Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хюльста, пригород Стокгольма, известный своими рабочими корнями, часто ассоциируется с Тенста, но имеет собственную станцию метро. Эта станция, являющаяся конечной точкой голубой ветки, работает с 1975 года. Название «Хюльста» для современной городской территории происходит от древней деревни, существовавшей в этих окрестностях как минимум с 1480-х годов. Произведения искусства, украшающие станцию, – результат коллективной работы разных художников, включая «Sjöfåglar» Кристины Рундквист Андерссон, «Sista skörden i norra Botkyrka» Олле Магнуссона и «Landbyska verken vid Engelbrektsplan år 1890» Рут Ридфельдт.
Hjulsta, a suburb of Stockholm known for its working class roots, is often associated with Tensta but boasts its own subway station. This station, the terminal point of the blue line, has been operational since 1975. The name ‘Hjulsta’ for the contemporary urban area is derived from an ancient village that existed in the vicinity since at least the 1480s. The artwork adorning the station is the collective effort of various artists. This includes ‘Sjöfåglar’ by Christina Rundqvist Andersson, ‘Sista skörden i norra Botkyrka’ by Olle Magnusson, and ‘Landbyska verken vid Engelbrektsplan år 1890’ by Ruth Rydfeldt.
История
Хюльста-Гард, который впоследствии был переименован в Хюльста, известен своей фермой и деревней с 1480-х годов и расположен к югу от Энкёпингсвэген, примерно в 600 метрах от развязки Хюльста. Изначально в 1600-х и 1700-х годах ферма была частью Ålstens gård, а затем стала частью Åkeshov. Деревня, когда-то состоявшая из нескольких коттеджей, к сожалению, была снесена в конце 1960-х годов. Площадь Хюльста является местом расположения входа на станцию метро Хюльста. В направлении шоссе E18 можно найти футбольное поле. Территория преимущественно застроена четырёхэтажными арендными домами. Весной 2008 года были завершены и введены в эксплуатацию два новых высотных здания. Первоначально эти многоквартирные дома принадлежали Svenska Bostäder, но летом 2008 года были проданы компании по недвижимости Einar Mattsson. Помимо арендного жилья, на улице Хюльста-Баккар расположены 14 частных таунхаусов. Эти дома были готовы к заселению в 2007 году и были проданы в течение того же года. Таунхаусы были построены в рамках жилищной выставки Tensta Housing Fair 2006, также известной как TenstaBo 06, которая проходила с 17 по 27 августа 2006 года в районе Тенста. До Хюльсты можно было добраться по просёлочной дороге (ныне Энкёпингсвэген) или по воде. В давние времена река Спангаан представляла собой узкий водный путь для судоходства, поскольку она образовывала узкую бухту озера Мёларен. Первые поселенцы прибыли сюда на лодках более тысячи лет назад. Археологические раскопки подтвердили, что в окрестностях Хюльсты жили люди в эпоху викингов и даже раньше. Хюльста была заселена фермерами с раннего Средневековья. Ферма и деревня Хюльста известны с 1480-х годов. Они располагались к югу от современной Энкёпингсвэген, примерно в 600 метрах к югу от развязки Хюльста. Самые старые письменные записи упоминают два поместья, которые долгое время принадлежали разным дворянским семьям. В 1600-х и 1700-х годах ферма принадлежала Ålstens gård, а затем – замку Åkeshov. Оба поместья обрабатывались под управлением Ålsten и Åkeshov, среди прочих. В деревне было несколько коттеджей, но они были снесены в конце 1960-х годов. Ферма Стора Тенста в квартале Стора Тенста была снесена в 1966 году.
