Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кристиан Людовик Казимир, 2-й граф Сайн-Витгенштейн-Берлебург-Людвигсбург (Christian Ludwig Casimir Graf zu Sayn Wittgenstein Berleburg Ludwigsburg) (13 июля 1725, Берлебург – 6 мая 1797, Реда) был правящим графом линии Сайн-Витгенштейн-Берлебург-Людвигсбург семьи Сайн-Витгенштейн с 1750 по 1796 год.
Christian Louis Casimir, 2nd Count of Sayn Wittgenstein Berleburg Ludwigsburg (Christian Ludwig Casimir Graf zu Sayn Wittgenstein Berleburg Ludwigsburg) (13 July 1725, Berleburg – 6 May 1797, Rheda) was a reigning Count of Sayn Wittgenstein Berleburg Ludwigsburg line of Sayn Wittgenstein family from 1750 to 1796.
Ранние годы
Он был сыном графа Людвига Франца Сайн-Витгенштейна-Берлебурга (1694–1750) (потомка Людвига I, графа Сайн-Витгенштейна, через его сына графа Георга II) и его жены, графини Хелены Эмили фон (zu) Золмс-Барут (1799–1750).
He was a son of Count Ludwig Franz of Sayn Wittgenstein Berleburg (1694 1750) (a descendant of Ludwig I, Count of Sayn Wittgenstein, through his son Count George II) and his wife, Countess Helene Emilie zu Solms Baruth (1799 1750).
Военная служба
Кристиан Людвиг Казимир служил офицером в гессенской армии (в "Waldenheimische Regiment" у Вильгельма VIII, ландграфа Гессен-Кассельского), участвовал в войне за австрийское наследство (в Прагматической армии в качестве адъютанта британского фельдмаршала барона Говарда де Вальдена) и был взят в плен в Колберге в чине генерала прусской армии в 1761 году во время Семилетней войны на территории Российской империи.
Christian Ludwig Casimir served as an officer in the Hessian army (in the "Waldenheimische Regiment" for William VIII, Landgrave of Hesse Kassel), took part in the War of the Austrian Succession (in the Pragmatic Army as aide de camp (adjutant) of British Field Marshal Baron Howard de Walden) and was taken captive in Kolberg as a General of the Prussian Army in 1761 during the Seven Years' War in the Russian Empire.
Служба в России
Как и многие немецкие офицеры, ему было предложено звание Петром III, немцем по происхождению и российским императором, и он поступил на службу в Императорскую русскую армию в 1762 году. Его последней войной стала русско-турецкая кампания 1769 года. Командуя бригадой во 2-й армии графа Никиты Панина, он предпринял попытку захватить город Бендеры, но из-за отсутствия тяжелой артиллерии не достиг успеха. После перевода в 1-ю армию он не участвовал в кампании 1770 года. В том же (1770) году он вышел в отставку, которая была утверждена, и одновременно получил повышение (распространенная практика для отставных офицеров с повышенным содержанием) до генерал-поручика.
Like so many German officers he was offered a commission by the German Peter III of Russia and entered the Imperial Russian Army in 1762. His last war was the Russo Turkish campaign of 1769. In command of a brigade of the 2nd Army of Count Nikita Panin, he tried to capture town of Bendery but, in absence of heavy artillery, was unsuccessful. After his transfer to the 1st Army, he proceeded not to take part in the 1770 campaign. In the same (1770) year he resigned his commission, was granted approval and at the same time promoted (common promotion for higher pension retirees) to general poruchik (lieutenant general).