Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный музей Тихоокеанской войны расположен в Фредериксбурге, штат Техас, на родине флотского адмирала Честера У. Нимица. Нимиц служил главнокомандующим Тихоокеанским флотом США (CinCPAC) и вскоре после этого был назначен главнокомандующим силами Тихого океана во время Второй мировой войны. На территории площадью в шесть акров расположен музей адмирала Нимица, размещенный в здании старой гостиницы Нимица, который рассказывает историю Нимица – от его детства до военно-морской карьеры, а также об истории самой гостиницы.
The National Museum of the Pacific War is located in Fredericksburg, Texas, the boyhood home of Fleet Admiral Chester W. Nimitz. Nimitz served as commander in chief, United States Pacific Fleet (CinCPAC), and was soon afterward named commander in chief, Pacific Ocean Areas, during World War II. The six acre site includes the Admiral Nimitz Museum, which is housed in the old Nimitz Hotel and tells the story of Nimitz beginning with his life as a young boy through his naval career as well as the evolution of the old hotel.
Отель Нимиц
Чарльз Генри Нимиц, немецкий торговый моряк и дед флотского адмирала Честера Нимица, родился в Бремене, Германия. В 1844 году он эмигрировал в Соединенные Штаты через Южную Каролину. В 1846 году Нимиц переехал во Фредериксбург с первыми поселенцами. В 1848 году он женился на Софи Доротее Мюллер, и девять из двенадцати детей пары дожили до взрослого возраста. Местный зачинщик беспорядков Джеймс П. Уолдрип безуспешно пытался завербовать Нимица в Die Haengebande (группу народного ополчения). Чарльз Нимиц построил отель в 1852 году и передал его своему сыну Чарльзу Нимицу-младшему в 1906 году. Местные жители называли его "Гостиница «Пароход»" из-за оформления в виде носа корабля. В отеле были свой салон и пивоварня, бальный зал, который также использовался как театр, коптильня и баня. В период расцвета отель принимал таких гостей, как Гораций Грили, Джонни Ринго, президент Рутерфорд Б. Хейс, генерал Роберт Э. Ли, генерал Джеймс Лонгстрит, генерал Фил Шеридан, Уильям Сидни Портер и генерал Улисс С. Грант. Анна Хенке Нимиц, жена его сына Честера Бернарда Нимица, забеременела их единственным ребенком, Честером Уильямом Нимицем. Старший Честер умер до рождения сына 24 февраля 1885 года. Дедушка маленького Честера, Чарльз, был ему отцом в первые пять лет его жизни. В 1890 году вдова Нимиц вышла замуж за брата своего мужа Уильяма Нимица и переехала с ним в Керрвилль, где он управлял гостиницей «Сент-Чарльз». Еще будучи подростком, Честер был зачислен в Военно-морскую академию Соединенных Штатов, где окончил ее седьмым из 114 курсантов. Честер Нимиц достиг звания главнокомандующего Тихоокеанским флотом США во время Второй мировой войны. Адмирал флота Нимиц умер 20 февраля 1966 года. Отель Нимиц был объявлен историческим памятником в 1989 году под номером 10089.
