Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский регби-лиг игрок
Australian rugby league footballer
Кевин Йоу Йе (Kevin Yow Yeh; 1941 – 27 июня 1975) – австралийский игрок в регби-лиг, выступавший за команду «Балмен Тайгерс» в чемпионате регби-лиги Нового Южного Уэльса. Он предпочитал играть на позиции. Его праправнучатый племянник – завершивший карьеру игрок «Брисбен Бронкос» Джарал Йоу Йе.
Kevin Yow Yeh (1941– 27 June 1975) was an Australian rugby league player for the Balmain Tigers in the New South Wales Rugby League premiership competition, his position of choice was on the His great nephew is retired Brisbane Broncos player Jharal Yow Yeh.
Карьера в Квинсленде
Ю Ю начал свою карьеру в Гладстоне и играл за «Редклифф Дельфинс». В 1964 году Ю Ю был назван игроком года клуба «Редклифф», а в 1965 году «Редклифф» победил «Валлис» на стадионе «Лэнг Парк» в финале Лиги регби Брисбена.
Yow Yeh began his career in Gladstone, and played for the Redcliffe Dolphins. In 1964 Yow Yeh was named the Redcliffe club's player of the year and in 1965 Redcliffe defeated Valleys at Lang Park to win the Brisbane Rugby League grand final.
Карьера в Сиднее
Затем он был продан в "Балмен Тайгерс" вместе с другим игроком "Редклиффа" Артуром Битсоном за плату около 1500 фунтов стерлингов за каждого. По словам Битсона в его автобиографии, Йоу Йе имел корни среди коренных австралийцев и жителей островов Южной части Тихого океана. Его прозвищами были "Раб" или "Рэбби". Наиболее ярким моментом его игры за "Балмен" стал его дебютный сезон, когда он вышел на позицию центра в финальном матче чемпионата NSWRFL 1966 года против "Сент-Джордж Драгонз", который они в итоге проиграли. Кевин отыграл за клуб всего два сезона, и, не сумев полностью адаптироваться к жизни в городе, покинул "Балмен" в конце сезона NSWRFL 1967 года, чтобы вернуться домой. Его также будут помнить благодаря участию в впечатляющем отборе мяча защитником "Кентербери" Лесом Джонсом на Сиднейском спортивном стадионе в 1966 году.
He was then sold to the Balmain Tigers along with fellow Redcliffe player Arthur Beetson for a fee of about 1,500 pounds each. According to Beetson in his autobiography Yow Yeh was of Aboriginal and South Sea Islander descent. His nickname was "Rab" or "Rabbie". His highlight for Balmain came in his debut season when he appeared for them at centre in the 1966 NSWRFL season's grand final against the St. George Dragons, a game which they eventually lost. Kevin only played two seasons for the club and because he could never fully adjust to city life he left Balmain at the end of the 1967 NSWRFL season to return home. He will be remembered for being involved in a great covering tackle by Canterbury fullback Les Johns at the Sydney Sports Ground also in 1966.
Поздние годы и смерть
Артур Битсон писал о Йоу Йе: "он не мог примириться с белыми людьми, ненависть, порожденная отношением некоторых из них. Это практически его погубило". Страдания Йоу Йе нашли отражение в алкоголизме. Он умер в полицейском участке при тюрьме Маккей 27 июня 1975 года, предположительно от сердечного приступа. Битсон "всегда испытывал подозрения" относительно обстоятельств его смерти и считает это "очередной смертью коренного австралийца в заключении", истинная причина которой, вероятно, никогда не будет установлена.
Arthur Beetson wrote of Yow Yeh: "he couldn't live with the white man, a hatred inspired by the attitudes of some. It virtually killed him". Yow Yeh's suffering manifested as alcoholism. He died in the watchhouse at Mackay Jail on 27 June 1975, supposedly of a heart attack. Beetson has "always been suspicious" about the circumstances and considers it "another Aboriginal death in custody" where the true real story will never be revealed.