Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Финский государственный деятель на службе Императорской России
Finnish statesman in the service of Imperial Russia
Йохан Казимир Эрнрот (Казимир Густавович Э́рнрот, Казимир Густавович Эрнрот; 26 ноября 1833 – 5 февраля 1913) — финский государственный деятель, состоявший на службе Императорской России, который также занимал пост премьер-министра Болгарии.
Johan Casimir Ehrnrooth (Казимир Густавович Э́рнрот, Kazimir Gustavovich Ernrot; 26 November 1833 – 5 February 1913) was a Finnish statesman in the service of Imperial Russia, who also acted as Prime Minister of Bulgaria.
Биография
Эрнрут родился в богатой дворянской семье в усадьбе Сееста в Настоле, в Великом княжестве Финляндском. В 1856 году он окончил Императорскую военную академию в Санкт-Петербурге и поступил на службу в Императорскую русскую армию. Эрнрут впервые проявил себя, сыграв ведущую роль в подавлении сопротивления имама Шамиля и кавказских аварцев в 1859 году. В то время, будучи майором русской армии, Эрнрут продолжал продвигаться по службе в кампаниях против польских повстанцев и в боях за освобождение Болгарии от османского ига. После обретения Болгарией независимости, Россия выбрала Эрнрута для защиты интересов Александра I Болгарского, и он стал министром войны 17 апреля 1880 года. Эрнрут стал ключевой фигурой в правительстве и премьер-министром 9 мая 1881 года, когда Александр завершал планы по установлению полного контроля над страной. Эрнрут стал самым преданным сторонником Александра в этот период, однако был вынужден покинуть Болгарию после провала этой затеи. По возвращении в Россию Эрнрут занял должность министра-государственного секретаря по делам Финляндии, однако эта работа, связанная с политикой русификации, не соответствовала его взглядам. Он вышел в отставку в 1890-х годах и умер от инсульта в Хельсинки в возрасте 79 лет. Хотя у него не было детей, финский полковник и впоследствии генерал Второй мировой войны Адольф Эрнрут, а также бывший председатель компаний Nokia и Kymmene Казимир Эрнрут происходят из его рода.
Ehrnrooth was born to an affluent noble family in the lt=Seesta Mansion in Nastola in the Grand Duchy of Finland. In 1856, he graduated from the Imperial Military Academy in Saint Petersburg and enlisted in the Imperial Russian Army. Ehrnrooth first came to prominence when he played a leading role in suppressing the resistance of Imam Shamil and the Caucasian Avars in 1859. At the time a Major in the Russian Army, Ehrnrooth continued to rise through the ranks in campaigns against Polish rebels and fighting to remove the Ottoman Turks from Bulgaria. Following the Independence of Bulgaria Ehrnrooth was chosen by Russia to look after the interests of Alexander of Bulgaria, becoming Minister of War on 17 April 1880. Ehrnrooth became the strongman of the government, and became Prime Minister on 9 May 1881 whilst Alexander finalised his plans to assume full control of the country. Ehrnrooth became the strongest supporter of Alexander during this period, although he was forced to leave Bulgaria when the experiment floundered. After his return to Russia Ehrnrooth became Minister Secretary of State for Finnish Affairs, although the job, which involved drives towards Russification, did not suit the Finn. He retired in the 1890s and died of a stroke in Helsinki at the age of 79. Although he had no children both Finnish World War II colonel and later general Adolf Ehrnrooth and former chairman of Nokia and Kymmene Corporation Casimir Ehrnrooth are from his family line.