Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гарсис Мемориал, часто называемая просто Гарсис, – католическая старшая школа в Бейкерсфилде, штат Калифорния. Школа предлагает курсы подготовки к поступлению в колледж, курсы повышенного уровня и Advanced Placement (AP) по многим предметам. Как католическое учебное заведение, школа требует посещения занятий по теологии в течение всех четырех лет обучения. Среди предметов по выбору – искусство, ежегодник, основы радиовещания и многие другие. Гарсис обладает одной из самых успешных спортивных программ в истории Центральной секции CIF. Спортивные команды Гарсис, известные как "Тараны", соревнуются в Центральной секции CIF. Большинство команд выступают либо в первом, либо во втором дивизионе. Однако некоторые спортивные команды для участия в плей-офф распределяются в более низкие дивизионы. Школа выиграла 120 чемпионатов долины, что позволило ей занять четвертое место в Центральной секции за всю историю. Особенно стоит отметить, что футбольная команда выиграла десять титулов в долине: в 1953, 1971, 1985, 1986, 1987, 1988, 1996, 2002, 2006 и 2012 годах. Они становились финалистами в 1968, 1969, 1991, 1995, 1999, 2011 и 2013 годах. Клубы и кружки включают в себя клуб моделирования судебного процесса, театральную труппу, Key Club, Ag Club и CLC. Торжественные и неформальные гала-вечера являются важной частью усилий Гарсис по сбору средств. Благодаря помощи студентов, родителей, выпускников и сообщества Гарсис, на этих мероприятиях собирается множество пожертвований, которые затем выставляются на аукционе.
Garces Memorial High School, commonly shortened to Garces High School, is a Catholic high school in Bakersfield, California. The school offers college prep, honors, and Advanced Placement (AP) courses in many subjects. As a Catholic institution, the high school requires theology classes for all four years. Electives include art, yearbook, intro to broadcasting and many others to choose from. Garces has one of the most successful sports programs in the history of the CIF Central Section. The Garces sports teams, nicknamed the "Rams," compete in CIF Central Section. Most of the teams are placed in either Division 1 or Division 2. However, some of the sport teams are placed in lower divisions for playoffs. The school has won 120 valley championships, ranking it fourth all time in the Central Section. On a particular note, the football team has won ten valley titles: 1953, 1971, 1985, 1986, 1987, 1988, 1996, 2002, 2006 and 2012. They were runners up in 1968, 1969, 1991, 1995, 1999, 2011 and 2013. Clubs and activities include mock trial, the theater company, Key Club, Ag Club and CLC. Formal and casual galas make up a major part of Garces's fundraising efforts. With help from the students, parents, alumni and the Garces community, numerous items are donated and auctioned off at these events.
История
Основанная в 1947 году, школа названа в честь отца Франциска Гарсеса, испанского францисканского монаха и миссионера, исследовавшего большую часть юго-западной части Северной Америки, включая территорию современного Бейкерсфилда. Школа расположена недалеко от окончания скал Панорама (также известных как Китайский уступ), на том самом месте, которое Гарсес в своих записях указал как идеальное для миссии среди местного индейского населения во время его экспедиции вдоль Рио-Браво-де-Сан-Фелипе, ныне известной как река Керн. С этого места открывается вид на центральный Бейкерсфилд с вершины скалы, которая когда-то была дельтой реки Керн. В первые годы преподаванием девочкам занимались доминиканские сёстры конгрегации Святого Фомы Аквинского, которые также осуществляли административное управление школой, а преподаванием мальчиков – братья христианских школ (христианские братья). В 1971 году, из-за финансовых трудностей в ордене, христианские братья покинули школу, и она стала полностью совместной. В 1978 году управление школой перешло к мирянам и в настоящее время находится под контролем епархиального управления образования Фресно, которое также курирует главного соперника Гарсеса – среднюю школу Сан-Хоакин-Мемориал в Фресно. В 2007 году Гарсес отметила своё 60-летие. 14 июня 2008 года директор Роберт Гарсия скончался от пневмонии в возрасте 58 лет, на третьем году своего пребывания в должности. Осенью того же года Гарсес стала первой средней школой в Бейкерсфилде, создавшей команды по водному поло для мальчиков и девочек. В 2011 году на территории школы был построен бассейн, сделавший Гарсес единственной средней школой в Бейкерсфилде, располагающей таким сооружением. Он используется командами по водному поло и плаванию. Позднее были построены теннисные корты. В 2013 году средняя школа Гарсес стала первым учебным заведением округа Керн, внедрившим программу «один к одному» с использованием iPad. 2014–2015 учебный год ознаменовался значительными изменениями в Гарсес. Были созданы команды по борьбе для девочек и мальчиков, что стало результатом активной поддержки школьного сообщества. Школа перешла в сложную Юго-Западную лигу Йосемити, что стало свидетельством упорного труда и преданности учеников-спортсменов, а также успехов спортивных команд. Новые объекты на территории кампуса включают здание для музыкального и духового оркестров, а также крыло, переоборудованное для занятий команды по борьбе и танцевальных классов. Недавние улучшения коснулись также тренажёрного зала и футбольного поля.
Founded in 1947, the school is named after Father Francisco Garcés, a Spanish Franciscan friar and missionary who explored much of the southwestern part of North America, including what is now the Bakersfield region. The school is located near the terminus of the Panorama (aka China Grade) Bluffs, on the exact site that Garces wrote would make a perfect place for a mission for the local Indian populace in his exploration of the Rio Bravo de San Felipe, now known as the Kern River. This site overlooks central Bakersfield atop a bluff that was once the delta of the Kern River. In the early years, the Dominican Sisters' Congregation of St. Thomas Aquinas taught the girls and handled the school's administration and the Brothers of the Christian Schools (Christian Brothers) taught the boys. The Christian Brothers, due to financial issues within their order, withdrew from the school in 1971 and the school became fully co educational. In 1978 the administration of the school was taken over by the laity and is currently overseen by the Fresno Diocesan Office of Education, who also oversees Garces' main rival, San Joaquin Memorial High School of Fresno. In 2007, Garces celebrated its 60th anniversary. On June 14, 2008, Principal Robert Garcia died from pneumonia at age 58, three years into his tenure. In the fall of that year, Garces became the first high school in Bakersfield to have a boys and girls water polo team. In 2011, Garces built a swimming pool on campus, making it the only high school in Bakersfield to have such a facility. It is used by the water polo and swim/dive teams. Tennis courts were later constructed. In 2013, Garces High School became the first Kern County school to implement a 1:1 iPad program. Garces underwent many changes in the 2014–2015 school year. They added a girls and boys wrestling team, which came as a result of much support from the Garces community. They moved into the challenging Southwest Yosemite League. This was a testament to the hard work and dedication which student athletes have demonstrated as well as the success of the sports teams. New facilities on campus include the music/band building and a wing of the campus transformed for use by the wrestling team and dance classes. Recent upgrades to existing facilities include the weight room and football field.