Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский композитор и певец (1923–1994)
British composer and singer (1923–1994)
Дональд Ибрагим Сванн (30 сентября 1923 – 23 марта 1994) – британский композитор, музыкант, певец и артист эстрады. Он составлял дуэт Фландерс и Сванн, сочиняя и исполняя комические песни вместе с Майклом Фландерсом.
Donald Ibrahim Swann (30 September 1923 – 23 March 1994) was a British composer, musician, singer and entertainer. He was one half of Flanders and Swann, writing and performing comic songs with Michael Flanders.
Жизнь
Дональд Сванн родился в Лланелли, Кармартеншир, Уэльс. Его отец, Герберт Альфредович Сванн, был русским врачом английского происхождения, из числа эмигрантов, происходивших из Московской компании. Его мать, Нагуимэ Султан Сванн (урождённая Писзова), была туркменской русской медсестрой из Ашхабада, ныне часть Туркменистана. Они были беженцами от Русской революции. Прадед Сванна, Альфред Траут Сван, торговец тканями из Линкольншира, эмигрировал в Россию в 1840 году и женился на дочери часовщика, работавшего на царский двор. Позже семья добавила вторую букву «n» к своей фамилии. Его дядя Альфред написал первую биографию Александра Скрябина на английском языке. Семья переехала в Лондон, где Сванн учился в подготовительной школе Далвичского колледжа и Вестминстерской школе. Именно там он впервые встретил Майкла Фландерса, своего соученика. В июле и августе 1940 года они поставили ревю под названием «Вперёд». Затем они разошлись во время Второй мировой войны, но впоследствии образовали музыкальный дуэт, сочиняя песни и лёгкие оперы: Фландерс писал тексты, а Сванн — музыку. В 1941 году Сванн получил стипендию в Крайст-Чёрч, Оксфорд, для изучения современных языков. В 1942 году он заявил об отказе от военной службы по соображениям совести и служил в Отряде скорой помощи квакеров в Египте, Палестине и Греции. После войны Сванн вернулся в Оксфорд, чтобы изучать русский и современный греческий языки. В 1970-х годах Сванн стал спонсором Союза заветников мира. Дональд Сванн был женат дважды: в 1955 году он женился на Джанет Оксбороу, и они развелись в 1983 году; его второй женой была искусствовед Элисон Смит. В 1992 году у него диагностировали рак. Он умер в хосписе Троицы в Южном Лондоне 23 марта 1994 года.
Donald Swann was born in Llanelli, Carmarthenshire, Wales. His father, Herbert Alfredovich Swann, was a Russian doctor of English descent, from the expatriate community that started out as the Muscovy Company. His mother, Naguimé Sultán Swann (born Piszóva), was a Turkmen Russian nurse from Ashgabat, now part of Turkmenistan. They were refugees from the Russian Revolution. Swann's great grandfather, Alfred Trout Swan, a draper from Lincolnshire, emigrated to Russia in 1840 and married the daughter of the horologer to the tsars. Some time later the family added a second 'n' to their surname. His uncle Alfred wrote the first biography of Alexander Scriabin in English. The family moved to London, where Swann attended Dulwich College Preparatory School and Westminster School. It was at the latter that he first met Michael Flanders, a fellow pupil. In July and August 1940 they staged a revue called Go To It. The pair then went their separate ways during World War II, but were later to establish a musical partnership writing songs and light opera, Flanders providing the words and Swann composing the music. In 1941 Swann was awarded an exhibition to Christ Church, Oxford, to read modern languages. In 1942 he registered as a conscientious objector and served with the Friends' Ambulance Unit (a Quaker relief organisation) in Egypt, Palestine and Greece. After the war, Swann returned to Oxford to read Russian and Modern Greek. In the 1970s, Swann became a Sponsor of the Peace Pledge Union. Donald Swann was married twice; he married Janet Oxborrow in 1955 and they were divorced in 1983; his second wife was the art historian Alison Smith. In 1992 he was diagnosed with cancer. He died at Trinity Hospice in South London on 23 March 1994.
