Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом в Бродклисте, Эксетер, Девон, Англия
House in Broadclyst, Exeter, Devon, England
Киллертон – усадьба 18-го века в Бродклисте, Эксетер, Девон, Англия, которая вместе с садом на склоне холма и поместьем находится в собственности Национального траста с 1944 года и открыта для посещения публикой. Национальный траст представляет усадьбу как комфортный дом. Внутри дома представлена коллекция костюмов 18-го – 20-го веков, первоначально известная как коллекция Полиза де Буш, экспонируемая в исторических интерьерах. Поместье занимает площадь около 2590 гектаров (25,9 км², 6400 акров). В его состав входит крутой лесистый холм с остатками городища железного века, известного как Долбери, на котором также обнаружены следы римской оккупации, а именно римский укрепленный лагерь с тройным рвом, который до сих пор виден на аэрофотоснимках, несмотря на интенсивную вспашку территории городища. Сам дом Киллертон и летняя беседка Bear's Hut на территории являются памятниками архитектуры II категории (*). Сады внесены в Национальный реестр исторических парков и садов как памятники II категории (*).
Killerton is an 18th century house in Broadclyst, Exeter, Devon, England, which, with its hillside garden and estate, has been owned by the National Trust since 1944 and is open to the public. The National Trust displays the house as a comfortable home. On display in the house is a collection of 18th to 20th century costumes, originally known as the Paulise de Bush collection, shown in period rooms. The estate covers some 2590 hectares (25.9 km2, 6400 acres). Included in the estate is a steep wooded hillside with the remains of an Iron Age hill fort on top of it, known as Dolbury, which has also yielded evidence of Roman occupation, namely a triple ditched Roman fort or marching camp which is still visible in aerial photographs, despite heavy ploughing within the hill fort. Killerton House itself and the Bear's Hut summerhouse in the grounds are Grade II* listed buildings. The gardens are Grade II* listed in the National Register of Historic Parks and Gardens.
История
Усадьба Колумбджон в приходе Бродклист была приобретена сэром Джоном Аклендом, членом парламента и верховным шерифом Девона. Вскоре после этого, в 1612 году, соседнее поместье Киллертон было куплено его племянником сэром Артуром Аклендом из Акленда, расположенного в приходе Лэндки. Современный дом Киллертон в георгианском стиле был построен 7-м баронетом, сэром Томасом Дайком Аклендом, в 1778 году. Часовня была возведена в 1738 году по проекту Чарльза Роберта Кокерелла. Сад был разбит в 1770-х годах Джоном Вейчем, одним из ведущих ландшафтных дизайнеров того времени. Он отличается рододендронами, магнолиями, цветниками многолетних растений и редкими деревьями, а также ледником и летним домиком начала XIX века. Окружающие парки и леса предлагают множество маршрутов для прогулок по кругу. Планы, автором которых считается Уильям Соури Гилпин (1762–1843), для новой подъездной дороги от Киллертона до Колумбджона (1820) так и не были реализованы.
The manor of Columbjohn in the parish of Broadclyst was purchased by Sir John Acland, MP and High Sheriff of Devon. Shortly afterwards, in 1612, the adjoining estate of Killerton was purchased by his nephew Sir Arthur Acland of Acland in the parish of Landkey. The present Georgian Killerton House was built by the 7th baronet, Sir Thomas Dyke Acland, in 1778. The chapel was built in 1738 to the designs of Charles Robert Cockerell. The garden was created in the 1770s by John Veitch, one of the leading landscape designers of the time. It features rhododendrons, magnolias, herbaceous borders and rare trees, as well as an ice house and early 19th century summer house. The surrounding parkland and woods offer a number of circular walks. Plans attributed to William Sawrey Gilpin (1762 1843) for a new drive from Killerton to Columbjohn (1820) were not implemented;
В 1944 году Киллертон был передан Национальному тресту британским политиком сэром Ричардом Дайком Аклендом, 15-м баронетом, а в сентябре 2015 года Национальный трест заказал постановку короткой пьесы под названием «Подарок» (The Gift), написанной Эйлин Диллон, рассказывающей историю о решении сэра Ричарда передать свое поместье.
Killerton was given to the National Trust by British politician Sir Richard Dyke Acland, 15th Baronet in 1944, and in September 2015 the National Trust commissioned a short drama to be staged on the site entitled The Gift, written by Eileen Dillon, telling the story of Sir Richard's decision to hand over his estate.
Потерянный дом
В 2016 году археологические раскопки обнаружили то, что, как считается, является фундаментом дома, который планировалось построить вместо нынешнего Киллертона. По имеющимся сведениям, это и есть так называемый "потерянный дом Девона", существовавший на протяжении 240 лет и спроектированный архитектором Джеймсом Уайатом. Он расположен на территории поместья, недалеко от нынешнего здания, и его существование было скрыто рощей, которую, по всей видимости, специально посадили, чтобы его замаскировать. Национальным трастом в четырех углах предполагаемого здания установлены деревянные конструкции, обозначающие его границы. Также была установлена дверь и дверная коробка на месте, которое, как предполагается, являлось входом в будущую бильярдную. Информационные стенды Киллертона сообщают о планах проведения дополнительных археологических раскопок в будущем.
In 2016 an archaeological dig discovered what is believed to be a footprint of an intended replacement home to the current Killerton. Reports believe that this is what has been known in history as the lost house of Devon, of 240 years, designed by architect James Wyatt. It is within the grounds a shortish walk from the current site, and its existence was obscured by a copse that looks to have been deliberately planted to hide it. The National Trust has placed woodwork in the four corners of what is believed would have been the corners of the intended property. They have also placed a door and frame on what they believe would have been the entrance to the intended billiard room. Killerton's information boards on the site state that there is an intention for further archaeological digs in the future.