Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
39-й сезон клубного футбольного турнира УЕФА.
39th season of the UEFA club football tournament
Лига чемпионов УЕФА 1993–1994 годов – 39-й сезон Лиги чемпионов УЕФА, главного клубного футбольного турнира УЕФА, и второй сезон с использованием логотипа Лиги чемпионов УЕФА (логотип был представлен на групповом этапе и в полуфиналах, а остальная часть турнира продолжала называться «Кубок европейских клубных чемпионов» или «Кубок Европы»). Турнир выиграл «Милан», завоевав свой пятый титул, обыграв в финале «Барселону» со счётом 4:0. Действующим чемпионом был «Марсель», но ему не разрешили участвовать в соревновании из-за причастности к скандалу с договорными матчами в Дивизионе 1 в предыдущем сезоне. В результате клуб был лишён чемпионского титула и понижен во Второй дивизион по итогам сезона 1993–1994 годов. Это был первый и единственный случай, когда действующий чемпион не принимал участие в следующем сезоне турнира. Третье место занял «Монако», получивший освободившуюся путёвку от Франции (занявший второе место «Пари Сен-Жермен», отказавшийся от титула чемпиона Франции, вместо этого участвовал в Кубке обладателей кубков как победитель Кубка Франции). По сравнению с предыдущим годом, формат Лиги чемпионов УЕФА был изменён. После двух сезонов с групповым этапом были введены полуфиналы, состоящие из одного матча, которые проходили после группового этапа, то есть две команды, прошедшие квалификацию из каждой группы в качестве победителей групп, играли полуфинальные матчи дома. Этот турнир ознаменовался отсутствием участников из Югославии, поскольку страна находилась под экономическими санкциями ООН. Югославские клубы часто достигали продвинутых стадий соревнований: «Црвена звезда» выиграла Кубок Европы в 1991 году и заняла второе место в группе в следующем сезоне. ФК «Партизан» должен был представлять Югославию в этом турнире, но ему не разрешили участвовать. В то же время Хорватия, Беларусь, Молдова, Грузия и Уэльс впервые представили своих чемпионов в этом издании.
The 1993–94 UEFA Champions League was the 39th season of the UEFA Champions League, UEFA's premier club football tournament, and the second season with the UEFA Champions League logo (it was adopted in the group stage and semi finals, the rest of the tournament continued to be called "European Champion Clubs' Cup" or "European Cup"). The competition was won by AC Milan, their fifth title, beating Barcelona 4–0 in the final. Marseille were the defending champions, but were not allowed to enter the competition due their involvement in a match fixing scandal in Division 1 the season prior. This saw them stripped of their league title and demoted to Division 2 at the end of 1993–94. This was the first and only time which the defending champions did not participate in the following season of the competition. Third placed Monaco took the vacated French berth (second placed Paris Saint Germain, who refused the defaulted French title, competed in the Cup Winners' Cup instead as Coupe de France winners). There were changes made to the UEFA Champions League's format from the previous year. After two seasons, with the groups, it introduced one legged semi finals taking place after the group stage, meaning the two sides qualified from each group as group winners playing the semi finals at home. This edition was marked by the absence of Yugoslav participants because Yugoslavia was under UN economic sanctions. Yugoslav participants were frequently present in advanced stages of the competition with Red Star Belgrade having won the European Cup in 1991 and finished second in the group the following season. FK Partizan were to represent Yugoslavia in this edition, but were not allowed to participate. Meanwhile, Croatia, Belarus, Moldova, Georgia and Wales entered their champions for the first time in this edition.
Групповой этап
Групповой этап начался 24 ноября 1993 года и завершился 13 апреля 1994 года. Восемь команд были разделены на две группы по четыре, и команды в каждой группе играли друг с другом дома и в гостях, то есть каждая команда провела в общей сложности шесть матчей группового этапа. За каждую победу командам присуждалось два очка, а за ничью – одно. По окончании группового этапа две команды из каждой группы, набравшие наибольшее количество очков, вышли в полуфинал. Все команды, кроме «Милана» и «Порту», впервые участвовали в групповом этапе. Две из этих команд («Барселона» и «Андерлехт») ранее принимали участие в групповом этапе сезона 1991–92 годов, который был единственным сезоном Кубка европейских чемпионов, использовавшим подобный формат.
The group stage began on 24 November 1993 and ended on 13 April 1994. The eight teams were divided into two groups of four, and the teams in each group played against each other on a home and away basis, meaning that each team played a total of six group matches. For each win, teams were awarded two points, with one point awarded for each draw. At the end of the group stage, the two teams in each group with the most points advanced to the semi finals. All teams except Milan and Porto made their group stage debuts. Two of these teams (Barcelona and Anderlecht) had previously contested the 1991–92 group stage, the only season of the European Cup to adopt such a format.