Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Насос, используемый для подачи воды в паровой котел – это специализированный насос, предназначенный для подачи воды в паровой котел. Эта вода может быть как свежей, так и возвратным конденсатом, образовавшимся при конденсации пара, произведенного котлом. Такие насосы обычно являются высоконапорными агрегатами, забирающими жидкость из системы возврата конденсата и могут быть центробежными или объемными.
Pump used to feed water into a steam boiler
A boiler feedwater pump is a specific type of pump used to pump feedwater into a steam boiler. The water may be freshly supplied or returning condensate produced as a result of the condensation of the steam produced by the boiler. These pumps are normally high pressure units that take suction from a condensate return system and can be of the centrifugal pump type or positive displacement type.
Строительство и эксплуатация
Насосы для подпитки имеют мощность до многих киловатт, а электродвигатель обычно отделен от корпуса насоса посредством механической муфты. Крупные промышленные конденсатные насосы также могут использоваться в качестве насосов для подпитки. В любом случае, для подачи воды в котел насос должен создавать достаточное давление, чтобы преодолеть давление пара, развиваемое котлом. Обычно это достигается за счет использования центробежного насоса. Другой распространенный тип насоса для подпитки работает непрерывно и оснащен устройством минимального расхода для предотвращения избыточного давления при малых расходах. Этот минимальный расход обычно возвращается в бак или деаэратор.
Feedwater pumps range in size up to many kilowatts and the electric motor is usually separated from the pump body by some form of mechanical coupling. Large industrial condensate pumps may also serve as the feedwater pump. In either case, to force the water into the boiler, the pump must generate sufficient pressure to overcome the steam pressure developed by the boiler. This is usually accomplished through the use of a centrifugal pump. Another common form of feedwater pump runs constantly and is provided with a minimum flow device to stop overpressuring the pump on low flows. The minimum flow usually returns to the tank or deaerator.
Неисправность механической уплотнения
Механические уплотнения насосов питательной воды для котлов часто демонстрируют признаки электрокоррозии. Относительное движение между подвижным и неподвижным кольцами вызывает статическое электричество, которое не отводится из-за крайне низкой электропроводности котловой воды (менее одного микросименса на сантиметр [мкСм/см]). В течение короткого времени эксплуатации – в некоторых случаях, всего нескольких сотен рабочих часов – от подвижного и/или неподвижного кольца откалываются фрагменты размером с кончики пальцев, что приводит к резкому увеличению тока утечки. Механические уплотнения с алмазоподобным углеродным покрытием (DLC) предотвращают эту проблему и значительно повышают срок службы.
Mechanical seals of boiler feedwater pumps often show signs of electrical corrosion. The relative movement between the sliding ring and the stationary ring provokes static charging which is not diverted due to the very low conductivity of the boiler water (below one micro Siemens per cm [μS/cm]). Within short periods of operation – in some cases, only a few hundred operational hours – pieces having the size of fingertips break off from the sliding and/or the stationary ring and cause rapid increases in leakage current. Diamond coated (DLC) mechanical seals avoid this problem and extend durability remarkably.
Насосы на паровой двигатель
Паровозы и паровые двигатели, используемые на судах и в стационарных установках, таких как электростанции, также нуждаются в насосах для подачи воды. Однако в таких случаях насос часто приводился в действие небольшим паровым двигателем, работающим на паре, производимой котлом. Разумеется, необходимо было предусмотреть способ заливки первоначального количества воды в котел (до того, как появится возможность использовать паровую энергию для работы парового насоса питательной воды). Насос часто представлял собой объемный насос, имевший паровые клапаны и цилиндры на одном конце и цилиндры для подачи воды на другом; коленчатый вал не требовался.
Steam locomotives and the steam engines used on ships and stationary applications such as power plants also require feedwater pumps. In this situation, though, the pump was often powered using a small steam engine that ran using the steam produced by the boiler. A means had to be provided, of course, to put the initial charge of water into the boiler (before steam power was available to operate the steam powered feedwater pump). The pump was often a positive displacement pump that had steam valves and cylinders at one end and feedwater cylinders at the other end; no crankshaft was required.
Дуплексный паровой насос
Дуплексный паровой насос имеет два комплекта паровых и водяных цилиндров. Они не соединены физически, но паровые клапаны первого насоса приводятся в действие движением поршневого штока второго насоса, и наоборот. Благодаря этому отсутствуют "мертвые точки", и насос всегда запускается самопроизвольно.
A duplex steam pump has two sets of steam and water cylinders. They are not physically connected but the steam valves on the first pump are operated by the movement of the second pump's piston rod, and vice versa. The result is that there are no "dead spots" and the pump is always self starting.
Реактивный инжектор
Инжекторный насос использует эффект Вентури и конденсацию пара для подачи воды в котел.
An injector pump uses the Venturi effect and steam condensation to deliver water to a boiler.