Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Техническое образование в Японии доступно на уровнях среднего, профессионального и высшего образования. Первые девять лет обучения являются обязательными и имеют единую учебную программу.
Technical education in Japan occurs at both secondary, further and tertiary education levels. The initial nine years of education is compulsory and uniform in coursework.
Среднее образование
Вступление в технические колледжи Косен и технические средние школы осуществляется в возрасте 15 лет. Косены, как правило, обеспечивают пятилетнее обучение (хотя большинство из них также предлагают последующий двухгодичный курс). Для выпускников предусмотрены возможности для поступления в университеты и аспирантуру. В технических средних школах обучение длится три года, и выпускники имеют право, но сравнительно сложнее поступать в высшие учебные заведения, поскольку обычные университетские вступительные экзамены для них не проводятся. Существует 62 колледжа Косен и неизвестное количество технических средних школ.
Entry to Kōsen Colleges of Technology and technical high schools is at age 15 years. The kōsen basically provide five years of training (although most provide the succeeding two year course as well). For the graduates, transferring tracks are provided to universities and graduate schools. The high schools provide three years of training, and the graduates are qualified to, but comparatively hard to proceed to tertiary education, for the usual university entrance examination is not considered for the case. There are 62 kōsen colleges and ? ? technical high schools.
Высшее образование
Западный стиль инженерного образования начался всерьез в период Мэйдзи с основания Императорского инженерного колледжа, находившегося под сильным британским влиянием. В настоящее время оно реализуется на инженерных факультетах Токийского университета и других инженерных факультетах государственных и частных университетов по всей стране. В 1992 году соотношение студентов инженерных специальностей к студентам естественнонаучных составляло 6 к 1. Существует ряд технических университетов, известных как технологические институты, такие как Токийский технологический институт, Кюсюский технологический институт и Нагойский технологический институт, и другие. Большинство из них являются государственными университетами, хотя Институт технологий Осаки и Институт технологий Каназавы – частные. Помимо этого, очень популярны двух- и трехлетние частные профессиональные училища, а выпускники большинства четырехлетних программ имеют право продолжать обучение в аспирантуре. Большинство этих студентов высших учебных заведений проходят трехлетнее общее образование в старших школах.
Western style began in earnest in the Meiji period with the founding of the British dominated Imperial College of Engineering. Currently it occurs in the engineering faculty of Tokyo University and other engineering faculties of public and private universities nationwide. The ratio of engineering to science students was 6 to 1 in 1992. There are a number of technical universities called Institutes of Technology, such as Tokyo Institute of Technology, Kyushu Institute of Technology and Nagoya Institute of Technology and others. Most are national universities, although Osaka Institute of Technology and Kanazawa Institute of Technology are private. In addition, two or three year private vocational colleges are also very popular, and the graduates in most four year courses are qualified to proceed to graduate schools. Most of these tertiary students come through three years of general education at high schools.