Карьера
Когда Сванн и Фландрс случайно встретились вновь в 1948 году, это положило начало их профессиональному сотрудничеству. Они начали писать песни и легкие оперы: Сванн сочинял музыку, а Фландрс писал слова. Их песни исполняли такие артисты, как Ян Уоллес и Джойс Гренфелл. Впоследствии они создали два ревю для двоих исполнителей – «At the Drop of a Hat» и «At the Drop of Another Hat», с которыми гастролировали по всему миру до прекращения их партнерства в 1967 году. Параллельно Сванн вел активную музыкальную деятельность, сочиняя музыку для нескольких опер и оперетт, включая полнометражную версию «Переланды» К. С. Льюиса и музыкальную обработку стихотворений Дж. Р. Р. Толкина из «Властелина колец» в вокальном цикле «Дорога идет всегда». В 1953–1959 годах Сванн написал музыку к семи пьесам Генри Рида для Третьей программы BBC, получившим название «Пьесы Хильды Таблет» по имени одного из вымышленных персонажей – женщины-композитора, создававшей авангардную «конкретную усиленную музыку». Помимо музыки к этим пьесам, Сванн сочинил для этого персонажа оперу «Эмили Баттер» и несколько других законченных произведений. Его пожизненная дружба с Сиднеем Картером привела к созданию множества песен, наиболее известной из которых стала «The Youth of the Heart», вновь прозвучавшая в ревю «At the Drop of A Hat», а также мюзикла «Lucy & the Hunter». После завершения сотрудничества с Фландрсом Сванн продолжал давать сольные концерты и писать для других исполнителей. Он также создал вокальный ансамбль Swann Singers и гастролировал с ним в 1970-х годах. На протяжении 1980-х и начала 1990-х годов он продолжал выступать в различных составах с певцами и коллегами, а также как солист. Одним из таких проектов стало джазовое сотрудничество с трубачом Дигби Фэрвезером и вокалисткой Лизой Линкольн, результатом которого стали серия концертов «Swann in Jazz» и CD 1994 года. По оценкам, за свою карьеру Сванн написал или положил на музыку около 2000 песен. Он также сочинил ряд гимнов, вошедших в современные сборники церковных песен. В последние годы жизни он заново открыл для себя викторианскую поэзию и создал одни из своих самых глубоких и проникновенных песен, положив на музыку стихи Уильяма Блейка, Эмили Дикинсон, Кристины Россетти, Оскара Уайльда и других поэтов. Выборка его сольных песен была записана на двойном CD, выпущенном компанией Hyperion в 2017 году.
When by chance Swann and Flanders met again in 1948 it led to the start of their professional partnership. They began writing songs and light opera, Swann writing the music and Flanders writing the words. Their songs were performed by artists such as Ian Wallace and Joyce Grenfell. They subsequently wrote two two man revues, At the Drop of a Hat and At the Drop of Another Hat, which they performed all over the world until their partnership ended in 1967. At the same time, Swann was maintaining a prolific musical output, writing the music for several operas and operettas, including a full length version of C. S. Lewis's Perelandra, and a setting of J. R. R. Tolkien's poems from The Lord of the Rings to music in The Road Goes Ever On song cycle. In 1953–59 Swann provided music for seven plays by Henry Reed on the BBC Third Programme, generally known as the Hilda Tablet plays after one of the fictional characters, a lady composer of avant garde "musique concrète renforcée". Besides incidental music, Swann composed for this character an opera, "Emily Butter" and several other complete works. A lifelong friendship with Sydney Carter resulted in scores of songs, the best known being "The Youth of the Heart" which reappeared in At the Drop of A Hat, and a musical Lucy & the Hunter. After his partnership with Flanders ended, Swann continued to give solo concerts and to write for other singers. He also formed the Swann Singers and toured with them in the 1970s. Throughout the 1980s and early 1990s, he continued performing in various combinations with singers and colleagues and as a solo artist. One such was a jazz partnership with trumpeter Digby Fairweather and vocalist Lisa Lincoln for the Swann in Jazz series of concerts and the 1994 CD. It is estimated that Swann wrote or set to music nearly 2,000 songs throughout his career. He wrote a number of hymn tunes which appear in modern standard hymn books. In the later years of his life he 'discovered' Victorian poetry and composed some of his most profound and moving songs, settings of William Blake, Emily Dickinson, Christina Rossetti, Oscar Wilde and others. A selection of his solo songs were recorded on a Hyperion double CD issued in 2017.
Другие источники
Вехи. 4 апреля 1994 г. Time. 4 апреля 1994 г. 143 (14): с. 19. (некролог)
"Milestones Apr. 4, 1994". Time. 4 April 1994. 143 (14): p. 19. (obituary)