Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский игрок в регби
Irish rugby union player
Джон Джеймс Хейс (родился 2 ноября 1973 года) — ирландский регбист, завершивший карьеру. Он начал играть в регби только в 18 лет; до этого он играл в местном клубе по хёрлингу Cappamore GAA. Его рост и вес (190 см, 120 кг) позволили ему компенсировать позднее начало занятий этим видом спорта. Он по-прежнему активно "интересуется GAA в Лимерике, и особенно хёрлингом".
John James Hayes (born 2 November 1973) is a retired Irish rugby union player who played in the Pro12 and Heineken Cup for Munster. He didn't start playing rugby until he was 18; prior to this he played with the local Cappamore GAA hurling club. It was his size (6 ft 4 in, 19 stone) that enabled him to overcome his late start to the sport. He continues to "follow GAA in Limerick very much and especially hurling".
Ранние годы регби
Хейс начал играть в регби благодаря друзьям, когда присоединился к местному регби-клубу «Бруфф» в графстве Лимерик. Затем он перешел на более высокий уровень, играя за «Шэннон», прежде чем отправиться в Инверкаргилл, Новая Зеландия, где он сменил позицию с лок-форварда на проп, так как набрал мышечную массу. По возвращении в Ирландию он вновь присоединился к «Шэннону» и вошел в состав команды «Мунстер». Позже он вернулся в свой родной клуб «Бруфф», когда они присоединились к AIL в качестве клуба высшего дивизиона в 2004 году. В сентябре 2012 года он опубликовал свою автобиографию «Бык: Моя история», в которой подробно описана его спортивная жизнь. 5 октября 2012 года он выступил в качестве гостя на шоу «Late Late Show» вместе со своей женой, чтобы рассказать о своей карьере.
Hayes was introduced to the game of rugby union by friends when he joined local rugby club Bruff in County Limerick. He then moved up a grade when he joined Shannon before travelling to Invercargill, New Zealand, where he changed position from lock to prop because he had "bulked up". On his return to Ireland, he rejoined Shannon and gained a place on the Munster squad. He later rejoined his original club Bruff when they joined the AIL as a senior club in 2004. In September 2012, he released his autobiography The Bull: My Story, which details his sporting life. On 5 October 2012, he appeared as a guest on the Late Late Show alongside his wife to talk about his career.
Мюнстер
В 2006 году он помог "Мунстеру" выиграть Кубок Европы "Хайнекен" на стадионе "Миллениум" в Кардиффе 21 мая против "Биаррица". Ранее в том же году он помог Ирландии завоевать Тройную корону. В 2008 году он снова помог "Мунстеру" выиграть Кубок Европы "Хайнекен" на стадионе "Миллениум" в Кардиффе 24 мая против "Тулузы". Он стал пятым игроком "Мунстера", сыгравшим 200 матчей в полуфинале Лиги Магнерс против "Оспрейс" 14 мая 2011 года. В июле 2011 года Хейс не попал в заявку "Мунстера" на предстоящий сезон, состоящую из 45 игроков, что породило предположения о возможном завершении карьеры после Кубка мира по регби 2011 года. Несмотря на эти предположения, он вышел на замену в первом матче Pro12 против "Ньюпорт Гвент Драгонс" в сентябре 2011 года. Контракт Хейса с "Мунстером" действовал до конца 2011 года. В ноябре 2011 года Хейс стал первым игроком, проведшим 100 матчей в Кубке Хайнекена, выйдя на замену в игре против "Нортгемптон Сэйнтс" в Кубке Хайнекена 2011–12. Было объявлено, что Хейс завершит карьеру после матча "Мунстера" против "Коннахта" 26 декабря 2011 года. Он был включен в стартовый состав на свой последний матч и был заменен на 58-й минуте, покидая поле под бурные овации трибун. "Мунстер" выиграл матч со счетом 24–9.
