Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Организация, осуществляющая надзор за религиозными аспектами жизни мусульман Сингапура.
Organisation that oversees the religious aspects of Singaporean Muslims
Меджлис Угама Ислам Сингапур (MUIS), также известный как Исламский религиозный совет Сингапура (IRCS), является уставным органом Министерства культуры, общин и молодежи правительства Сингапура. Как меджлис, его роль заключается в управлении и защите интересов мусульманской общины Сингапура. Меджлис возглавляется Советом, члены которого назначаются Президентом Сингапура. С 2009 года штаб-квартира совета располагается в Исламском центре Сингапура на улице Брэдделл-роуд.
The Majlis Ugama Islam Singapura (MUIS), also known as the Islamic Religious Council of Singapore (IRCS), is a statutory board of the Ministry of Culture, Community and Youth of the Government of Singapore. As a majlis, its role is to look after the administration and interests of Singapore's Muslim community. The Majlis is headed by a Council, in which members are appointed by the President of Singapore. Since 2009, the council is headquartered in the Singapore Islamic Hub, along Braddell Road.
Сингапурский исламский центр
Сингапурский исламский центр – это религиозный кампус, объединяющий мечеть Мухаджирин, медресе Ирсиад Зухри Аль Исламия и штаб-квартиру Меджлиса Угама Ислама Сингапура. Вместе эти учреждения – мечеть, медресе и меджлис – образуют единое и взаимодополняющее целое, воплощая исламские принципы Имана, Илюма и Амала (Веры, Знания и Деяний) соответственно.
The Singapore Islamic Hub is a religious campus that houses Masjid Muhajirin, Madrasah Irsyad Zuhri Al Islamiah and the headquarters of Majlis Ugama Islam Singapura. These institutions combined (mosque, madrasa and majlis) create a cohesive and symbiotic whole, embodies the Islamic principles of Iman, Ilmu and Amal (Faith, Knowledge and Deeds) respectively.
Галальные сертификаты
Услуги МУИС "Халяль" официально стартовали в 1978 году. Растущий спрос на сертифицированные продукты питания халяль и заведения общественного питания, а также необходимость регулирования индустрии халяль, послужили причиной создания стратегического подразделения по сертификации халяль. В 2009 году Muis сертифицировал более 2600 предприятий и сыграл важную роль в обеспечении гарантий халяльного питания для 15% мусульманского населения Сингапура. Более того, перспективная индустрия халяльной еды, благодаря широкой доступности сертифицированных заведений, способствовала укреплению социальных связей между людьми разных рас, культур и вероисповеданий.
The MUIS Halal services formally started in 1978. The increasing demand for Halal certified products and eating establishments, as well as the need to regulate the Halal industry drove the move to set up its Halal Certification Strategic Unit. In 2009, Muis certified more than 2,600 premises and has played an important role as the custodian of Halal food assurance for Singapore’s 15% Muslim population. Furthermore, the promising Halal food industry with the availability of many Halal certified eating establishments has helped to foster social interaction between individuals from diverse racial, cultural and religious backgrounds.