Charles Henry Nimitz, German merchant sailor and grandfather of Fleet Admiral Chester Nimitz, was born in Bremen in Germany. He emigrated to the United States by way of South Carolina in 1844. In 1846, Nimitz moved to Fredericksburg with the initial settlers. In 1848, he married Sophie Dorothea Mueller, and nine of the couple's twelve children lived to adulthood. Local trouble maker James P. Waldrip tried unsuccessfully to recruit Nimitz into Die Haengebande (vigilanty group). Charles Nimitz built the Nimitz Hotel in 1852, and deeded it over to his son Charles H. Nimitz, Jr., in 1906. Locals referred to it as the Steamboat Hotel because of the ship's bow front. The hotel had its own saloon and brewery, a ballroom that doubled as a theatre, a smokehouse, and a bath house. In its heyday, the hotel hosted such guests as Horace Greeley, Johnny Ringo, President Rutherford B. Hayes, General Robert E. Lee, General James Longstreet, General Phil Sheridan, William Sydney Porter and General Ulysses S. Grant. Anna Henke Nimitz, the wife of his son Chester Bernard Nimitz became pregnant with their only child Chester William Nimitz. The senior Chester died before his son was born on February 24, 1885. Little Chester's grandfather Charles served as a father figure the first five years of his life. In 1890, the widow Nimitz married her husband's brother William Nimitz and moved with him to Kerrville where he managed the St. Charles Hotel. While still a teenager, Chester was accepted for enrollment in the United States Naval Academy, where he graduated seventh out of a class of 114. Chester Nimitz rose to the rank of Commander in Chief of the U. S. Pacific Forces in World War II. Fleet Admiral Nimitz died February 20, 1966. The Nimitz Hotel was designated an historical marker in 1989, marker number 10089.
Музей
Фонд адмирала Нимица был создан в 1964 году (как Морской музей флотского адмирала Честера В. Нимица, Inc.) для поддержки музея в честь уроженца Фредериксбурга, главнокомандующего союзными силами в Тихом океане. Отель, принадлежавший деду Нимица, Чарльзу Генри Нимицу, был восстановлен в его первоначальном виде и в 1968 году переименован в Музей адмирала Нимица законом законодательного собрания Техаса. Первоначально планировалось, что он будет служить исключительно мемориалом флотскому адмиралу Честеру Нимицу. В 2000 году комплекс был переименован в Государственный исторический объект адмирала Нимица – Национальный музей Тихоокеанской войны и посвящен исключительно сражениям Тихоокеанского театра военных действий Второй мировой войны. Командная рубка и носовая часть "Пинтадо" расположены у главного входа в музей. Тихоокеанская зона боевых действий – это реконструкция тихоокеанского островного поля боя, включающая в себя хижину Кунсет, базу и катер PT, японский танк, пальмы и пулеметные позиции. В течение года здесь проводятся исторические реконструкции, называемые выставками «Живая история». В мемориальном дворе можно найти Аллею ветеранов и Мемориальную стену. Также расположенная в Тихоокеанской зоне боевых действий, хижина Кунсет теперь служит базой для STEAM-лаборатории музея. https://www.pacificwarmuseum.org/discover/field-trips/
The Admiral Nimitz Foundation was established in 1964 (as the Fleet Admiral Chester W. Nimitz Naval Museum, Inc.) to support a museum honoring Fredericksburg's native son, Commander in Chief of Allied Forces, Pacific Ocean Area. The hotel owned by Nimitz's grandfather Charles Henry Nimitz was restored to its original design and renamed the Admiral Nimitz Museum by an act of the Texas legislature in 1968. The original intent was to focus only as a memorial to Fleet Admiral Chester Nimitz. In 2000, the complex was renamed Admiral Nimitz State Historic Site – National Museum of the Pacific War and is dedicated exclusively to the Pacific Theater battles of World War II. The conning tower and foc'sle of Pintado is at the main museum entrance. The Pacific Combat Zone is a re creation of a Pacific island battlefield, and includes a Quonset Hut, a PT boat and base, Japanese tank, palm trees, and machine gun placements. Re enactments, called Living History exhibits, are held throughout the year. The Veterans' Walk of Honor and Memorial Wall can be found within the Memorial Courtyard. Also located at the Pacific Combat Zone, the Quonset Hut now serves as the base for the museum's STEAM Lab. https://www. pacificwarmuseum. org/discover/field trips/