In 2006, he helped Munster win the Heineken European Cup in Cardiff's Millennium Stadium on 21 May against Biarritz. Earlier that year, he had helped Ireland secure the Triple Crown. In 2008, he again helped Munster win the Heineken European Cup in Cardiff's Millennium Stadium on 24 May against Toulouse. He became the fifth Munster player to win 200 caps in the Magners League semi final against Ospreys on 14 May 2011. In July 2011, Hayes was left out the 45 man Munster squad for the forthcoming season fuelling speculation that he may retire after the 2011 Rugby World Cup. Despite the speculation that Hayes would retire, he came off the bench for Munster in their opening Pro12 match against Newport Gwent Dragons in September 2011. Hayes was contracted with Munster until the end of 2011. Hayes became the first person to play 100 Heineken Cup games in November 2011 when he came on against Northampton Saints in the 2011–12 Heineken Cup. It was announced that Hayes would retire after Munster's Pro12 fixture against Connacht on 26 December 2011. He was selected to start his final match, and was substituted in the 58th minute, going off the pitch to a huge standing ovation from the crowd. Munster won the match 24–9.
Ирландия
Хейс дебютировал за сборную в матче против Шотландии в 2000 году и с тех пор до начала сезона 2010/11 был основным столбом правой зоны команды Ирландии, пока его не заменил Майк Росс из «Лейнстера». Он вошел в состав сборной Британских и Ирландских львов для тура по Новой Зеландии в 2005 году и сыграл в товарищеском матче против Аргентины. Хейс стал самым матчевым игроком в истории сборной Ирландии во время первого за 61 год Гранд-Слэма в 2009 году, проведя 94 матча. 27 февраля 2010 года он сыграл свой 100-й матч за Ирландию против Англии, став первым ирландским игроком, достигшим этой отметки. Хейс вывел команду Ирландии на поле перед началом игры под бурные овации трибун «Твикенхема». Ирландия одержала победу со счетом 20:16 благодаря поздней попытке Томми Боу. Хейс не участвовал в матче против «Варваров» в первом летнем тестовом матче Ирландии и пропустил игру против Новой Зеландии из-за болезни. Он вышел на замену в матче против новозеландских маори, но был исключен из состава на игру против Австралии, уступив Брайану О’Дрисколлу титул самого матчевого игрока сборной Ирландии. Хейс был включен в тренировочный состав Ирландии для подготовки к Кубку мира по регби 2011 года в августе и вышел на замену в первом товарищеском матче против Шотландии. Этот матч стал его последним за сборную Ирландии, так как он не вошел в окончательную заявку из 30 игроков на турнир в Новой Зеландии. Он завершил карьеру в декабре 2011 года.
Hayes won his first international cap against Scotland in 2000 and was Ireland's first choice tighthead prop from then until the beginning of the 2010–11 season when he was replaced by Leinster's Mike Ross. He was a member of the British & Irish Lions squad in their tour to New Zealand in 2005 and played in the warm up test match vs Argentina. Hayes became Ireland's most capped player during Ireland's first Grand Slam in 61 years in 2009 with 94 appearances. He earned his 100th cap for Ireland against England on 27 February 2010. He was the first Irish player to do so. Hayes led Ireland out onto the pitch before the game to a standing ovation from the Twickenham crowd. Ireland went on to win 20–16 with a late try by Tommy Bowe. Hayes did not play against the Barbarians in Ireland's first match of the summer tests and missed the test against New Zealand through illness. He came on as a replacement against New Zealand Maori but was left out of the squad to play Australia, thereby losing his title of Ireland's most capped player to Brian O'Driscoll. Hayes was selected in Ireland's training squad for the 2011 Rugby World Cup warm ups in August and came off the bench in Ireland's first warm up against Scotland. This turned out to be his last appearance for Ireland as he was not selected in the final 30 man squad for the tournament in New Zealand. He retired in December 2011.
Турне Львов 2009 года
18 июня 2009 года Хейс был вызван в состав команды "Британских и Ирландских Львов" в Южную Африку на замену травмированному Юану Мюррею. Он принял участие в последнем матче тура.
On 18 June 2009, Hayes was called up to the British & Irish Lions squad in South Africa as a replacement for the injured Euan Murray. He played in the final test of the tour.