stay at Miraval. The song's central hook is formed from a descending guitar riff which appears between song verses and in parts of the bridge and the last verse. This guitar line contrasts with the "fuzzier mix" of the rhythm guitars. According to Smith, "The song is about hyperventilating—kissing and fainting to the floor." The lyrics were inspired by a trip with his then girlfriend (and later wife) Mary Poole to Beachy Head in southern England. Smith said the opening line of the song ("Show me, show me, show me how you do that trick") refers to his childhood memories of mastering magic tricks, but added "on another [level], it's about a seduction trick, from much later in my life". The song was the Cure's eleventh top 40 hit in the UK, and stayed on the charts there for five weeks during October and November 1987, peaking at number 29. In the United States, "Just Like Heaven" became the Cure's first top 40 hit when it reached number 40 on the Billboard Hot 100 for one week in December 1987. Stephen Thomas Erlewine of AllMusic said "the stately 'Just Like Heaven' [ ] is remarkable and helps make the album [Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me] one of the group's very best". Ned Raggett, also of AllMusic, wrote that the song was "instantly memorable, [and] sparkling with rough energy [ ] it's a perfect showcase for Robert Smith's ear for wistful, romantic numbers. His main guitar line, a descending, gently chiming melody, contrasts perfectly against the fuzzier mix of the rhythm guitars, while Simon Gallup's bass and Boris Williams' strong, immediate drums make for a great introduction to the track." Although the later singles "Lovesong" and "Friday I'm in Love" reached higher chart positions, "Just Like Heaven" was the band's American breakthrough, and has been described as "in American terms, at least, the one Cure song everyone seems to know." In 2005, Entertainment Weekly ranked "Just Like Heaven" 25th on its list of "The 50 Greatest Love Songs", saying, "Turns out guys who wear black eyeliner can be happy." The following year the song placed at number 22 on VH1's poll "100 Greatest Songs of the 80s". In 2019, Billboard ranked the song number one on their list of the 40 greatest Cure songs, and in 2023, Mojo ranked the song number four on their list of the 30 greatest Cure songs. Robert Smith said he considers "Just Like Heaven" to be one of the band's strongest works, and called it "the best pop song the Cure have ever done". On 16 July 2006, "Just Like Heaven" was played as a wake up call for the crew of Space Shuttle Discovery on their flight STS 121 at the request of astronaut Piers Sellers' family; Sellers told mission control center that the song reminded him of "the wild, happy, beer drinking years of my youth."
Музыкальное видео
Музыкальное видео на песню "Just Like Heaven" снял Тим Поуп, который режиссировал все предыдущие видео группы, начиная с "Let's Go to Bed" 1982 года. Видео было снято в октябре 1987 года на студии Pinewood Studios в Англии. Действие происходит на скале, возвышающейся над морем, и видео воссоздает многие воспоминания, описанные в тексте песни. Когда один фанзин спросил Смита, о чем эта песня, он ответил, что она вдохновлена "чем-то, что произошло со мной давным-давно – смотрите видео!". Смит на протяжении многих лет утверждал, что видео было снято в том самом месте, которое вдохновило песню, но позже признался, что основная часть была снята в студии с использованием кадров воды и скал Бичи-Хед, снятых для видео группы 1985 года "Close to Me".
The music video for "Just Like Heaven" was directed by Tim Pope, who had directed all of the band's previous videos since 1982's "Let's Go to Bed". The video was filmed in England's Pinewood Studios in October 1987. Set on a cliff overlooking a sea, the video recreates many of the memories detailed in the song's lyrics. When a fanzine asked Smith what the song was about, he said it was inspired by "something that happened to me a long time ago—see the video!" While Smith had claimed for years that the video was shot at the same place that inspired the song, he later admitted that the bulk of it was filmed in a studio, utilising footage of the water and cliffs of Beachy Head taken for the band's 1985 video for "Close to Me".
Кавер-версии
Было выпущено несколько кавер-версий песни "Just Like Heaven", включая записи на испанском, французском и немецком языках. Личным фаворитом Роберта Смита является кавер-версия, записанная американской альтернативной рок-группой Dinosaur Jr., которая достигла 78-й позиции в британском чарте синглов.
A number of cover versions of "Just Like Heaven" have been released, including recordings in Spanish, French, and German. Robert Smith's personal favourite is the cover recorded by American alternative rock band Dinosaur Jr., Dinosaur Jr.'s cover reached No. 78 on the UK Singles Chart.