Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
AFL Cairns – полупрофессиональная австралийская лига по австралийскому футболу, включающая клубы из региона Кэрнс в штате Квинсленд, Австралия. Она общепризнанно считается сильнейшей региональной лигой по австралийскому футболу в Квинсленде и имеет большую базу болельщиков на стадионе Cazalys, где проводились матчи Австралийской футбольной лиги. Лига широко освещается в местных СМИ, таких как The Cairns Post. Каждый год финал (Grand Final) привлекает от 2500 до 3500 зрителей.
AFL Cairns is a semi professional Australian rules football league that includes clubs from the Cairns region in Queensland, Australia. It is widely regarded as the strongest regional Australian rules football league in Queensland and has a large base at Cazalys Stadium which has staged Australian Football League matches. The league has significant coverage in local media such as The Cairns Post. Each year the Grand Final attracts between 2,500 and 3,500 spectators.
История
Статья в Cairns Post от 3 сентября 1885 года на странице 3 под названием «Футбольный матч» описывает игру в футбол, проходившую на тогдашнем крикетном поле, которое, предположительно, находилось в районе парка Мунро Мартина и Гражданского театра. В этой игре сошлись команды Кэрнса, возглавляемые Джеком Макнамарой (предположительно, представлявшим Викторию в первом межколониальном матче), и Таунсвилла, возглавляемые Ф. Рендаллом. Упоминаются «Маленькие Маркс», а окончательный счет после 2 часов игры был следующим: Кэрнс – 1 гол и 7 очков, Таунсвилл – 1 гол и 3 очка. Судьей со стороны Кэрнса был Эй Джей Дрейпер. Впоследствии была создана Австралийская футбольная лига Кэрнса и местный школьный турнир, что привело к отправке юношеской сборной в Таунсвилл на самолете. В 1957 году ANFC, при посредстве Брюса Эндрю, приобрела землю в Кэрнсе для первого специализированного поля в региональном Квинсленде, которое стало стадионом Cazalys. В первом старшем чемпионате участвовало всего две команды: «Нортс» и «Саутс». С тех пор их число увеличилось до семи. Около 2000 года лига присоединилась к Австралийской футбольной лиге и была переименована в AFL Cairns. В последние годы лига быстро росла благодаря продолжающемуся развитию стадиона Cazalys, успеху квинслендского клуба «Брисбен Лайонс», а также проведению в Кэрнсе показательных матчей Австралийской футбольной лиги и, позднее, матчей за очки чемпионата. В 2002 году лига учредила женский футбольный турнир.
An article in the Cairns Post on 3 September 1885 on page 3 titled "Football Match" describes a game of football played at the then cricket grounds, believed to have been in the precinct around Munro Martin Park and the Civic Theatre. This game was between Cairns, led by Jack MacNamara (believed to have been a representative of Victoria at first intercolonial match) and Townsville, led by F Rendall. References are made of "Little Marks" and the final score after 2 hours was Cairns, 1 goal 7 behinds to Townsville, 1 goal 3 behinds. The Cairns umpire was AJ Draper. as the Cairns Australian Football League and a local schoolboy competition was also formed resulting in a junior representative trip to Townsville by plane. In 1957 the ANFC, through Bruce Andrew, purchased land in Cairns for the first dedicated field in regional Queensland which became Cazalys Stadium. The initial Senior competition had only two teams, Norths and Souths. This has since expanded to seven teams. Around 2000, the league affiliated with the Australian Football League and was re branded AFL Cairns. The league has grown rapidly in recent years with the ongoing development of Cazalys Stadium, the success of the Queensland based Brisbane Lions, and with Cairns hosting exhibition Australian Football League matches and later matches for premiership points. The league introduced a Women's Footy competition in 2002.
