Остатки дня

Введение

Роман Кадзуо Исигуро

"Остатки дня" – роман 1989 года, написанный британским автором Кадзуо Исигуро, лауреатом Нобелевской премии. Главный герой, Стивенс, – дворецкий с многолетним опытом службы в Дарлингтон-холле, вымышленном поместье недалеко от Оксфорда, в Англии. В 1956 году он отправляется в автомобильное путешествие, чтобы навестить бывшего коллегу, и вспоминает события, произошедшие в Дарлингтон-холле в 1920-х и 1930-х годах. В 1989 году роман был удостоен Букеровской премии. Экранизация романа, вышедшая в 1993 году с Энтони Хопкинсом и Эммой Томпсон в главных ролях, была номинирована на восемь премий «Оскар». В 2022 году книга вошла в список "Большого юбилейного чтения" из 70 произведений авторов стран Содружества, отобранных для празднования платинового юбилея правления Елизаветы II.

Краткое содержание сюжета

Роман рассказывает историю Стивенса, английского дворецкого, который посвятил свою жизнь верному служению лорду Дарлингтону (недавно скончавшемуся, и которого Стивенс описывает во все возрастающих подробностях в воспоминаниях). По мере развития сюжета раскрываются две центральные темы: лорд Дарлингтон был симпатизантом нацистов; и Стивенс влюблен в мисс Кентон, экономку в Дарлингтон-холле, поместье лорда Дарлингтона. Роман начинается в 1956 году, когда Стивенс получает письмо от бывшей коллеги, экономки мисс Кентон, в котором она описывает свою семейную жизнь, намекающую, по мнению Стивенса, на несчастливый брак. Кроме того, в Дарлингтон-холле ощущается нехватка персонала, и опытная экономка, такая как мисс Кентон, была бы очень кстати. Стивенс начинает подумывать о визите к мисс Кентон. Его новый работодатель, богатый американец мистер Фаррадей, уговаривает Стивенса взять его автомобиль, чтобы отправиться в долгожданный отпуск – в "автопутешествие". Стивенс соглашается и отправляется в Кливдон, Северный Сомерсет, где живет мисс Кентон (теперь миссис Бенн). В пути Стивенс размышляет о своей непоколебимой преданности лорду Дарлингтону, который устраивал роскошные встречи между сторонниками Германии и английскими аристократами в попытке повлиять на международные дела в преддверии Второй мировой войны; о значении термина "достоинство" и о том, что значит быть великим дворецким; и о своих отношениях с покойным отцом, таким же "практичным" человеком, посвятившим свою жизнь служению. В конечном итоге Стивенс вынужден задуматься о характере и репутации лорда Дарлингтона, а также об истинной природе своих отношений с мисс Кенттон. По мере развития книги накапливаются доказательства взаимного влечения и привязанности между мисс Кенттон и Стивенсом в прошлом. Работая вместе в 1930-х годах, Стивенс и мисс Кенттон не решались признаться друг другу в своих чувствах. Их разговоры, как их вспоминает Стивенс, демонстрируют профессиональную дружбу, которая порой была близка к перерастанию в роман, но эту черту, очевидно, никто не осмеливался переступить. Стивенс, в частности, никогда не уступал, даже когда мисс Кенттон пыталась сблизиться с ним. Когда они наконец встречаются вновь, миссис Бенн, состоящая в браке уже более двадцати лет, признается, что иногда задается вопросом, не ошиблась ли она, выйдя замуж, но говорит, что полюбила своего мужа и с нетерпением ждет рождения первого внука. Позже Стивенс размышляет об упущенных возможностях – как с мисс Кенттон, так и о десятилетиях самоотверженного служения лорду Дарлингтону, который, возможно, не заслуживал его безоговорочной верности. Стивенс даже делится некоторыми из этих мыслей в непринужденной беседе с дружелюбным незнакомцем примерно того же возраста и происхождения, которого случайно встречает в конце своего путешествия. Этот человек советует наслаждаться настоящим, а не зацикливаться на прошлом, ведь "вечер" – это, в конце концов, лучшая часть дня. В конце романа Стивенс, кажется, прислушался к этому совету, сосредоточившись на названии "остатках дня", подразумевая свою будущую службу у мистера Фаррадея и то, что осталось от его собственной жизни.

