Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лентас (греч. Λέντας) — прибрежная деревня, расположенная в 75 км к югу от Ираклиона, на южном побережье Крита в Греции. Она входит в состав общины Миаму в муниципалитете Гортины.
Lentas (Greek Λέντας), Lentas is a coastal village 75 km south of Heraklion, on the south coast of Crete in Greece. It belongs to the community of Miamou within the municipality of Gortyna.
Истоки названия
Название Лентас, возможно, происходит от греческого слова Λέοντας (на английском языке "лев"). Оно связано с львиноподобной формой мыса, образующего небольшую защищенную бухту Лентас. Этот мыс задокументирован на средневековых картах как мыс Лионтас (греч. Ακρ. Λιώντας).
The name of Lentas possibly derives from the Greek word Λέοντας (in English, "lion"). It refers to the lion shaped cape that makes the small protected bay of Lentas. This cape is documented in medieval maps as Cape Liontas (Greek Ακρ. Λιώντας).
Климат
Согласно данным Национальной обсерватории Афин, Лентас характеризуется жарким полузасушливым климатом (климатическая классификация Кёппена: BSh) с мягкой зимой и жарким летом. Среднегодовая температура в Лентасе составляет около 21,0°C, а среднегодовое количество осадков – около 360 мм. Лентас, наряду с Псари-Форадой, является одним из самых теплых и сухих районов Крита. Также Лентас относится к 11a зоне морозостойкости.
According to the station of National Observatory of Athens, Lentas has a hot semi arid climate (Köppen climate classification: BSh) with mild winters and hot summers. Lentas has an average annual temperature of around 21.0°C and an average annual precipitation of around 360 mm. Lentas alongside Psari Forada are the warmest and driest areas of Crete. Also, Lentas falls in 11a plant hardiness zone.
История
Лентас был населен с неолита и раннего минойского периода (3-е тысячелетие до н.э.). Лентас (Λεβήνη) был одной из двух гаваней Гортины, которая стала самым значительным городом Крита после падения Кносса. В начале IV века до н.э. жители Гортины основали святилище Асклепия в гавани. Землетрясение в 46 году до н.э. разрушило город, но он был впоследствии восстановлен. Гортина стала столицей провинции в римскую эпоху, которая также включала Киренаику (современная восточная Ливия). Считается, что Лебен превратился в санаторий, где проходили лечение богатые римляне, преимущественно из Северной Африки. Лечение заключалось в диете, включавшей минеральную воду из древнего источника рядом с храмом Асклепия, которому приписывались целебные свойства, и местные фрукты. В раннехристианский и византийский периоды здесь развилось небольшое поселение, и была возведена базилика. Небольшая византийская церковь Святого Иоанна была построена в XIV веке. Археологическое изучение местности началось после первого посещения английского капитана Х. Спратта в середине XIX века. Раскопки проводились Итальянской археологической школой в Афинах в 1900, 1910 и 1912–1913 годах, в результате чего было обнаружено святилище и другие строения. После этого в древнем городе раскопки не проводились до недавнего времени, когда исследования греческой археологической службы выявили минойское поселение и захоронения. Археологическая территория включает в себя святилище Асклепия и византийскую церковь Святого Иоанна. Сегодня Лентас – популярное туристическое направление, где также развиты сельское хозяйство и животноводство.
Lentas has been inhabited since the Neolithic and Early Minoan period (3rd millennium BC). Lentas (Λεβήνη) was one of the two harbours of Gortyn, which became the most prominent city of Crete after the fall of Knossos. At the beginning of the 4th century BC, the Gortynians established a sanctuary of Asclepius at the harbour. An earthquake in 46 BC destroyed the city, but it was subsequently rebuilt. Gortyn became the capital of the province during the Roman era, which also comprised Cyrenaica (now eastern Libya). It is believed that Leben became a sanatorium where sick wealthy Romans, mainly from North Africa, received treatment. The treatment consisted of a diet with mineral water from an ancient spring near the temple of Asklepios, which was believed to have therapeutic properties and local fruits. In the early Christian and Byzantine periods, a small settlement developed and a basilica was erected. The small Byzantine church of St. John was built in the 14th century. The archaeological investigation of the site started after the first visit of the English captain H. Spratt, in the middle of the 19th century. Excavations were carried out by the Italian Archaeological School at Athens in 1900, 1910, and 1912–13, and revealed the sanctuary and other buildings. Since then no excavation had taken place in the ancient city until recent years when the investigations of the Greek Archaeological Service brought to light the Minoan settlement and graves. The archaeological area comprises the sanctuary of Asclepius and the Byzantine church of St John. Today Lentas is a popular tourist destination and has rural and stock farming activities.