Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя школа в Техасе, США
Secondary school in Texas, United States
Earl Warren High School – государственная школа, расположенная в Сан-Антонио, штат Техас, США. Она входит в состав Северо-Западного независимого школьного округа (Northside Independent School District). Как и все школы Northside ISD, она названа в честь бывшего судьи Верховного суда США – в данном случае, бывшего председателя Верховного суда Эрла Уоррена. При открытии школы семья Уоррена пожертвовала мантию, которую носил Эрл Уоррен во время исторического дела "Браун против Совета по образованию". Мантия выставляется в приемной школы. В 2021–2022 учебном году школа получила оценку "B" от Агентства по образованию Техаса (Texas Education Agency) с отличием "Top 25% Comparative Academic Growth" (лучшие 25% по сравнительному академическому росту). В 2006 году команда академического декатлона школы Уоррен впервые вышла в финал на уровне штата. В 2009 году на территории кампуса Уоррен была основана специализированная школа Northside ISD – Construction Careers Academy, с углубленным изучением навыков, связанных со строительством. В пятницу, 4 ноября 2005 года, из-за угроз, размещенных в MySpace (в частности, о том, что "два подростка планируют прийти в школу с оружием"), в школу явилось лишь около 400 из 3000 учеников Уоррен. Администрация школы установила личности четырех учеников, разместивших сообщения в сети, как "нынешних учеников средней школы Уоррен". Им были предъявлены обвинения в совершении уголовных преступлений, включая террористические угрозы и нарушение порядка на территории школы.
Earl Warren High School is a public school located in San Antonio, Texas, United States. It is a part of the Northside Independent School District. As with all Northside ISD high schools, it is named for a former United States Supreme Court justice in this case, former Chief Justice Earl Warren. When the school opened, the Warren family donated the robe worn by Earl Warren during the historic Brown v. Board of Education case. The robe is displayed in the school’s front office. For the 2021 2022 school year, the school was given a "B" by the Texas Education Agency, with a distinction for Top 25% Percent Comparative Academic Growth. In 2006, the Warren Academic Decathlon Team made it to state competition for the first time. Northside ISD magnet school Construction Careers Academy was founded in 2009 with an academic focus on construction related skills, and is located on the Warren campus. On Friday, November 4, 2005, only about 400 of Warren's 3,000 students attended school for the entire day due to threatening messages posted on MySpace; specifically that “two boys were planning to show up at school with guns." The four students who posted the messages on the web site were identified by administrators as “current students of Warren High School”, and faced felony charges, including making terroristic threats and disruption of a high school campus.
Легкая атлетика
Впервые в истории школы бейсбольная и футбольная команды «Уоррен Уорриорс» вышли в плей-офф в 2006 году. В 2008 году футбольная команда показала результат 9 побед и 3 поражения и выиграла первый чемпионат округа (28 5A) в истории школы.
The Warren Warriors baseball and football teams made it to the playoffs in 2006 for the first time in school history. In 2008 the football team went (9 3) and won the first district championship (28 5A) in school history.
Футбол
Сборная мальчиков по футболу пять лет подряд выходила в плей-офф, начиная с 2006 года, и участвовала в региональном турнире в 2006 и 2009 годах, где обыграла одну из сильнейших команд Северо-Восточного независимого школьного округа – Черчилль. В 2007 году команда оставалась непобежденной до поражения от Ли во втором раунде плей-офф. В 2011 году футбольная команда победила лидирующую в рейтинге команду Рейгана Рэтлерс в районном плей-офф, а затем одержала победу над Cibolo Steele Knights в четвертьфинале регионального турнира.
The boys varsity soccer team made it to the playoffs five years in a row after 2006, and made it to the regional tournament in 2006 and 2009, taking down one of the best teams in the Northeast Independent School District, Churchill. The soccer team went undefeated in 2007 before losing to Lee in the second round of playoffs. In 2011 the soccer team took down the number one ranked Reagan Rattlers in the area playoffs, and then beat the Cibolo Steele Knights in the regional quarterfinals.