The novel tells, in first person narration, the story of Stevens, an English butler who has dedicated his life to the loyal service of Lord Darlington (who is recently deceased, and whom Stevens describes in increasing detail in flashbacks). As the work progresses, two central themes are revealed: Lord Darlington was a Nazi sympathizer; and Stevens is in love with Miss Kenton, the housekeeper at Darlington Hall, Lord Darlington's estate. The novel begins in 1956, with Stevens receiving a letter from a former colleague, the housekeeper Miss Kenton, describing her married life, which Stevens believes hints at an unhappy marriage. Furthermore, Darlington Hall is short staffed and could greatly use a skilled housekeeper like Miss Kenton. Stevens starts to consider paying Miss Kenton a visit. His new employer, a wealthy American named Mr. Farraday, encourages Stevens to borrow his car to take a well earned vacation—a "motoring trip". Stevens accepts, and sets out for Clevedon, North Somerset, where Miss Kenton (now Mrs. Benn) lives. During his journey, Stevens reflects on his unshakable loyalty to Lord Darlington, who had hosted lavish meetings between German sympathizers and English aristocrats in an effort to influence international affairs in the years leading up to the Second World War; on the meaning of the term "dignity" and what constitutes a great butler; and on his relationship with his late father, another "no nonsense" man who dedicated his life to service. Ultimately, Stevens is forced to ponder Lord Darlington's character and reputation, as well as the true nature of his relationship with Miss Kenton. As the book progresses, evidence mounts of Miss Kenton's and Stevens' past mutual attraction and affection. While they worked together during the 1930s, Stevens and Miss Kenton failed to admit their true feelings toward each other. Their conversations as recollected by Stevens show a professional friendship which at times came close to blossoming into romance, but this was evidently a line that neither dared cross. Stevens in particular never yielded, even when Miss Kenton tried to draw closer to him. When they finally meet again, Mrs. Benn, having been married now for more than twenty years, admits to wondering if she made a mistake in marrying, but says she has come to love her husband and is looking forward to the birth of their first grandchild. Stevens later muses over lost opportunities, both with Miss Kenton and regarding his decades of selfless service to Lord Darlington, who may not have been worthy of his unquestioning fealty. Stevens even expresses some of these sentiments in casual conversation with a friendly stranger of a similar age and background whom he happens upon near the end of his travels. This man suggests that it is better to enjoy the present time in one's life than to dwell on the past, as "the evening" is, after all, the best part of the day. At the end of the novel, Stevens appears to have taken this to heart as he focuses on the titular "remains of the day", referring to his future service with Mr. Farraday and what is left of his own life.

Персонажи

Мистер Стивенс, рассказчик, английский дворецкий, служащий в Дарлингтон-холле. Человек, преданный выполнению своей работы на высочайшем уровне и особенно озабоченный достоинством (что проявляется в том, что читатель так и не узнает его имени). Мисс Кенттон, экономка в Дарлингтон-холле, впоследствии вышедшая замуж как миссис Бенн. Способная и волевая женщина, тесно сотрудничающая с мистером Стивенсом как с двумя старшими служащими. Их отношения с мистером Стивенсом нестабильны; они часто спорят, однако читателю (но не Стивенсу) очевидно, что она влюблена в него. Лорд Дарлингтон, владелец Дарлингтон-холла, представлен как добросердечный, но наивный человек. Его поддержка политики умиротворения нацистской Германии привела к публичному позору после Второй мировой войны. Уильям Стивенс (мистер Стивенс-старший), 75-летний отец мистера Стивенса, занимающий должность под-дворецкого; Стивенс-старший переносит тяжелый инсульт во время конференции в Дарлингтон-холле. Отношения между ним и сыном изображены напряженными. Сенатор Льюис, американский сенатор, критикующий лорда Дарлингтона как "дилетанта" в политике. Он символизирует угасающую власть и значимость европейской аристократии на фоне возвышения Америки как мировой сверхдержавы и растущую роль неаристократических "экспертов" в политике. Молодой мистер Кардинал, сын одного из ближайших друзей лорда Дарлингтона и журналист, погиб в Бельгии во время Второй мировой войны. Месье Дюпон, высокопоставленный французский политик, присутствовавший на конференции лорда Дарлингтона. Во время автомобильной поездки Стивенс ненадолго контактирует с несколькими другими персонажами, большинство из которых принадлежат к рабочему классу. Они бросают вызов идеалам и ценностям Стивенса, особенно в меняющемся послевоенном социальном контексте, и способствуют его духовному пробуждению в конце романа. Например, Гарри Смит, прямолинейный сторонник левых взглядов, с которым он знакомится в пабе, утверждает, что достоинство заключается в демократии и отстаивании своих убеждений, в отличие от понимания Стивенсом, как подавления собственных чувств ради профессионализма.