Hjulsta Gård which has been changed to Hjulsta, was known for its farm and village since the 1480s, is situated south of Enköpingsvägen, approximately 600 meters from the Hjulsta junction. The farm was initially part of Ålstens gård during the 1600s and 1700s before becoming part of Åkeshov. The village, once home to several cottages, was unfortunately demolished in the late 1960s. Hjulsta square is the location of the entrance to the Hjulsta subway station. A football field can be found in the direction of E18. The area is predominantly filled with four story rental buildings. In spring 2008, two new high rise buildings were completed and ready for residents. These apartment buildings were originally owned by Svenska Bostäder but were sold to real estate company Einar Mattsson in the summer of 2008. Beyond the rental properties, Hjulsta Backar street is home to 14 privately owned townhouses. These houses were ready for residents in 2007 and were all sold within the same year. These townhouses were constructed as part of the Tensta Housing Fair 2006, also known as TenstaBo 06, which took place from August 17 to August 27, 2006, in the Tensta district. One could reach Hjulsta via the country road (now Enköpingsvägen) or by water. Long ago, Spångaån constituted a narrow waterway to travel on, as the river formed a slender bay of Mälaren. Those who lived here arrived by boat more than a thousand years ago. Archaeological excavations have proven that people from the Viking Age and even earlier lived in the vicinity of Hjulsta. Hjulsta has been inhabited by farmers since the early Middle Ages. Hjulsta farm and village have been known since the 1480s. It was located south of today’s Enköpingsvägen, about 600 meters south of the Hjulsta junction. The oldest written records report two homesteads that were owned by different noble families for a long time. The farm belonged to Ålstens farm in the 1600s and 1700s, thereafter the farm belonged to Åkeshov Castle. The two homesteads were farmed under both Ålsten and Åkeshov among others. The village had several cottages, but was demolished at the end of the 1960s. The Stora Tensta farm in the Stora Tensta block was demolished in 1966.
Название Hjulsta
В 1486 году деревня Хюльста писалась как ‘i hiwlista’. Суффикс в названии, вероятно, содержит множественное число старошведского слова ‘stadher’, означающего место или локацию. Интерпретация префикса крайне неопределенна. Ранее считалось, что ‘Hjul’, встречающийся в нескольких шведских названиях местностей, может соответствовать неподтвержденному старошведскому прозвищу ‘Hiule’.
In 1486, the village of Hjulsta was spelled ‘i hiwlista’. The suffix of the name likely includes the plural of the Old Swedish word ‘stadher’, which means place or location. How the prefix should be interpreted is very uncertain. Previously, it has been assumed that the ‘Hjul ’ found in several Swedish place names would correspond to the unverified Old Swedish nickname ‘Hiule’.
Школа Хюльста
Hjulsta Grundskola F 9 (начальная школа, от дошкольного образования до 9 класса) – это муниципальная начальная школа в этом районе, образованная в результате объединения двух прежних школ: Hyllingeskolan и Hjulstaskolan. Сегодня Hjulstaskolan – это начальная школа в западной части Тенсты, где обучается около 400 учеников. Она была построена в 1971 году по проекту Оке Остина. Школьный двор большой, открытый и вымощен, вдоль фасадов расположены кустарники и отдельные деревья. Здесь есть площадка для игр с мячом и баскетбольная площадка, а скамейки расположены по краям двора. Школа находится в 100 метрах от станции метро Hjulsta, обслуживаемой синей линией, и в 600 метрах от школы начинается природная зона Järvafältet.
Hjulsta Grundskola F 9 (preschool to grade 9) is the municipal primary school in the area, a merger of the two previous schools, Hyllingeskolan and Hjulstaskolan. Today, Hjulstaskolan is a primary school in western Tensta with approximately 400 students. It was built in 1971 based on designs by Åke Östin. The schoolyard is large, open, and paved with bushes along the facades and occasional trees. There is a ball field and a basketball court, and benches are located on the outer edges. The school is situated 100 meters from Hjulsta subway station, which is served by the blue line, and a 600 meter walk from the school begins the nature area Järvafältet
Станция метро Хюльста
Станция метро обслуживается линией T-bana 3 (синяя линия). Станция была введена в эксплуатацию 31 августа 1975 года, когда была открыта первая часть Синей линии. Вход расположен с южного конца площади Хюльста. Рядом с Хюльстой находится поле для игры во фрисби и дачный поселок Хюльста.
The subway station is served by T bana 3 (blue line). The station was put into operation on August 31, 1975, when the first part of the Blue line was inaugurated. The entrance is from the southern end at Hjulsta square. Adjacent to Hjulsta, there is a Frisbee golf course and Hjulsta allotment garden.