Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Члены молодежных банд, сформированных в Манчестере, Англия.
Members of neighbourhood based youth gangs formed in Manchester, England
Скоттлеры были членами районных молодежных банд (известных как банды, занимающиеся «скэттлингом») сформированных в рабочих районах Манчестера, Солфорда и окружающих поселений в конце XIX века. Можно провести параллели с лондонскими уличными бандами 1890-х годов, поведение которых квалифицировалось как хулиганство. Социальный комментатор Александр Девайн связывал культуру банд с отсутствием родительского контроля, недостаточной дисциплиной в школах, "низкопробной литературой" и однообразием жизни в манчестерских трущобах. Банды формировались по всей территории трущоб центрального Манчестера, в поселениях Брэдфорд, Гортон и Опеншоу к востоку от города и в Солфорде, к западу от него. Бандитские конфликты вспыхнули в Манчестере в начале 1870-х годов и продолжались с перерывами в течение 30 лет, постепенно снижая свою частоту и серьезность к концу 1890-х годов.
Scuttlers were members of neighbourhood based youth gangs (known as scuttling gangs) formed in working class areas of Manchester, Salford, and the surrounding townships during the late 19th century. It is possible to draw parallels with the London street gangs of the 1890s, whose behaviour was labelled hooliganism. The social commentator Alexander Devine attributed the gang culture to lack of parental control, lack of discipline in schools, "base literature" and the monotony of life in Manchester's slums. Gangs were formed throughout the slums of central Manchester, in the townships of Bradford, Gorton and Openshaw to the east and in Salford, to the west of the city. Gang conflicts erupted in Manchester in the early 1870s and went on sporadically for 30 years, declining in frequency and severity by the late 1890s.
Одежда
Скотллеры отличались от других молодых людей в рабочих кварталах своей характерной одеждой. Они обычно носили униформу: деревянные башмаки с латунными накладками и заострёнными носами, брюки с широкими штанинами, скроенные по-морскому ("штанины клеш", обхват которых составлял четырнадцать дюймов вокруг колена и двадцать один дюйм вокруг щиколотки), и "яркие" шелковые шарфы. Волосы у них были коротко подстрижены сзади и по бокам, но они отращивали длинную чёлку, известную как "ослиная чёлка", которая была длиннее с левой стороны и зачёсывалась на лоб, закрывая левый глаз. Также носили кепки с козырьком, наклоненные влево, чтобы продемонстрировать чёлку. Подруги скотлеров также придерживались отличительного стиля в одежде, состоящего из деревянных башмаков, шали и юбки в вертикальную полоску.
Scuttlers distinguished themselves from other young men in working class neighbourhoods by their distinctive clothing. They generally wore a uniform of brass tipped pointed clogs, bell bottomed trousers, cut like a sailor's ("bells" that measured fourteen inches round the knee and twenty one inches round the foot) and "flashy" silk scarves. Their hair was cut short at the back and sides, but they grew long fringes, known as "donkey fringes", that were longer on the left side and plastered down on the forehead over the left eye. Peaked caps were also worn tilted to the left to display the fringe. The scuttlers' girlfriends also had a distinctive style of dress consisting of clogs, shawl, and a vertically striped skirt.
Столкновения
Банды скотлингов были территориальными боевыми группировками, что отражалось в их названиях; Бенгальские тигры происходили из района переулков и улиц вокруг Бенгальской улицы в Анкоттсе, а Медоу Ладс – из Ангел-Медоу. Большинство банд брали свои имена от местных магистралей, таких как Голланд-стрит, Майлс-Платтинг, Грей-Мэр-Лейн, Брэдфорд или Хоуп-стрит в Солфорде. Члены банд сражались с использованием разнообразного оружия, но все они носили ножи и тяжелые ремни с пряжками, часто украшенные изображениями змей, скорпионов, пронзенных стрелой сердец или женскими именами. Толстые кожаные ремни были их самой ценной собственностью и плотно оборачивались вокруг запястья в начале "скотла", чтобы пряжкой можно было ударить противника. Использование ножей и ремней было направлено на то, чтобы калечить и обезобразить, а не убивать. Некоторые столкновения между враждующими бандами были масштабными; газета Gorton Reporter описала один такой случай в мае 1879 года, в котором участвовало более 500 человек. Расцвет скотлинга пришелся на 1890–91 годы; утверждалось, что к 1890 году в тюрьме Стрэнджвейс содержалось больше молодых людей за скотлинг, чем за любое другое преступление.
Scuttling gangs were territorial fighting gangs, as reflected in their names; the Bengal Tigers came from the cluster of streets and courts off Bengal Street in Ancoats, the Meadow Lads from Angel Meadow. Most gangs took their names from a local thoroughfare, such as Holland Street, Miles Platting, Grey Mare Lane, Bradford, or Hope Street, Salford. Gang members fought with a variety of weapons, but they all carried knives and wore heavy buckled belts, often decorated with pictures such as serpents, scorpions, hearts pierced with arrows or women's names. The thick leather belts were their most prized possessions and were wrapped tightly around the wrist at the onset of a "scuttle", so that the buckle could be used to strike at opponents. The use of knives and belts was designed to maim and disfigure rather than to kill. Some of the clashes between rival gangs involved large numbers; the Gorton Reporter described one such instance in May 1879 as involving more than 500 people. Scuttling reached a peak in 1890–91; it was said that by 1890 more youths were held in Strangeways Prison for scuttling than for any other offence.