Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Командующий русскими армиями во время Семилетней войны (1702–1758)
Russian armies commander during the Seven Years' War (1702–1758)
Степан Фёдорович Апраксин (Степан Фёдорович Апраксин; 10 августа 1702 [по старому стилю 30 июля 1702] – 17 августа 1758 [по старому стилю 6 августа 1758]), родственник Фёдора М. Апраксина, командовал русскими армиями во время Семилетней войны. Его не следует путать с его сыном Степаном Степановичем Апраксиным, который сделал заметную военную карьеру на службе Екатерины II.
Stepan Fyodorovich Apraksin (Степан Фёдорович Апраксин; 10 August 1702 [O. S. 30 July 1702] 17 August 1758 [O. S. 6 August 1758]), a relative of Fyodor M. Apraksin, commanded the Russian armies during the Seven Years' War. He should not be confused with his son Stepan Stepanovich Apraksin, who had a notable military career in the service of Catherine the Great.
Ранние годы
Апраксин Старший воевал под командованием Мюнниха против турок и быстро поднялся до звания генерала. Он участвовал во взятии Очакова в 1737 году и доставил в российскую столицу известие о взятии Хотина в 1739 году. Спустя несколько лет он возглавил российскую дипломатическую миссию в Персию.
Apraksin the Elder fought under Münnich against the Turks and rose rapidly to the rank of General. He was present at the taking of Ochakov in 1737 and brought to the Russian capital news about the capture of Khotin in 1739. Several years later, he led a Russian embassy to Persia.
Политика
При российском дворе Апраксин стал одним из самых непримиримых противников как пропрусской партии, так и графа Лестока. Он был одним из немногих верных сторонников канцлера Алексея Бестужева, который обеспечил повышение Апраксина в фельдмаршалы и назначение его командующим русской армией с началом Семилетней войны в 1756 году.
At the Russian court Apraksin became one of the keenest opponents of both the pro Prussian party and of Count Lestocq. He was one of the few devoted supporters of Chancellor Aleksey Bestuzhev, who ensured Apraksin's promotion to Field Marshal and appointment to command the Russian army on the outbreak of the Seven Years' War in 1756.
Семилетняя война
В следующем году Апраксин принял на себя общее командование армией, вторгшейся в Пруссию, и одержал победу в битве при Гросс-Ягерсдорфе 30 августа 1757 года, хотя и понес значительные потери. Русский двор, получив известие о победе, ожидал, что Апраксин полностью захватит Пруссию. Однако, узнав о серьезном ухудшении здоровья императрицы Елизаветы, Апраксин перешел реку Неман и вернулся в Россию, намереваясь поддержать наследника престола (будущего Петра III, который представлял интересы Фридриха II Прусского) в случае смерти императрицы. По другой версии, он был отозван Бестужевым, противники которого строили козни с целью его отстранения.
The next year Apraksin took up the overall command of the army invading Prussia and won the Battle of Gross Jägersdorf on 30 August 1757, albeit with heavy losses. The Russian court, upon receiving news of the victory, expected Apraksin to overrun all of Prussia. Instead, on hearing that Empress Elizabeth had suffered a severe relapse in health, Apraksin crossed the Neman River and returned to Russia, intending to support the heir to the throne (the future Peter III of Russia, who represented the interests of Frederick II of Prussia) in the event of the Empress's death. According to another interpretation, he was recalled by Bestuzhev whose enemies plotted his downfall.
Падение
По мере выздоровления Елизаветы, Бестужев потерял влияние и был сослан, а Апраксина заподозрили в получении взяток от прусского короля. Представленный перед судом, он умер в тюрьме при загадочных обстоятельствах в августе 1758 года, до того как военный трибунал успел вынести решение о причинах его позорного отступления. На его посту командующего в Пруссии Уильяма Фермора, который затем сразился в неопределённом сражении при Зорндорфе против Фридриха Великого.
As Elizabeth recovered, Bestuzhev fell from power and suffered banishment, and Apraksin came under the suspicion of having received bribes from the Prussian king. Put on trial, he died in prison under mysterious circumstances in August 1758 before the military tribunal had reached a decision as to the reasons for his scandalous retreat. He was replaced as commander in Prussia, by William Fermor who went on to fight the inconclusive Battle of Zorndorf against Frederick the Great.