Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Питтсбургский район
the Pittsburgh neighborhood
География
Лоуренсвилл расположен по координатам (41.996564, 77.125159). Он находится на пересечении шоссе 287 и шоссе 49 штата Пенсильвания. Единственный светофор в городе расположен на этом перекрестке. Лоуренсвилл находится на берегах рек Тиога и Коуэнеск. Место слияния этих рек расположено недалеко от центра Лоуренсвилла. Озеро Коуэнеск, созданное Инженерным корпусом армии США для предотвращения наводнений, находится к западу от города вдоль шоссе 49 штата Пенсильвания. По данным Бюро переписи населения США, общая площадь поселка составляет 2 квадратных километра, вся территория – суша. Поселок расположен у границы штата Нью-Йорк, и его застройка частично продолжается в городе Линдли округа Стьюбен, штат Нью-Йорк.
Lawrenceville is located at (41.996564, 77.125159). It is at the intersection of Pennsylvania Route 287 and Pennsylvania Route 49. The only traffic light in town can be found at this intersection. Lawrenceville is on the banks of the Tioga and Cowanesque rivers. The confluence of these streams is just outside downtown Lawrenceville. Cowanesque Lake, a US Army Corps of Engineers flood prevention lake is just to the west of town on Pennsylvania Route 49. According to the U. S. Census Bureau, the borough has a total area of 0.6 square miles (2 km2), all land. The community is at the New York state line, and part of its development continues into the town of Lindley in Steuben County, New York.
Демография
По данным переписи населения 2000 года, в боро проживало 627 человек, 262 домохозяйства и 175 семей. Плотность населения составляла [данные о плотности населения отсутствуют в оригинальном тексте, поэтому опущено]. На территории находилось 280 единиц жилья при средней плотности [данные о плотности жилья отсутствуют в оригинальном тексте, поэтому опущено]. Расовый состав боро был следующим: 99,20% белых, 0,32% афроамериканцев, 0,16% коренных американцев и 0,32% азиатов. Доля лиц латиноамериканского или испанского происхождения составляла 0,48% населения. Из 262 домохозяйств 30,9% имели детей в возрасте до 18 лет, 46,9% представляли собой супружеские пары, проживающие совместно, в 13,4% домохозяйств главой семьи была женщина, не имеющая мужа, а 33,2% не являлись семьями. Из общего числа домохозяйств 27,9% состояли из отдельных лиц, а в 13,7% проживал один человек в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,34 человека, а средний размер семьи – 2,81 человека. В боро распределение населения по возрасту было следующим: 24,6% – лица младше 18 лет, 9,7% – от 18 до 24 лет, 27,0% – от 25 до 44 лет, 19,6% – от 45 до 64 лет и 19,1% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 37 лет. На 100 женщин приходилось 95,3 мужчин. Среди лиц в возрасте 18 лет и старше на 100 женщин приходилось 89,2 мужчин. Средний доход на домохозяйство в боро составлял 29 896 долларов, а средний доход на семью – 36 250 долларов. Средний доход мужчин составлял 32 171 доллар, а средний доход женщин – 25 833 доллара. Доход на душу населения в боро составлял 16 127 долларов. Около 14,5% семей и 15,7% населения проживали за чертой бедности, в том числе 27,0% лиц младше 18 лет и 3,3% лиц в возрасте 65 лет и старше.
As of the census of 2000, there were 627 people, 262 households, and 175 families residing in the borough. The population density was There were 280 housing units at an average density of The racial makeup of the borough was 99.20% White, 0.32% African American, 0.16% Native American and 0.32% Asian. Hispanic or Latino of any race were 0.48% of the population. There were 262 households, out of which 30.9% had children under the age of 18 living with them, 46.9% were married couples living together, 13.4% had a female householder with no husband present, and 33.2% were non families. Of all households 27.9% were made up of individuals, and 13.7% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.34 and the average family size was 2.81. In the borough the population was spread out, with 24.6% under the age of 18, 9.7% from 18 to 24, 27.0% from 25 to 44, 19.6% from 45 to 64, and 19.1% who were 65 years of age or older. The median age was 37 years. For every 100 females there were 95.3 males. For every 100 females age 18 and over, there were 89.2 males. The median income for a household in the borough was $29,896, and the median income for a family was $36,250. Males had a median income of $32,171 versus $25,833 for females. The per capita income for the borough was $16,127. About 14.5% of families and 15.7% of the population were below the poverty line, including 27.0% of those under age 18 and 3.3% of those age 65 or over.