Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бір немесе бірнеше жылжымалы бөліктерден жасалған терезе.
Window made of one or more movable panels
Айнала терезе немесе көтерілетін терезе бір немесе бірнеше жылжымалы бөліктерден, яғни "шешектен" жасалады. Сөздің этимологиясына сәйкес, "шешек" (esсіз) – қазір көбінесе мамандар қолданатын балама көпше түрі. Жеке шешектер дәстүрлі түрде шыны бөліктерінен құралған, бірақ қазір бір шыны табақтан (немесе екі қабаттау болған жағдайда – екі шыны табақтан) тұруы мүмкін.
A sash window or hung sash window is made of one or more movable panels, or "sashes". Due to the word's etymology, "sash" (without es) is an alternative plural form, now used mostly by professionals. The individual sashes are traditionally paned windows, but can now contain an individual sheet (or sheets, in the case of double glazing) of glass.
Тарих
Ең көне сақталған қос жақтаулы терезелер 1670 жылдары Англияда орнатылған, мысалы, Palace House және Ham House-та. Қос жақтаулы терезелерді ойлап тапқан адам ретінде Роберт Гук есімі жиі айтылады, бірақ нақты дәлелдер жоқ. Басқалары оны голландтық өнертабыс деп санайды. Х.Ж. Луу қос жақтаулы терезелер Англияда дамығанын сендірді, бірақ нақты өнертапқышты анықтау мүмкін емес деген қорытындыға келді. Ескі шынының кемшіліктері ("ream") оның оптикалық бұрмалау тудыратынымен танылады. Дәстүрлі цилиндрлі шыны әлі де жасалады, бірақ басқа антик шыны түрлері енді қол жетімді емес. Қазіргі заманғы екі қабатты шынылы қос жақтаулы терезелер де бар. Олардың шынайы бөлгіштері ("muntins") немесе "шығылғыш шүмектері" болуы мүмкін, немесе оларды шыны бетіне жабыстыру арқылы имитациялауға болады, сонда бірнеше кішкентай бөліктерге бөлінгендей көрінеді, ал әрбір жақтау тек бір үлкен екі қабатты шыныдан тұрады.
The oldest surviving examples of sash windows were installed in England in the 1670s, for example at Palace House, and Ham House. The invention of the sash window is sometimes credited, without conclusive evidence, to Robert Hooke. Others see the sash window as a Dutch invention. H. J. Louw believed that the sash window was developed in England, but concluded that it was impossible to determine the exact inventor. Old glass is recognised by its imperfections ('ream') which result in optical distortion. Traditional cylinder glass is still made, but other sorts of antique glass are no longer available. Modern double glazed sash windows are available. These may have true muntins or "glazing bars", or may imitate them by applying them to the surface of the glazing, giving the appearance of multiple small panes, whereas each sash consists of only one large double glazed unit.
Мәселелер
Қатты ағаштан жасалған терезелердің дәстүрлі проблемаларына шіру, ағаштың ісінуі немесе бұрмалануы, сондай-ақ желдің соққылауы (ағаштың қысқаруынан туындайды) жатады. Бұл мәселелерді мұқият жөндеу және жел өткізбейтін таспаны орнату арқылы шешуге болады. Суретшілердің терезе жақтауын бояп жабыстырып алуы да жиі кездесетін жағдай. Жылжымалы механизм терезелерді дәстүрлі иіліп ашылатын терезелерге қарағанда осы проблемаларға көбірек бейім етеді. Шалқалы терезелерге күтім жасау шарт, бірақ олар өз кезегінде көптеген артықшылықтар ұсынады (стиль, эстетика, ескі үйлер мен ғимараттарға қатысты заңдарға сәйкестік, табиғи ресурстар және т.б.). Дегенмен, дұрыс күтілген терезелер ұрпақтан-ұрпаққа сақталуы мүмкін. Сондай-ақ, екі шыныны жылжыту арқылы ғимараттың ішіндегі барлық шыны бетін тазалауға болады. ПВХ немесе винилден жасалған терезелер 1960 жылдары Германияда алғашқы ПВХ терезелер енгізілгеннен бері қолжетімді. Олар терезе өнеркәсібінде үстемдік танысты, 2017 жылғы мәліметтерге сәйкес, АҚШ-тағы барлық терезе жақтауларының 50% астамы винилден жасалған. ПВХ-тың су өткізбейтін қасиеті мен орнатудың қарапайымдығы да артықшылықтары болып табылады. ПВХ-тың кемшіліктеріне беріктігінің төмендігі және экологиялық мәселелер жатады. Уақыт өте келе винил жақтауларын икемді ету үшін қолданылатын пластификаторлар буланып, материалды қатайып, сындыруға бейім етеді. Винил ағаш және алюминий жақтауларынан әлсіз, сондықтан үлкен терезе ашықтарында қосымша тіреу қажет. Винил ағаш терезелерде ағашты ауа райынан қорғау үшін сыртқы қаптама ретінде де қолданылады, бірақ терезенің ішкі бөлігінің әдемі ағаш көрінісін сақтауға мүмкіндік береді. Винил көптеген түстер мен текстураларда қолжетімді, бірақ ақ түс ең көп таралған. Винил негізінен тұрғын үйлерде және төмен қабатты коммерциялық ғимараттарда қолданылады, себебі ол өртке оңай тұтанады және жану кезінде улы газдар бөледі. Болашақта ПВХ терезелерінің отқа төзімді түрлері биік ғимараттарда қолданылуы мүмкін, бірақ қазіргі уақытта тұтанғыштық және улы газдар маңызды кедергі болып табылады.
Traditional problems with solid wooden sash windows include rot, swelling or distortion of the woodwork or rattling in the wind (due to shrinkage of the wood). These problems can be solved by careful repair and the introduction of draught stripping. It is also a common problem for painters to paint the sash stuck. The sliding mechanism makes sash windows more vulnerable to these problems than traditional casement windows. Sash windows are relatively high maintenance, but offer advantages in return (style, aesthetics, abides by laws (relating to older houses and buildings), natural resources etc.). However, well maintained sash windows should last generations without needing parts replaced. It is also possible to clean all the glass from within the building by sliding the two panes to different positions. uPVC or vinyl sash windows have become available since the first PVC window frames were being introduced in Germany in the 1960s. They have come to dominate the window industry with more than 50% of all window sashes being made of vinyl in the USA as of 2017. The waterproof nature of uPVC and ease of installation are also benefits. Problems with uPVC include durability and the environmental issues. Over time the plasticizer chemicals used to make vinyl sashes flexible evaporate leaving the material brittle and prone to breaking. Vinyl is also weaker than wood and aluminum sashes and requires extra support in large window openings. Vinyl is also used on wood windows as an outside cladding to protect the wood from the weather but allow the inside of the window to take advantage of the appearance of fine wood. Vinyl is also available in a large range of colours and textures although white is by far the most common. Vinyl is limited mainly to residential usage and low rise commercial due to its flammability and the toxic fumes it produces when burned. In the future fire rated versions of UPVC windows may be used in high rise construction, but currently flammability and toxic fumes are a significant obstacle.