Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мария Шарапова победила двукратную действующую чемпионку Серену Уильямс в финале со счетом 6–1, 6–4, чтобы завоевать титул в женском одиночном разряде на Уимблдонском чемпионате 2004 года. Это был её первый титул Большого шлема. Победа 17-летней Шараповой над шестикратной победительницей турниров Большого шлема была названа комментаторами «самой сенсационной победой в истории». Благодаря этой победе Шарапова впервые в карьере вошла в топ-10 мирового рейтинга. Она стала третьей самой молодой женщиной, выигравшей Уимблдон (после Лотти Дод и Мартины Хингис), и второй российской теннисисткой, завоевавшей титул Большого шлема (после Анастасии Мыскиной, выигравшей Открытый чемпионат Франции в том же году). Серена Уильямс пыталась стать первой женщиной, выигравшей Уимблдон три раза подряд с 1991, 1992 и 1993 годов, когда это делала Штеффи Граф. Этот турнир стал последним в одиночном разряде для бывшей первой ракетки мира Мартины Навратиловой. Получив уайлд-кард, она выиграла матч первого круга и стала в возрасте 47 лет самым возрастным игроком в Открытую эпоху, выигравшим матч основной сетки на Уимблдоне, и второй по рейтингу теннисисткой, добившейся этого (№ 1001 в мире, после Барбары Шварц, не имевшей рейтинга в 2001 году).
Maria Sharapova defeated two time defending champion Serena Williams in the final, 6–1, 6–4 to win the ladies' singles tennis title at the 2004 Wimbledon Championships. It was her first major title. The 17 year old's victory over the six time major champion was described by commentators as "the most stunning upset in memory". With the win, Sharapova entered the top 10 in rankings for the first time in her career. She became the third youngest woman to win Wimbledon (behind Lottie Dod and Martina Hingis) and the second Russian woman to win a major title (after Anastasia Myskina won that year's French Open). Serena Williams was attempting to become the first woman to win the title three consecutive times since Steffi Graf in 1991, 1992 and 1993. This was the last major singles tournament for former world No. 1 Martina Navratilova. Awarded a wild card, she won her first round match and became, at age 47, the oldest player in the Open Era to win a main draw match at Wimbledon and the second lowest ranked player to do so (world No. 1,001, behind Barbara Schwartz who was unranked in 2001).
Статистика матчей чемпионата
Категория Шарапова С. Уильямс 1-я подача % 39/64 (61%) 33/54 (61%) Очки, выигранные на 1-й подаче 25 из 39 = 64% 20 из 33 = 61% Очки, выигранные на 2-й подаче 15 из 25 = 60% 9 из 21 = 43% Общее количество очков, выигранных на подаче 40 из 64 = 62.50% 29 из 54 = 53.70% Эйсы 2 3 Двойные ошибки 4 1 Виннеры 25 20 Невынужденные ошибки 11 10 Очки, выигранные за сетку 4 из 4 = 100% 3 из 9 = 33% Реализованные брейк-пойнты 4 из 10 = 40% 1 из 6 = 17% Очки, выигранные на приеме 25 из 54 = 46% 24 из 64 = 38% Общее количество выигранных очков 65 53 Источник
Category Sharapova S. Williams 1st serve % 39/64 (61%) 33/54 (61%) 1st serve points won25 of 39 = 64% 20 of 33 = 61% 2nd serve points won15 of 25 = 60% 9 of 21 = 43% Total service points won40 of 64 = 62.50% 29 of 54 = 53.70% Aces 2 3 Double faults 4 1 Winners25 20 Unforced errors 11 10 Net points won 4 of 4 = 100% 3 of 9 = 33% Break points converted 4 of 10 = 40% 1 of 6 = 17% Return points won 25 of 54 = 46% 24 of 64 = 38% Total points won 65 53Source