Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Окно, состоящее из одной или нескольких подвижных панелей.
Window made of one or more movable panels
Окно с рамами, или раздвижное окно, состоит из одной или нескольких подвижных панелей, называемых "рамами". В силу этимологии слова, "рама" (без окончания -ы) является альтернативной формой множественного числа, используемой преимущественно специалистами. Отдельные рамы традиционно представляют собой окна с переплетами, но в настоящее время могут содержать один (или несколько, в случае двойного остекления) лист стекла.
A sash window or hung sash window is made of one or more movable panels, or "sashes". Due to the word's etymology, "sash" (without es) is an alternative plural form, now used mostly by professionals. The individual sashes are traditionally paned windows, but can now contain an individual sheet (or sheets, in the case of double glazing) of glass.
История
Самые старые сохранившиеся образцы раздвижных окон были установлены в Англии в 1670-х годах, например, в Palace House и Ham House. Изобретение раздвижного окна иногда приписывают, хотя и без убедительных доказательств, Роберту Гуку. Другие считают, что раздвижное окно – голландское изобретение. Х. Дж. Луу полагал, что раздвижное окно было разработано в Англии, но пришел к выводу, что установить точного изобретателя невозможно. Старое стекло узнается по своим дефектам ("рему"), вызывающим оптические искажения. Традиционное цилиндрическое стекло до сих пор производят, но другие виды старинного стекла больше не выпускаются. Доступны современные раздвижные окна с двойным остеклением. Они могут иметь настоящие переплеты ("мунтины") или имитировать их, нанося их на поверхность стекла, создавая впечатление множества небольших стекол, в то время как каждая створка состоит всего из одной большой двойной стеклопакетной единицы.
The oldest surviving examples of sash windows were installed in England in the 1670s, for example at Palace House, and Ham House. The invention of the sash window is sometimes credited, without conclusive evidence, to Robert Hooke. Others see the sash window as a Dutch invention. H. J. Louw believed that the sash window was developed in England, but concluded that it was impossible to determine the exact inventor. Old glass is recognised by its imperfections ('ream') which result in optical distortion. Traditional cylinder glass is still made, but other sorts of antique glass are no longer available. Modern double glazed sash windows are available. These may have true muntins or "glazing bars", or may imitate them by applying them to the surface of the glazing, giving the appearance of multiple small panes, whereas each sash consists of only one large double glazed unit.
Проблемы
Традиционные проблемы с окнами с деревянными рамами включают гниение, вздутие или деформацию древесины, а также дребезжание на ветру (из-за усадки дерева). Эти проблемы можно решить путем тщательного ремонта и установки уплотнителей. Также распространенной проблемой является то, что маляры закрашивают створку в заблокированном положении. Раздвижной механизм делает окна с рамами более уязвимыми к этим проблемам, чем традиционные откидные окна. Окна с рамами требуют относительно высокого ухода, но взамен предлагают преимущества (стиль, эстетика, соответствие требованиям законодательства, касающегося старых домов и зданий, использование натуральных ресурсов и т.д.). Однако, при должном уходе, окна с рамами могут служить поколениями без необходимости замены деталей. Также возможно очистить все стекла изнутри здания, сдвигая створки в разные положения. Окна с рамами из ПВХ или винила стали доступны с тех пор, как первые оконные рамы из ПВХ появились в Германии в 1960-х годах. Они стали доминировать в оконной индустрии: по состоянию на 2017 год более 50% всех оконных рам в США были изготовлены из винила. Водонепроницаемость ПВХ и простота установки также являются преимуществами. Проблемы с ПВХ включают долговечность и экологические вопросы. Со временем пластификаторы, используемые для придания виниловым рамам гибкости, испаряются, делая материал хрупким и склонным к поломкам. Винил также слабее дерева и алюминия и требует дополнительной поддержки в больших оконных проемах. Винил также используется в качестве наружной облицовки для деревянных окон, чтобы защитить дерево от погодных условий, сохраняя при этом привлекательный вид натурального дерева внутри. Винил доступен в широком диапазоне цветов и текстур, хотя белый цвет является наиболее распространенным. Винил в основном используется в жилых домах и в малоэтажном коммерческом строительстве из-за его горючести и токсичных паров, выделяемых при горении. В будущем огнестойкие версии окон из ПВХ могут быть использованы в высотном строительстве, но в настоящее время горючесть и токсичные пары являются серьезным препятствием.
Traditional problems with solid wooden sash windows include rot, swelling or distortion of the woodwork or rattling in the wind (due to shrinkage of the wood). These problems can be solved by careful repair and the introduction of draught stripping. It is also a common problem for painters to paint the sash stuck. The sliding mechanism makes sash windows more vulnerable to these problems than traditional casement windows. Sash windows are relatively high maintenance, but offer advantages in return (style, aesthetics, abides by laws (relating to older houses and buildings), natural resources etc.). However, well maintained sash windows should last generations without needing parts replaced. It is also possible to clean all the glass from within the building by sliding the two panes to different positions. uPVC or vinyl sash windows have become available since the first PVC window frames were being introduced in Germany in the 1960s. They have come to dominate the window industry with more than 50% of all window sashes being made of vinyl in the USA as of 2017. The waterproof nature of uPVC and ease of installation are also benefits. Problems with uPVC include durability and the environmental issues. Over time the plasticizer chemicals used to make vinyl sashes flexible evaporate leaving the material brittle and prone to breaking. Vinyl is also weaker than wood and aluminum sashes and requires extra support in large window openings. Vinyl is also used on wood windows as an outside cladding to protect the wood from the weather but allow the inside of the window to take advantage of the appearance of fine wood. Vinyl is also available in a large range of colours and textures although white is by far the most common. Vinyl is limited mainly to residential usage and low rise commercial due to its flammability and the toxic fumes it produces when burned. In the future fire rated versions of UPVC windows may be used in high rise construction, but currently flammability and toxic fumes are a significant obstacle.