2004 г. - Гран-финал АФЛ в Кэрнсе
В финале 2004 года между "Норт Кернс Тайгерс" и "Порт Дуглас Крокс" вспыхнула ожесточенная и жестокая массовая драка, начавшаяся после того, как игроки "Тайгерс" набросились на игроков "Крокс" во время сбора команды после исполнения национального гимна. Драка переросла в столкновения со зрителями и представителями команд. Это получило широкое освещение в СМИ по всей Австралии и привело к самому масштабному расследованию в истории австралийского футбола. Главный зачинщик, бывший игрок VFL/AFL и тренер "Тайгерс" Джейсон Лав, был дисквалифицирован на восемь лет (три года за одиннадцать обвинений, связанных с дракой, включая нанесение ударов трем игрокам соперника, оскорбление и угрозы судьям, когда они пришли сообщить о его действиях, и пять лет за дискредитацию австралийского футбола в Квинсленде). 22 игрока "Норт Кернс" были дисквалифицированы в общей сложности на 400 матчей, сроком от 10 матчей до пяти лет, по различным обвинениям, связанным с дракой. AFL Cairns объявил финал "безрезультатным" и лишил команды 2004 года звания чемпиона.
In the 2004 Grand Final between the North Cairns Tigers and the Port Douglas Crocs, a wild and violent bench clearing brawl erupted after Tigers players charged at the Crocs huddle at the end of the national anthem, and the brawl escalated when spectators and team officials became involved. This caused widespread media publicity around Australia, and sparked the biggest investigation in the history of Australian Rules Football. The instigator, former VFL/AFL player and Tigers coach Jason Love, was suspended for eight years (three years for a total of eleven charges arising from the melee, including striking three opposition players and abusing and threatening the field umpires when they went to report him, and five years for bringing the game of Australian Rules Football in Queensland into disrepute), and the 22 North Cairns players were suspended for a total of 400 matches, suspensions ranging from 10 matches to five years, for various charges in relation to the brawl. AFL Cairns declared the Grand Final a "no result" and withheld the 2004 premiership.
Пропуск Манунда Хоукс в сезоне 2015 года
В 2014 году команда "Манунда Хокс" отказалась от проведения выездного матча против "Порт Дуглас" из-за опасений за безопасность игрока, которому поступали угрозы в социальных сетях. Лига отреагировала, отстранив клуб от участия в сезоне 2015 года.
In 2014, the Manunda Hawks forfeited an away game against Port Douglas due to the concern for the safety of a player that was threatened via social media. The league reacted by suspending the club for the 2015 season.
2009 Лестница
AFL Cairns Победы Пропуски Поражения Ничьи Забито Пропущено % Очки Финальный этап Команда И П Очки Команда И П Очки
Южный Кэрнс 17 0 1 0 2363 1241 190.41% 68 1-й полуфинал Cairns Saints 20 11 131 Manunda Hawks 17 12 114
Центральный Тринити Бич 14 0 4 0 2306 1347 171.20% 56 2-й полуфинал South Cairns 16 15 111 Centrals Trinity Beach 16 10 106
Cairns Saints 11 0 7 0 2152 1566 137.42% 44 Предварительный финал Cairns Saints 20 15 135 Centrals Trinity Beach 11 5 71 Manunda Hawks 10 0 8 0 1903 2093 90.92% 40
Гранд финал Cairns Saints 16 8 104 South Cairns 12 9 81 Port Douglas 4 0 14 0 1471 2406 61.14% 16
Cairns City Cobras 4 0 14 0 1185 2045 57.95% 16
North Cairns 3 0 15 0 1424 2106 67.62% 12
AFL Cairns Wins Byes Losses Draws For Against % Pts Final Team G B Pts Team G B Pts South Cairns 17 0 1 0 2363 1241 190.41% 68 1st Semi Cairns Saints 20 11 131 Manunda Hawks 17 12 114 Centrals Trinity Beach 14 0 4 0 2306 1347 171.20% 56 2nd Semi South Cairns 16 15 111 Centrals Trinity Beach 16 10 106 Cairns Saints 11 0 7 0 2152 1566 137.42% 44 Preliminary Cairns Saints 20 15 135 Centrals Trinity Beach 11 5 71 Manunda Hawks 10 0 8 0 1903 2093 90.92% 40 Grand Cairns Saints 16 8 104 South Cairns 12 9 81 Port Douglas 4 0 14 0 1471 2406 61.14% 16 Cairns City Cobras 4 0 14 0 1185 2045 57.95% 16 North Cairns 3 0 15 0 1424 2106 67.62% 12