8 мая 1976 года, в 130-ю годовщину основания Фредериксбурга, правительство Японии подарило музею Японский сад мира. Сад был спроектирован Такеторой Саитой как копия частного сада Генсуи, маркиза Того (1848–1934), главнокомандующего Императорским японским флотом в Русско-японской войне. Флотский адмирал Нимиц лично восхищался маркизом Того и ранее помог установить военный мемориал в честь японского адмирала. Открытая площадь президентов была открыта 2 сентября 1995 года, в 50-ю годовщину принятия флотским адмиралом Нимицем японского Инструмента о капитуляции на борту "Миссури". Площадь посвящена десяти президентам Соединенных Штатов, которые служили во время Второй мировой войны: Франклину Д. Рузвельту (Верховный главнокомандующий), Гарри С. Трумэну (Верховный главнокомандующий), генералу армии Дуайту Д. Эйзенхауэру (армия), Джону Ф. Кеннеди (ВМС), Линдону Б. Джонсону (ВМС), Ричарду Никсону (ВМС), Джеральду Форду (ВМС), Джимми Картеру (ВМС), Рональду Рейгану (армия) и Джорджу Бушу-старшему (ВМС). Джордж Буш-старший в 1991 году открыл галерею стоимостью 3 миллиона долларов, носящую его имя. В галерее Джорджа Буша-старшего находится подводная лодка класса I. J. N. Ko hyoteki (участвовавшая в нападении на Перл-Харбор), японский гидросамолет Kawanishi N1K "Rex" и американский North American B-25 Mitchell. В 1991 году земля под галерею Буша была приобретена у сети H-E-B Grocery. Позже Буш отметил, что "ужасающие переживания" войны помогли ему стать мужчиной: "Я часто задавался вопросом, почему я, почему меня пощадили, когда другие погибли". 7 декабря 2009 года в музее состоялось торжественное открытие недавно расширенной галереи Джорджа Буша-старшего, на втором этаже которой размещен Центр образования и исследований имени Нимица. Бывший президент Джордж Буш-старший, его жена Барбара и губернатор Техаса Рик Перри перерезали ленту. На церемонии присутствовали выжившие после нападения на Перл-Харбор, и собралось 5000 человек.
On May 8, 1976, the 130th anniversary of the founding of Fredericksburg, the Japanese government gifted the museum with the Japanese Garden of Peace. The garden was designed by Taketora Saita as a replica of the private garden of Gensui The Marquis Tōgō (1848–1934), the main Imperial Japanese Navy commander in the Russo Japanese War. Fleet Admiral Nimitz personally admired the Marquis Tōgō, having previously helped to establish a war memorial to the Japanese admiral. The outdoor Plaza of the Presidents was dedicated on September 2, 1995, the 50th anniversary of Fleet Admiral Nimitz' acceptance of the Japanese Instrument of Surrender aboard the Missouri. The plaza is a tribute to the ten United States Presidents who served during World War II: Franklin D. Roosevelt (Commander in Chief), Harry S. Truman (Commander in Chief), General of the Army Dwight D. Eisenhower (Army), John F. Kennedy (Navy), Lyndon B. Johnson (Navy), Richard Nixon (Navy), Gerald Ford (Navy), Jimmy Carter (Navy), Ronald Reagan (Army) and George H. W. Bush (Navy). George H. W. Bush cut the ribbon in 1991 for the $3 million gallery bearing his name. The George H. W. Bush Gallery is home to an I. J. N. Ko hyoteki class midget submarine (which participated in the attack on Pearl Harbor), a Japanese Kawanishi N1K "Rex" floatplane, and an American North American B 25 Mitchell. In 1991, the land for the Bush Gallery was bought from H E B Grocery. Bush later reflected that "terrifying experiences" of war helped him to become a man: "I have often wondered why me, why was I spared when others died." On December 7, 2009, the museum hosted the Grand Reopening of the newly expanded George H. W. Bush Gallery where the second floor houses the Nimitz Education and Research Center. Former President George H. W. Bush his wife Barbara, along with Texas Governor Rick Perry, cut the ribbon. The ceremony was attended by survivors of the Attack on Pearl Harbor, and drew a crowd of 5,000 people.