Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дэвид Артур Фэншоу (19 апреля 1942 года – 5 июля 2010 года) – английский композитор и самопровозглашенный исследователь, страстно увлекавшийся мировой музыкой. Наиболее известным его произведением является хоровая работа «African Sanctus», написанная в 1972 году.
David Arthur Fanshawe (19 April 1942 – 5 July 2010) was an English composer and self styled explorer with a fervent interest in world music. His best known composition is the 1972 choral work African Sanctus.
Жизнь
Фэншоу родился в Пейнгтоне, Девон, в 1942 году. Его отец был офицером Королевской артиллерии, сыгравшим ключевую роль в планировании операции «День Д». Рассказы отца о военной службе в Индии пробудили в Фэншоу энтузиазм к путешествиям и приключениям. Его первой мечтой было стать исследователем, но, обучаясь в школе Святого Георгия при Виндзорском замке и школе Стоу, он открыл для себя любовь к музыке. Однако его серьезная дислексия помешала ему читать ноты и стать хористом. Он работал над музыкой к таким фильмам, как «Тарка Утер» (1979) и «Грязные выходные» (1993), а также к телепроектам, таким как «Тихая сила: Оперативная группа» и «Когда приплывет корабль» на BBC, и «Оперенная змея», «Фламбордс» и «Хорошие товарищи» на ITV. Его этнографические полевые записи звучали в многочисленных телевизионных документальных фильмах, включая «Музыкальный моряк» и «Тропический ритм», а также в различных художественных фильмах, таких как «Горы Луны», «Как сшить американское одеяло», «Семь лет в Тибете» и «Банды Нью-Йорка». В течение десятилетней одиссеи по островам Тихого океана, начавшейся в 1978 году, Фэншоу собрал несколько тысяч часов местной музыки и задокументировал музыку и устное творчество Полинезии, Микронезии и Меланезии в дневниках и фотографиях. Эти записи составляют основу его коллекции – архив, насчитывающий около 2000 часов этнической музыки и 60 000 изображений. Композиция «Pacific Song», основанная на этом материале, впервые прозвучала в Майами в 2007 году. Это был первый завершенный фрагмент «Тихоокеанской одиссеи» – нового хорового произведения, которое Фэншоу задумал в более масштабном виде, чем «Африканский Санктус». Он не успел завершить работу к моменту своей смерти. Фэншоу подробно рассказал о своих планах относительно «Pacific Odyssey» в интервью Рори Джонстону в программе «Music Now» на BBC World Service 15 января 1986 года. Расширенная версия интервью, включающая записи Фэншоу и фрагмент интермеццо, доступна на YouTube. Джонстон также записал углубленную беседу с Фэншоу о его жизни и творчестве, длившуюся почти два с половиной часа. Эта запись находится в распоряжении Джонстона. В 2007 году Университет Западной Англии присвоил Фэншоу почетную степень доктора музыки за его стремление к музыкальному совершенству и за то, что он открыл мир музыки для людей, не умеющих читать и писать ноты. Фэншоу также получил стипендию Черчилля и был номинирован на премию Айвора Новелло за запись «Африканского Санктуса».
Fanshawe was born in Paignton, Devon in 1942. His father was an officer in the Royal Artillery who played a central role in the planning of D Day. His father's stories of military service in India fired Fanshawe's enthusiasm for travel and adventure. His first ambition was to be an explorer, but when he attended St George's School, Windsor Castle and Stowe School he discovered a love of music. His severe dyslexia, however, prevented him from reading a musical score and becoming a chorister. including films such as Tarka the Otter (1979) and Dirty Weekend (1993), and TV productions such as the BBC's Softly, Softly: Taskforce and When the Boat Comes In and also ITV's The Feathered Serpent, Flambards and The Good Companions. His ethnic field recordings have featured in countless TV documentaries, including Musical Mariner and Tropical Beat, as well as various feature films including Mountains of the Moon, How to Make an American Quilt, Seven Years in Tibet and Gangs of New York. During a ten year odyssey across the islands of the Pacific Ocean begun in 1978, Fanshawe collected several thousand hours of indigenous music, and documented the music and oral traditions of Polynesia, Micronesia and Melanesia in journals and photographs. These pieces form the core of his collection, an archive of approximately 2,000 hours of ethnic music and 60,000 images. Pacific Song, a movement based on this material, premiered in Miami in 2007. This was the first completed section of Pacific Odyssey, a new choral work which Fanshawe conceived on a grander scale than African Sanctus. He did not complete the work by the time of his death. Fanshawe detailed his plans for Pacific Odyssey in an interview with Rory Johnston on Music Now on the BBC World Service, 15 January 1986. An extended version of this including Fanshawe’s recordings and a movement of an intermezzo is on You Tube. Johnston also recorded a discussion in depth with Fanshawe about his life and work, approaching two and a half hours. This is in Johnston’s possession. The University of the West of England awarded the honorary degree of Doctor of Music to Fanshawe in 2007 for his pursuit of musical excellence and for introducing music into lives of people who could neither read nor write music. Fanshawe also earned a Churchill Fellowship and a nomination for an Ivor Novello Award for the recording of African Sanctus.