Mr. Stevens, the narrator, an English butler who serves at Darlington Hall. A man devoted to performing his job to the highest standards, and who is particularly concerned with dignity (exemplified by the fact that the reader never learns his first name). Miss Kenton, the housekeeper at Darlington Hall, later married as Mrs Benn. A capable and opinionated woman who works closely with Mr Stevens as the two most senior serving staff. Her relationship with Mr Stevens is unstable; they frequently argue, yet it is evident to the reader (but not to Stevens) that she is in love with him. Lord Darlington, the owner of Darlington Hall, characterised as well meaning but naïve. His support for appeasement with Nazi Germany results in public disgrace after WWII. William Stevens (Mr. Stevens senior), the 75 year old father of Mr Stevens, serving as under butler; Stevens senior suffers a severe stroke during the conference at Darlington Hall. His relationship with his son is portrayed as strained. Senator Lewis, an American senator who criticises Lord Darlington as being an "amateur" in politics. He symbolises the declining power and relevance of the European aristocracy in the face of America's ascendance as a global superpower, and the increasing role of non aristocratic "experts" in politics. Young Mr Cardinal, the son of one of Lord Darlington's closest friends and a journalist; he is killed in Belgium during the Second World War. M. Dupont, a high ranking French politician who attends Lord Darlington's conference. On his motoring trip, Stevens briefly comes into contact with several other characters, most of them working class. They serve to challenge Stevens' ideals and values, particularly in the changing post war social context, and contribute towards his epiphany at the end of the novel. For example, Harry Smith, an outspoken left wing man he meets in a pub, argues that dignity is actually about democracy and standing up for one's beliefs, in contrast to Stevens' conception of it as being about suppressing one's own feelings in pursuit of professionalism.

История выпуска и публикации

"Остатки" впервые были опубликованы в Великобритании издательством Faber and Faber в мае 1989 года, а в Соединенных Штатах издательством Alfred A. Knopf 4 октября 1989 года.

Прием

"Остатки дня" – один из наиболее признанных британских романов, написанных после войны. В 1989 году роман был удостоен Букеровской премии. Он занимает 146-е место в сводном списке, составленном Брайаном Кунде из Стэнфордского университета, лучших англоязычных произведений художественной литературы XX века. В 2006 году газета The Observer попросила 150 писателей и литературных критиков выбрать лучший роман, написанный авторами из Великобритании, Ирландии или стран Содружества в период с 1980 по 2005 год; "Остатки дня" разделили восьмое место. В 2007 году "Остатки дня" вошли в список "Книги, без которых невозможно обойтись" от Guardian, а в 2009 году – в список "1000 романов, которые должен прочитать каждый". Издание The Economist назвало роман "самой известной книгой" Исигуро. 5 ноября 2019 года BBC News включила "Остатки дня" в свой список 100 самых влиятельных романов. По мнению Рушди, навязчивое стремление Стивенса к достоинству и сдержанности лишило его любящих отношений с отцом и мисс Кентон. Музыкальная адаптация романа, созданная Алексом Лавлессом, была поставлена в 2010 году в лондонском театре Union Theatre и получила положительные отзывы.